pelota oor Guarani

pelota

/pe'lota/ naamwoord vroulike

bochinche

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Apu'apopo

objeto esférico u ovalado usado en varios deportes y juegos

apu'apopo

kapipo

Juguemos con la pelota.
Ñañembosarái kapipóre.

vakapipopo

pelota

voorbeelde

En vista de ello, una de las razones por las que me gusta el relato de Lucy jugando béisbol es que según el punto de vista de mi padre, yo debí haber estado estudiando política exterior y no preocupándome si iba a atrapar la pelota.
Pévare, che gusta la Lucy historia ohugávo béisbol che ru ohecha háichape che astudiava’erãha política exterior ha ndajepy’apyiva’erã ajagarra haguã la pelota.

¿Qué pelota es blanca?
Mba'e apu'apopo imorotĩva?

La pelota descendió, y mientras sus compañeros de equipo esperaban ansiosos, Lucy no la atrapó.
Ho’ávo la pelota, ha ijequipogua oha’arõjoaite jave, Lucy ndojagarrái.

Cierto día, al acercarse a la casa, las maestras visitantes observaron con incredulidad a cinco niños pequeños obedientemente de pie junto a la cerca mirando con tristeza una pelota que había rebotado fuera de los límites hasta la calle.
Peteĩ ára maestra visitantekuéra oñemo’aĝuivo upe ógare, ohecha guerovia’ỹre, cinco mitã michĩva iñe’ẽrendúva oñembo’y hína pe cerca ypýpe oma’ẽvo ñembyasy reheve peteĩ pelota ohasava’ekue upe cerka ári kalle peve.

Y lo que es más, vino a mi casa durante la semana a mostrarme cómo tirar una pelota de básquetbol tanto con mi mano derecha como izquierda.
Ha pe aimo’ã’ỹvéva, ouva’ekue che rógape entre semána aja ohechuka hağua chéve mba’éichapa ajapiva’erã peteĩ básquetbol pelota che po akatúa ha che po asúpe.

En mi mente es como si estuviera allí; puedo verlo batear y veo la pelota de béisbol blanca volando hacia las gradas en el medio campo.
Pe che akãme ha’ete aimévaicha upépe; ahechakuaa chupe obateáramo hína ha ahecha pe béisbol pelota morotĩ ovevérõ umi grada gotyo pe medio campo-pe.

jugue a la pelota afuera
Ñembosarai vakapipopo okápe

Como sólo puede ocurrir en una historieta cómica, el equipo entero se puso alrededor de Lucy mientras la pelota descendía.
Ha oikoháicha ko historieta cómica-pente, pe equipo completo ojerejoa Lucy-re pe pelota ho’a mboyve.

Cuando le lanza una pelota a alguien, se fija en si la atrapa.
Por ehémplo, rehuga jave vólei rekonvina jave ne irũme, reñatende vaʼerã jahecha ojagarra porãpa pe pelóta.

Entonces Lucy miró a sus compañeros, se puso las manos en la cintura, y dijo: “¿Cómo esperan que atrape la pelota cuando estoy preocupada por la política exterior de nuestro país?”.
Lucy omañávo icompañerokuérare, omoĩ la ipo iku’ápe, ha he’i, ¿“Mba’eicha piko peipota ajagarrá la pelota che ajejepy’apývo hína pe ñane retã política exterior-re?”

Respecto a algunos de estos ávidos fanáticos, me he preguntado si su “religión” tan sólo los “sujeta de nuevo” a alguna especie de pelota o balón.
Umícha, añeporandu “irreligión” pa “noñapytïri jeýnte” chupekuéra peteï pelotáre.

Uno de los pequeños corrió a llamar a su papá quien, en respuesta, corrió y recuperó la pelota.
Peteĩ umi mitã oñani ha ohenói itúvape, ha ha’e, ombohováivo, oñani ha ogueru jey upe pelota chupekuéra.

Jugue a la pelota afuera
Ñembosarai vakapipopo okápe

Uno de ellos siempre lo invitaba para que disfrutara de un buen rato en compañía de buenos amigos o para ir a jugar a la pelota”.
Peteĩva ijapytepekuéra katuete voi oinvitámi Daniélpe oñembyatýta jave umi ermáno térã ohóta jave hikuái ohuga partído”.