portugués oor Guarani

portugués

/por.tu.'ɣes/ adjektief, naamwoord manlike

Idioma romance hablado en Portugal, Brasil, Angola y Mozambique.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Poytugañe'ẽ

Soortgelyke frases

idioma portugués
poytugañe'ẽ

voorbeelde

Tan pronto como llegamos a la sucursal de Brasil, comenzaron a enseñarnos portugués.
Rog̃uahẽ hague Brasílpe, roñepyrũma roaprende portugués.

Aprendieron a usar las tarjetas de testimonio, las publicaciones y el gramófono para predicar en alemán, español, húngaro, inglés, polaco y, más adelante, portugués.
Oaprende hikuái mbaʼéichapa oipuru vaʼerã pe tarhéta ojepredika hag̃ua, umi puvlikasión ha pe vitróla ikatu hag̃uáicha oñemoĩ pype umi marandu porã oĩva alemán, español, húngaro, inglés, polaco ha upe rire portuguéspe avei.

Aun así, con esfuerzo y perseverancia, los dos llegaron a dirigir estudios bíblicos en portugués.
Upéicharamo jepe, oñehaʼã meme hikuái ha upévare haʼe ha hembireko ostudia la Biblia heta tapichándi oñeʼẽva portugués.

Además, gracias a los tratados y folletos, la verdad llegó a regiones distantes del Imperio portugués: Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique y Timor Oriental.
Avei ojepuru umi tratádo ha folléto ikatu hag̃uáicha Ñandejára Ñeʼẽ og̃uahẽ mombyryvehápe pe Império portuguéspe. Por ehémplo pe marandu porã og̃uahẽ Angólape, Las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique ha Timor Orientálpe.

Jehová abrió las puertas para que se expandiera nuestra obra en muchas islas en las que se habla portugués, como en las Azores, Cabo Verde, Madeira y Santo Tomé y Príncipe.
Jehová rupive ikatu kuri ojepredika avei heta íslarupi oñeñeʼẽhápe portugés, umíva apytépe oĩ Azores, Cabo Verde, Madeira y Santo Tomé ha Príncipe.

Hoy día, más de cincuenta mil publicadores predican el mensaje del Reino de Dios en Portugal y en varias islas donde se habla portugués, como las Azores y Madeira.
Koʼág̃a, mas de 50.000 puvlikadór opredika pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore Portugálpe ha heta ísla oñeñeʼẽhápe portugués, umíva apytépe Las Azores ha Madéirape.

18 El deseo del hermano Knorr se cumplió en 1963, año en el que se presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en holandés, francés, alemán, italiano, portugués y español.
18 Áño 1963-pe, oiko ermáno Knorr oipota vaʼekue. Upérõ pe Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas ojetradusíma 6 idiómape: holandés, francés, alemán, italiano, portugués ha español.

Doy fin a mis palabras el día de hoy con la letra del himno “Ahora no, mas pronto será”, que se encuentra en el himnario en portugués:
Ambopaha che ñe’ẽ ko ára himno letra-pe “Ndaha’éi ko’ãga, ha katu umi ára oútavape”, oĩva himnario portugués-pe:

Otro día, mientras predicaba informalmente, Raúl conoció a un señor que hablaba portugués.
Ambue ára Raúl otopa peteĩ karai oñeʼẽva portuguéspe.

Casi había olvidado mi lengua materna, pero ahora que asisto a la congregación portuguesa, hablo inglés y portugués con fluidez.”
Chéngo nañeʼẽporãvéima kuri portuguéspe, péro añepyrũ aha peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe upe idióma. Upéicha rupi koʼág̃a añeʼẽ porãiterei portugués ha ingléspe”.

Cuando aprendí portugués, me nombraron superintendente de circuito en Rio Grande do Sul, un estado del sur de Brasil.
Añeʼẽkuaa rire portuguéspe chemondo hikuái superintendénte de sirkuítoramo Rio Grande do Sul-pe, opytáva sur gotyo Brasílpe.

A fines de 1938 llegaron las primeras grabaciones en portugués.
Áño 1938 opa potávo, oñepyrũ og̃uahẽ umi gravasión ojejapóva idióma portuguéspe.

A finales de la década de 1920, llegó a Lisboa un humilde jardinero portugués llamado Manuel da Silva Jordão.
Áño 1930 mboyve peteĩ hardinéro hérava Manuel da Silva Jordão og̃uahẽ Lisbóape.

Después de estudiar portugués por un año, me nombraron superintendente de circuito.
Ohasa rire un áño roaprende hague portugués, roñepyrũ roservi pe sirkuítope.

Castellano, catalán, gallego y portugués.
Castellano, catalán, gallego ha portugués.