papa oor Guarani

papa

/'pa.pa/ naamwoord manlike, vroulike

piedra o nombre que se le da al crack

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Teratee

Yvy'a

verdura

yvy'a

Papa

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Chure

Mama

Papa

Tua

voorbeelde

Mi madre solía decir en broma que 1933 fue un año catastrófico: Hitler llegó al poder, el Papa declaró sagrado ese año, y nací yo.
Che sy chembojarumivaʼerã ha heʼi chéve áño 1933-pe ivaipaite hague la pórte: Hitler oñepyrũ ogoverna, el Pápa katu heʼi sagradoha upe áño ha anase che.

Entonces, ¿fue Pedro el primer papa?
Upéicharõ, ¿haʼépa raʼe Pedro pe primer pápa?

El mismo papa Benedicto XVI dijo en un discurso ante una multitud en Australia: “Tener una clara comprensión [del espíritu santo] nos parece algo fuera de nuestro alcance”.
Pápa Benedicto XVI heʼi peteĩ diskúrsope ojapovaʼekue Austráliape: “Haʼete ku ndaikatumoʼãiva arakaʼeve oñemyesakã porã mbaʼépa pe pytu marangatu”.

Lamentablemente, los mensajeros de los mandamientos divinamente ordenados no suelen gozar de mayor popularidad en la actualidad que en la antigüedad, de lo cual hoy pueden dar fe al menos dos misioneras a quienes se escupió y se llenó de papa.
Ñambyasy’eteningo umi mensajerokuéra oñe’ordenapyre ombo’éva mba’éichapa ñande rovasa Ñandejára rembiapoukapykuéra ndojehayhuiha ko árape ymaguaréicha avei, ha pévagui ikatu ome’ẽ fe umi mokoĩ misionera oñendyvu ha ojejapiva’ekue tembi’úpe.

¿Por qué no debemos pensar que el papa es el sucesor de Pedro?
¿Mbaʼérepa ndaikatúi jaʼe el pápa haʼeha Pedro susesór?

Es cierto que, como ellas, los testigos de Jehová niegan la supremacía del papa y aceptan la Biblia como máxima autoridad, pero también es cierto que rechazan las doctrinas y costumbres antibíblicas de las iglesias reformadas (1/11, página 19).
Apóstol Juan ohechauka mbaʼeichagua ñemboʼépa ohendu Ñandejára: ‘Jajerovia niko Ñandejára rehe jajeruréramo chupe haʼe oipotaháicha ñanerendutaha’ (1 Juan 5: 14, JMP) (wp 01-03, páhina 30).

El Papa Francisco abrió la primera sesión de la asamblea con esta declaración: “Vivimos en una cultura de lo provisorio, en donde más y más personas renuncian al matrimonio como compromiso público.
Papa Francisco omoñepyrũ peteîha sesión pe asambléape, he ́ívo ko ́â mba ́e: Jaiko peteî cultura oñeimprovisahápe, oîhápe hetave tekove orrenuncíava ñemendápe peteî compromiso público háicha.

296-304: Primer registro conocido que confirma el uso del título “papa” para referirse al obispo de Roma.
Áño 296-304: Peteĩ sepultúrare ojeskrivi pe título “pápa” oñeñeʼẽ hag̃ua pe ovíspo de Rómare.

¿Y fue Pedro el primer papa?
¿Haʼépa raʼe Pedro pe primer pápa?

¿Fue Pedro el primer papa?
Omombaʼépa Ñandejára peteĩ rrásape añónte?

Hablando de esta misión, el papa añadió: “No podrá ser delegada a unos pocos ‘especialistas’, sino que acabará por implicar la responsabilidad de todos los miembros del Pueblo de Dios”.
Upéi heʼi avei: “Ko tembiapo ningo ndaikatúi jahejánte unas kuánta persóna ikatupyrývape, síno enterovetéva ñaiméva Ñandejára puévlope jareko upe rresponsavilida”.

Pero si por el contrario el papa podía equivocarse, cabía la posibilidad de que la doctrina fuera falsa.
Péro oiméramo pe pápa ikatu ojavy, apensa avei pe enseñánsa ikatuha oĩ vai.

Es más, ¿es el papa Francisco el sucesor del apóstol Pedro?
¿Añetehápe piko Pápa Francisco haʼe hína apóstol Pedro susesór?

En 1979, el papa Juan Pablo II aprobó una nueva traducción oficial de la Biblia al latín: la Neovulgata.
Áño 1979-pe, Papa Juan Pablo Segundo heʼi ojetradusi hag̃ua peteĩ biblia pyahu latínpe, hérava Nova Vulgata.

El título “papa” era completamente desconocido para el apóstol Pedro.
Apóstol Pedro ningo núnka nohendúi ni ndoipurúi vaʼekue pe título “pápa”.

Siglo sexto: Aumenta el uso del título “papa” para hacer referencia al obispo de Roma; pero los obispos fuera de Roma continúan empleándolo para ellos mismos hasta el siglo noveno.
Síglo 6: Ojepuruve ohóvo pe título “pápa” oñeñeʼẽ hag̃ua pe ovíspo de Rómare, péro umi ótro ovíspo osegi avei heʼi ijehe haʼeha pápa síglo 9 peve.