paja oor Guarani

paja

/'pa.xa/, /ˈpaxa/ naamwoord vroulike

palabras sin valor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kapi’i

voorbeelde

13 Y la vaca y la osa pacerán; sus crías se echarán juntas; y el león comerá paja como el buey.
13 Ha pe vaka ha ósa okarúta, imymbaraʼykuéra oñenóta oñondive; ha leõ hoʼúta guéicha kapiʼi.

Ante nosotros aparece Lengbati, una aldea formada por varias casas construidas con maleza y techos de paja.
Upépe rohecháma Lengbati, peteĩ tavaʼi orekóva heta óga itécho kapiʼíva ha ojejapóva ñanágui.

Primero sácate la viga de tu ojo y entonces verás claramente cómo sacar la paja que está en el ojo de tu hermano” (Lucas 6:39-42).
Enohẽ raẽna pe víga nde reságui ha upépe ae rehecha porãta mbaʼéichapa renohẽta pe kapiʼi oĩva ne ermáno resápe” (Lucas 6:39-42).

O, ¿cómo puedes decir a tu hermano: ‘Permíteme extraer la paja de tu ojo’; cuando ¡mira!, hay una viga en tu propio ojo?”
Térã mbaʼéicha piko eréta ne ermánope: eheja taipeʼa ndéve pe kapiʼi oĩva nde resápe nde voi rerekóramo peteĩ yvyra poguasu nde resápe?’

7 Y la vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león comerá paja como el buey.
7 Ha pe vaka ha óso okarúta, imymbaraʼykuéra oñenóta oñondive; ha leõ guéicha hoʼúta kapiʼi.

A continuación, les pregunta: “¿Cómo puedes decirle a tu hermano ‘Hermano, déjame sacarte la paja que tienes en el ojo’ si tú mismo no ves la viga que hay en el tuyo?
Upévare Jesús heʼi: “¿Mbaʼéicha piko eréta ne ermánope: ‘Che ermáno, anohẽmíta ndéve pe kapiʼi oĩva nde resápe’, ha nde voi nderehechái pe víga oĩva nde resápe?

4 O, ¿cómo dirás a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí, hay una viga en tu propio ojo?
4 Térã mbaʼéicha piko eréta nde joykeʼýpe: Eheja taipeʼa kapiʼi nde reságui—ha péina ápe, oĩ peteĩ víga nde resápe?

O, ¿cómo puedes decir a tu hermano: ‘Permíteme extraer la paja de tu ojo’; cuando ¡mira!, hay una viga en tu propio ojo?
¿Mbaʼéicha piko eréta ne ermánope: ‘Anohẽmíta ndéve pe kapiʼi oĩva nde resápe’, ha ¡péina!, nde voi nderehechái pe víga oĩva nde resápe?

O, ¿cómo puedes decir a tu hermano: ‘Permíteme extraer la paja de tu ojo’; cuando ¡mira!, hay una viga en tu propio ojo?”
Mbaʼéicha piko eréta nde ryvýpe: ‘Taipeʼa ndéve pe yvyra kuʼi nde resápe oĩva’, nde voi rerekóramo peteĩ yvyra poguasu nde resápe?”

Jesús recurrió a esta figura retórica cuando, a fin de crear una imborrable imagen mental, preguntó: “¿Por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?”
Jesús ojapómi vaʼekue upéicha, peteĩ jey haʼe heʼi umi héntepe: “¿Maʼerãpa repena pe kapiʼi oĩvare ne ermáno resápe, péro nderehechái pe víga oĩva nde resápe?”

Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?
Mbaʼéicha piko remaʼẽ pe kapiʼi oĩva ne ermáno resápe, ha neremaʼẽi pe yvyra poguasu nde resápe oĩva rehe?

3 Y, ¿por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, mas no te fijas en la viga que está en tu propio ojo?
3 Ha mbaʼére piko rehecha kapiʼi oĩva nde joykeʼy resápe, ha nderehechái pe víga oĩva nde resápe?

Y hasta el león comerá paja justamente como el toro.
Pe león katu opasteáta peteĩ tóroicha.

15 Para enfatizar que está mal criticar a los demás, Jesús preguntó: “¿Por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?
15 Jesús ohechauka hag̃ua naiporãiha ñañeʼẽ vai ñande rapicháre, oporandu: “Mbaʼéicha piko rehecha pe yvyra kuʼi nde ryvy resápe oĩva, ha nderehechái pe yvyra poguasu nde resápe rerekóva?

* La pasamos en el ‘cine’ de la aldea —una amplia choza de paja en la que había un televisor y un reproductor de video—, y acudieron tantas personas a verla que tuvimos que presentarla dos veces.
* Roiporu peteĩ óga kapiʼi guasu, orekohápe hikuái peteĩ téle ha reproductor de video. Hetaiterei hénte oho ohecha hag̃ua, upévare rohechauka jey ótro día.

Aprendí a recoger paja y a hacer un techo con ella.
Upérõ aju kuri aaprende ambyaty páha, pórke upévape oñembotécho umi Salón.

Aprenden a quitarse “la viga” de su propio ojo antes de querer quitar “la paja” del ojo de su hermano.
Haʼekuéra oaprendéma oipeʼa raẽ vaʼerãha ‘pe víga heságui’ ikatu hag̃uáicha oipeʼa pe ‘kapiʼi iñermáno reságui’.

Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?
Upéicharõ, ¿maʼerãpa repena pe kapiʼi oĩvare ne ermáno resápe, péro nderehechái pe víga oĩva nde resápe?

Pero eso no nos desanimó, y continuamos con nuestros sencillos Salones del Reino con techos de paja.
Péro ndorohejái umía oremokangy, rosegi guei roipuru ore Salonkuéra itécho de páhava.

5 ¡Hipócrita!, saca primero la aviga de tu propio ojo; y entonces verás claramente para sacar la paja del ojo de tu hermano.
5 Nde tovamokõi, eipeʼa raẽ pe víga nde reságui; ha upéi rehechaporãta renohẽ hag̃ua kapiʼi nde joykeʼy reságui.

Primero extrae la viga de tu propio ojo, y entonces verás claramente cómo extraer la paja del ojo de tu hermano” (Mateo 7:5).
Enohẽ raẽna pe víga nde reságui, ha upépe ae rehecha porãta mbaʼéichapa renohẽta pe kapiʼi ne ermáno reságui” (Mateo 7:5).