paciente oor Guarani

paciente

/pa'θjente/ adjektief, naamwoord manlike

Que no pierde la calma mientras que espera; contento con esperar en caso necesario; no incomodado con tener que esperar; dispuesto esperar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hasýva

voorbeelde

Aunque era muy retraído, siguieron siendo pacientes y cariñosos conmigo, y visitándome para enseñarme lo que dice la Biblia.
Haʼekuéra katu ipasiénsia ha ivuéno chendive, upévare osegi chevisita chemboʼe hag̃ua la Biblia.

12 Un bisnieto de Abrahán también demostró que estaba dispuesto a ser paciente.
12 Abrahán visniéto hérava José ipasiénsia vaʼekue avei ha ohaʼarõkuaa.

Por ejemplo, existe un procedimiento llamado hemodilución, en el que justo antes de la operación se le extrae sangre al paciente y se sustituye con un expansor del volumen sanguíneo.
Por ehémplo oĩ peteĩ tratamiénto hérava hemodilución, upe tratamiénto ojejapo hag̃ua ojepeʼaʼimi pe pasiéntegui huguy ha oñemoĩ hendaguépe peteĩ suéro.

Cada vez más hospitales ofrecen tratamiento médico sin sangre, y algunos hasta consideran que así se le brinda la mejor atención médica al paciente
Heta hetave umi doktór oñatendéva oiporuʼỹre tuguy ha ohechakuaáva upéva iporãveha

Estudió medicina y se mudó a un pueblo del norte de Alaska (Estados Unidos), donde el aspecto de muchos de sus pacientes era parecido al suyo.
Ova peteĩ puévlo opytávape nórte gotyo Aláskape (Estados Unidos).

28 sino que os humilléis ante el Señor, e invoquéis su santo nombre, y aveléis y oréis incesantemente, para que no seáis btentados más de lo que podáis resistir, y así seáis guiados por el Santo Espíritu, volviéndoos humildes, cmansos, sumisos, pacientes, llenos de amor y de toda longanimidad;
28 Ha katu peñemomirĩ Ñandejára renondépe, ha pehenói héra marangatu, ha pemaña ha peñemboʼe meme, ani hag̃ua pejeipyʼaraʼãve ikatúva pegueropuʼakágui, he péicha pejegueraha hag̃ua pe Espíritu Santo rupive, peñemomirĩvo, penerekomarangatúvo, peneñeʼẽrendúvo, pehaʼarõkuaávo, penerenyhẽvo mborayhu ha pyʼaporãgui;

Antes de mi partida, dos pacientes que habían perdido su brazo derecho se las arreglaron para escribirme cartas de agradecimiento.
Asẽ mboyve Haitígui, mokõi mitãkuña oñekytĩvaʼekue chuguikuéra ijyva iderechapegua oñehaʼãmbaite ohai chéve hikuái peteĩ kárta oagradese hag̃ua.

3) ¿Qué derecho primordial tiene el paciente?
3) Mbaʼe deréchopa oreko peteĩ pasiénte?

Seamos pacientes.
Upévare tekotevẽ nepasiénsia.

14 Hoy día, hay quienes consideran que las personas apacibles o calmadas y pacientes son débiles.
14 Ko múndope peteĩ persóna ipasiénsia ha itrankíloramo, ojeʼe hese iñarruinadoha.

Unas horas después, el tribunal de apelación revocó la orden del tribunal inferior y dictaminó que debían respetarse los deseos del paciente expresados en la directriz médica.
Upe rire pe trivunál heʼi ndovaleiha pe órden hudisiál oñenohẽ vaʼekue ha ojerrespeta vaʼerãha Pablo dokuménto.

No sólo debemos ser tolerantes mientras otras personas tratan de superar sus afecciones personales; también debemos ser amables, pacientes, comprensivos y apoyarlos.
Ndaha’éi ñandetoleranteteva’erã heta umi oñeha’ãvandi osupera hi’afecciones personales; avei ñanderoryva’erã, ñandepyáguapy, ñakomprende ha ñamomba’e chupekuéra.

Muchos doctores y enfermeras tratan a pacientes que sufren enfermedades contagiosas.
Heta doktór ha enferméra ningo oñatende umi pasiénte orekóvare enfermeda ikontahiósova.

Así como el Padre es paciente con nosotros, Sus hijos, nosotros nos volvemos pacientes con los demás y con nosotros mismos.
Pe Túva ipaciencia háicha ñanendive, Ta’ýra ha tajyrakuéra, ñande jaguereko avei paciencia ambue tapicháre ha ñande jehe.

Pero, primero tuve que volver a descubrir algo de mí mismo que debí haber sabido desde hace tiempo: como paciente, no soy muy paciente.
Ha katu, primero a’aprende jeyva’erã peteĩ mba’e chejehegui, aikuaamava’erãmo’ã ymaite guive: paciénteicha, che nachepacienciaiete.

Si somos humildes y pacientes, recibiremos muchos beneficios: seguridad, consuelo, satisfacción y la bendición divina.
Ñaneumílde ha ñanepasiénsiaramo, jaikóta pyʼaguapýpe, ñañeñandu porãta, javyʼáta ha jahupytýta heta mbaʼe Jehovágui.

¿Por qué tuvo Jesús que ser paciente durante mucho tiempo?
¿Mbaʼérepa Jesús tekotevẽkuri ipasiénsia hetaite tiémpore?

Seguramente le estaría muy agradecido al médico y seguiría sus instrucciones al pie de la letra. Además, trataría de convencer a los demás pacientes de que aceptaran el tratamiento.
Reagradesetereíta katu upe doktórpe ha resegíta upe tratamiénto haʼe heʼihaichaite ndéve. Ha katuete eréta avei nde rapichakuérape osegi hag̃ua upe tratamiénto.

Aunque somos pacientes con los estudiantes de la Biblia, ¿qué hacemos para aprovechar bien el tiempo?
Ñanepasiénsiaramo jepe umi ñane estudiántere, mbaʼépa jajapo avei jaiporu porã hag̃ua ñane tiémpo?

Tuve que aprender a ser paciente, poner empeño en estudiar el idioma y reírme de mis errores”.
Upéi ahechakuaa tekotevẽha chepasiénsia, añehaʼãmbaite astudiave upe idióma ha apukánte ajavy jave”.

Y por amor, Jehová ha sido paciente con la humanidad y ha dado a la mayor cantidad posible de personas la oportunidad de rechazar a Satanás y elegirlo a él como su Soberano (2 Pedro 3:9).
Ha ñanderayhúgui, Jehová ipasiénsia ñanderehe ha oipytyvõma hetaiterei tapichápe omboyke hag̃ua Satanáspe ha oñemoĩ hag̃ua Igoviérno poguýpe (2 Pedro 3:9).

En resumen, en vez de abandonar la escuela sin completar tus estudios, trata de ser paciente y solucionar los problemas que te surjan.
Iporãve rehaʼarõkuaa, reñembotuicha rangue’ (Eclesiastés 7:8).

Más tarde, durante la operación o poco después, se devuelve la sangre al paciente.
Upéi pe operasión aja térã upe riremi oñemoĩ jey chupe pe tuguy oñeguenohẽ vaʼekue chugui.

¿De qué manera ha demostrado Jehová que es paciente?
¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ipasiensiaha?

“Jehová [...] es paciente con ustedes porque no desea que ninguno sea destruido, sino que desea que todos tengan la oportunidad de arrepentirse” (2 Pedro 3:9).
“Jehová [...] ipasiénsia penderehe ndoipotáigui avave oñehundi; oipota guei enterove oñarrepenti” (2 Pedro 3:9).