vestirse oor Guarani

vestirse

/beș.ˈtir.se/ werkwoord

Colocarse vestimenta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oñemonde

Vestirse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Oñembosako'i

voorbeelde

Por su forma de hablar y de vestirse demuestran que no respetan a los mayores, a quienes ven como “pasados de moda”.
Oñeʼẽ ha oñemonde lájare ohechauka hikuái ndorrespetaiha umi ijedavévape ha heʼi voi hesekuéra oĩha fuéra de móda.

“Hay chicos que creen que para llamar nuestra atención tienen que vestirse de cierta forma o tener determinado look.
‘‘Heta mitãrusu ojepyʼapyeterei ipíntare, oimoʼãgui umi mitãkuña upévarente omañataha.

Ellas respetan a los hermanos que dirigen la congregación, y además toman buenas decisiones en asuntos tales como el entretenimiento y la manera de vestirse y arreglarse. De este modo dan un magnífico ejemplo y demuestran que valoran su lugar en la congregación.
Péicha jahecha umi ermána ijerovia mbaretéva ikatuha oipytyvõ hapichakuérape. Upévare haʼekuéra orrespeta umi kongregasión omoakãvape, oiporavo porã ivyʼarã ha oñemonde hekópe porã. Upéicha omoĩ ehémplo porã enterovépe ha ohechauka omombaʼeha pe ojapóva kongregasiónpe.

Su respuesta a los misioneros fue la siguiente: “Élderes, durante los últimos seis meses he visto a mi hijo Jorge levantarse temprano cada domingo, vestirse con sus mejores ropas y caminar hacia la Iglesia.
Ha’e péicha ombohovái misionero-kuérape: “Elderes, umi último seis meses-pe ahechákuri che ra’y Jorge opu’ãvoi opa domingo-kue, omonde umi ijao iporãvéva ha oguata pe Tupao gotyo.

Pero sí recomendó vestirse con modestia.
Péro heʼi oñemondevaʼerãha hikuái hekópe porã.

Pero, cuando empiezan a vestirse de “la nueva personalidad” y se esfuerzan por imitar a Cristo, se hacen cada vez más maduros (Efes.
Péro oñepyrũvo omonde “pe teko pyahu” ha oñehaʼãvo osegi Cristo ehémplo, oiko ohóvo chuguikuéra kristiáno iñakãguapýva (Efes.

Los padres no se cansan de enseñar a sus hijos a caminar, a hablar o a vestirse hasta que lo logran.
Tuvakuéra naikaneʼõi omboʼe hag̃ua ifamiliakuérape oguata, oñeʼẽ ha oñemondekuaa hag̃ua.

Allí se dice que hay que “desechar la vieja personalidad” y “vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios”.
Upépe heʼi porã: ‘Peheja penderekotuja ha anive peiko yma guaréicha, ha pemoñepyrũ penderekopyahu, Ñandejára ojapovaʼekue ijoguaháramo’.

Debido a su grave discapacidad, mi hermano depende por completo de los demás para hacer cosas tan sencillas como comer, vestirse y acostarse.
Che ermáno ningo ndaikatúi ojevale ijehe, upévare oĩmante vaʼerã álgien oipytyvõva chupe okaru, oñemonde ha oñeno hag̃ua.

La Palabra de Dios responde: “Ustedes deben desechar la vieja personalidad que se conforma a su manera de proceder anterior y [...] deben vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad” (Efesios 4:22-24).
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Pejeheja pende reko tujágui ha anive peiko yma guaréicha [...] ha pemoñepyrũ pende reko pyahu, [Ñandejára] ojapovaʼekue ijoguaháramo”, hustísia ha jeroviápe (Efesios 4:22-24).

“Deben vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad.” (Efesios 4:24)
‘Peñemondevaʼerã pe teko pyahúgui, upéva ojejapovaʼekue Ñandejára oipotaháicha, ha ipyenda tekoporãme ha añeteguápe.’ (Efesios 4:24, NM)

Como Jehú no quería que ningún adorador de Baal faltara a este acontecimiento, los reunió a todos en el templo de Baal y los hizo vestirse de manera diferente.
Jehú oipota opavave omombaʼeguasúva Baálpe oho ko sakrifísio ojapotahápe, ombyatypaite chupekuéra Baal témplope ha heʼi chupekuéra oñemonde hag̃ua diferénte.

4 Hay quien pudiera decir que la forma de vestirse y arreglarse, así como la selección del entretenimiento, son asuntos privados.
4 Oĩ ningo heʼíva ñande ñañemondeseháicha ñañemondevaʼerãha ha jajedivertiseháicha jajedivertivaʼerãha.

Conforme vayan aplicando el consejo bíblico de vestirse de “los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia”, irán ajustando el volumen de la voz en sus conversaciones (Col.
Péro la Bíbliape oñemeʼẽ ñandéve ko konsého: “Pehechaukákena peiporiahuverekoha pende rapichápe pende pyʼaite guive, penembaʼeporã, peñemomirĩ, ani pendepochy rei ha penepasiénsiakena” (Col.