poste oor Guarani

poste

/ˈpoș.te/ naamwoord manlike

Mástil que sostiene una línea eléctrica, por donde pasan cables de alto voltaje.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tembo

voorbeelde

Finalmente, Dios le dijo a su pueblo que rociara la sangre de un cabrito o un corderito en los postes de sus puertas.
Ha ipahaitépe, Ñandejára heʼi ipuévlope ohypýi hag̃ua peteĩ kavara raʼy térã peteĩ ovecha raʼy ruguykuépe hóga rokẽ márko.

Como la capilla no era lo suficientemente grande para albergar a dos mil miembros, nos reunimos al aire libre debajo de una gran lona de plástico sostenida por postes de bambú.
Pe capilla ndaituichái rupi ombyaty hağua 2.000 miembro, roñembyatýkuri okápe lona guasu plástico guýpe, ojejokóva takuára guigua póstepe.

Se cuenta que mientras estaba atado a un poste dijo: “Señor, ábrele los ojos al rey de Inglaterra”.
Oñemombeʼu ojejokua hague chupe peteĩ yvyráre ha upe guive heʼi: “¡Ñandejára, ehesapeʼamína pe rréi Inglaterrayguápe!”.

Muchos pueblos de la antigüedad ejecutaban a algunos criminales colgándolos en un madero o poste.
Heta puévlo yma guarépe ojejuka vaʼekue umi mbaʼe vai apohápe oñemosaingóvo chupekuéra peteĩ yvyra térã póstere.

Las palabras griegas que se traducen “cruz” significan “poste” o “palo vertical”.
Umi palávra griéga ojetradusíva “kurusu” heʼise hína “yvyra oñemboʼýva”, “póste”, térã “yvyra”.

Luego tal vez se colgara su cadáver en un poste para que sirviera de advertencia (15/5, página 13).
Upe rire oñemosaingo hetekue yvyráre ojehechauka hag̃ua opavave isrraelítape oñatende vaʼerãha ojapóva. 5/15, páh. 13.

¿No deberíamos apreciar los postes de luz que Él ha proporcionado para guiarnos a través de la oscuridad y las pruebas de la vida terrenal?
¿ Nañamomba’eiva’erã piko umi tesapeha Ha’e ome’ẽva ñandéve ñandeguia haĝua ko tekove rehegua pitũmby ha py’ara’ã rupive?

En 2 Crónicas 31:1 leemos: “Tan pronto como acabaron todo esto, [...] procedieron a quebrar las columnas sagradas y a cortar los postes sagrados y a demoler los lugares altos y los altares”.
Avei Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Opa rire koʼã mbaʼe, [...] ojokapa hikuái umi ita ojeadoráva ha oity umi póste ojeadoráva, ohundi umi lugár ijyvatéva ha altarkuéra” (2 Crón. 31:1, NM).

Josías, siendo todavía muchacho, comenzó a buscar al Dios de David su antepasado; y en el año doce comenzó a limpiar a Judá y Jerusalén de los lugares altos y los postes sagrados (2 Crón.
Josías oñepyrũ oservi itúa ypykue David Járape, upérõ haʼe imitã gueteri. Ha 12 áño ogoverna haguépe, oñepyrũ omopotĩ Judá ha Jerusalén, upearã oipeʼa umi lugár yvate, umi póste sagrádo (2 Crón.

18 La sangre del cordero, con la que se rociaron los postes y el dintel de las puertas de las casas, fue el medio para salvar la vida de los primogénitos israelitas.
18 Pe ovecharaʼy ruguy ojehypýi vaʼekue pe okẽ márkore ikatu hag̃uáicha ojesalva umi isrraelíta raʼy ypykue.

Lu 23:33. ¿Qué hallazgo arqueológico demuestra que en las ejecuciones probablemente se usaban clavos para sujetar a la persona a un poste de madera?
Lu 23:33. ¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ymave ojepurúne hague klávo oñemosaingo hag̃ua yvyráre umi persónape?

“En todos los postes y entradas había carteles blancos con las grandes letras ADV pintadas en negro.
Edith Brenisen heʼi: “Entéro umi póstere ha pe entrádape oñemoĩ umi kartél morotĩ, ha ojeskrivi hese ADV pintúra hũme, létra guasu guasúpe.

Aunque fue una experiencia muy desagradable para mí, me enseñó algo: que al predicar en las calles no debemos quedarnos inmóviles como un poste.
Ha ndaigústoiramo jepe upe ahasavaʼekue, chemboʼe apredika jave kállere ndapytaivaʼerãha pósteicha peteĩ hendápe.

Luego fue clavado en un poste, ejecutado de un modo que producía “una muerte lenta con el máximo dolor y sufrimiento”.
Upe rire ojekutu chupe peteĩ yvyráre ha “mbeguekatúpe omano, hetaiterei anga ohasa asy”.

Deben salpicar la sangre de un cordero sobre los postes y la viga superior de la puerta de sus casas, y quedarse dentro de ellas.
Ohypyivaʼerã peteĩ ovecha raʼy ruguykue umi hóga rokẽ márkore, ha nosẽivaʼerã upégui.

“El significado primario es ‘poste’.”
“Peteĩ yvyra oñemboʼýva térã póste.”