vestidura oor Guarani

vestidura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ao

Le mostró favor haciéndole una bonita vestidura larga.
Ohechauka upéva ojapóvo chupe peteĩ ao puku iporãva.

voorbeelde

13 aRoban a los bpobres por motivo de sus bellos santuarios; roban a los pobres por razón de sus ricas vestiduras; y persiguen a los mansos y a los pobres de corazón, porque se han engreído con su corgullo.
13 Omonda hikuái imboriahúvape umi itupao jeguaka rupi; omonda hikuái imboriahúvape ijao hepy rupi; ha omuña hikuái umi hekomarangatu ha imboriahúvape ikorasõme, ha ijorgúllore ojejapo hikuái.

Míralo, y ve si no es la vestidura de José.’
Ehechami ndahaʼéipa José ao’.

Aunque había visto a todo Israel cruzando milagrosamente el río Jordán, se dejó dominar por la avaricia y cayó en la tentación de robar plata, oro y una vestidura lujosa que pertenecían al botín de Jericó.
Haʼe ohecháma mbaʼéichapa Jehová ombohasa umi isrraelítape pe rrío Jordán rupi, upéicharamo jepe itaryrýi ha omonda pláta, óro ha peteĩ ao porã táva Jericógui.

Intente visualizar a Elías cubriéndose los ojos y apretándose contra el cuerpo su pesada y rústica vestidura de pelo.
Epensamínte mbaʼéichapa oiméne Elías osapymi ha ojopy hatã ijehe ijao pohyiete, ojejapóva mymba pirekuégui.

Elcaná y Ana visitaban a Samuel todos los años y le llevaban de regalo una túnica o vestidura nueva sin mangas.
Elcaná ha Ana káda áño ohómi ovisita Samuélpe ha oraha chupe peteĩ ao puku naimángaiva.

Después de que le mostraron la vestidura de José manchada de sangre, “se dio al duelo de su hijo por muchos días.
Ojehechauka rire chupe pe José aokue huguypáva, ‘are oiko ombyasy itaʼýra mano.

La mujer se abrió paso sigilosamente entre la multitud, se acercó a Jesús por detrás y le tocó el fleco de la vestidura.
Pe kuña kirirĩhaitépe oike umi hénte apytépe, oñemboja Jesúsre hapykuéguio ha opoko ijao ruguáire.

8 Porque como a vestidura los comerá la polilla, como a la lana los consumirá el gusano.
8 Upe ysoʼi aoʼuha hoʼúta chupekuéra aoramoguáicha, ha umi yso hoʼúta chupekuéra lanaramoguáicha.

Entonces le llevan la vestidura a su padre Jacob y dicen: ‘Hallamos esto.
Upémaramo ogueraha pe ao itúva Jacóbpe ha heʼi chupe: ‘Rotopa kóva.

5:1-3. ¿Qué tiene de significativo que Ezequiel tomara unos pocos cabellos de los que había esparcido al viento y los envolviera en los pliegues de las faldas de su vestidura?
5: 1-3. Mbaʼérepa Ezequiel omosarambi iñakãrague yvytúre, ha upéi ombyaty michĩmi ijaópe?

Se levantó de su trono, se quitó sus vestiduras reales, se vistió con la misma prenda rudimentaria que llevaban sus súbditos y “se sentó en las cenizas”.
Opuʼã ijapykágui, oipeʼa ijao porã, omonde ao vaikue ha “oguapy tanimbu apytépe”.

Aquel gesto tan amoroso me hizo recordar a Ana, quien fue a llevarle una vestidura a su pequeño Samuel cuando este servía en el tabernáculo (1 Sam.
Upéva chemomanduʼa Ana rehe, haʼe oguerahavaʼekue ijaorã imemby Samuélpe, oservírõ guare tavernákulope (1 Sam.

Matan una cabra y meten muchas veces la bella vestidura de José en la sangre de la cabra.
Ojuka hikuái peteĩ kavara ha omoinge jey jey José ao porãite pe kavara ruguýpe.

La gran sala real del palacio persa de Susa se sume en el silencio, un silencio tan profundo que ella puede oír sus suaves pisadas y el roce de la tela de sus vestiduras reales.
Upeichaháguinte, oñekirirĩmbaite pe palásiope ha Ester ohendu ipy ryapu ha ijao ruguái otyryrýva jepe.

Al limitarse a cortarle la vestidura sin mangas, demostró que no tenía ninguna intención de hacerle daño (1 Sam.
Ha oikytĩvo kirirĩhamete Saúl ao, ohechauka ndojukaseiha chupe (1 Sam.

Al oír eso, Caifás se rasga sus vestiduras con un gesto dramático y exclama: “¡Ha blasfemado!
Caifás ohendúvo upéva, oñesorprende guaʼu, omondoropa voi ijao joʼaha ha heʼi: “Otaky Ñandejárare.

Los describió como “diez hombres de todos los lenguajes de las naciones” que, simbólicamente, se agarrarían de la vestidura del Israel espiritual y dirían: “Iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes” (Zac.
Zacarías omombeʼu umíva orrepresentaha umi “diez kuimbaʼe oñeʼẽva diferénte idiómape” ha oñakaramáva pe Israel espirituál ao ruguáire, ha heʼíva: “Ore rohóta penendive, rohendúgui Ñandejára oĩha penendive” (Zac.

Le mostró favor haciéndole una bonita vestidura larga.
Ohechauka upéva ojapóvo chupe peteĩ ao puku iporãva.

Vestidura azul sin mangas (Éx 28:31)
Ao ijyvakuereíva (Éx 28:31)

De repente, la gran sala real del palacio persa de Susa se sume en el silencio, un silencio tan profundo que ella puede oír sus suaves pisadas y el roce de la tela de sus vestiduras reales.
Upeichaháguinte, oñekirirĩmbaite palásio pérsape, oĩva Súsape. Ester ijao ruguái otyryrýva ha ipy ryapu jepe ohendu.

Y que su adorno no sea el de trenzados externos del cabello ni el de ponerse ornamentos de oro ni el uso de prendas de vestir exteriores, sino que sea la persona secreta del corazón en la vestidura incorruptible del espíritu quieto y apacible, que es de gran valor a los ojos de Dios” (1 Ped.
Iñimportanteve hína pemoporã perekóva pende pyʼapýpe, peñehaʼãvo peneakãguapy ha ani pendepochy rei. Koʼãichagua adórno ndaikatúi oñembyai ha ovaleterei Ñandejára renondépe” (1 Ped.