vestido oor Guarani

vestido

/beș.ˈti.ðo/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

vestido (de vestirse)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ao

Lleva puesto un vestido sencillo pero hermoso y una sonrisa serena, cálida y simpática en el rostro.
Ha’e omonde peteĩ ao sencillo ha katu iporãva témplope ĝuarã ha oguereko peteĩ pukavy kangy’asy hovápe.

Soortgelyke frases

Saber lo visto
hechakuaa

vestir
monde

Falda-Pollera-Vestido
Sài

voorbeelde

Como ustedes andaban tan bien vestidos, pensamos que la reunión a la que habían asistido debió haber sido muy especial.
Peẽ ningo peñemonde porãiterei kuri, upévare ropensa oiméne hague iñimportánte upe rreunión peho hague.

El apóstol Pablo exhortó a las cristianas a adornarse con “vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio, no con estilos de cabellos trenzados y oro o perlas o traje muy costoso” (1 Tim.
Apóstol Pablo heʼivaʼekue kristianakuérape ‘oñemonde hag̃ua hekópe jeguakaʼỹre ha ani ombojeguakapa iñakãrague pérla térã órope’ (1 Tim.

3 Y acontecerá que la avida del rey Noé se estimará igual que un vestido en un bhorno ardiente; porque sabrá que yo soy el Señor.
3 Ha ojehúta pe rréi Noé rekove oñembohepýta peteĩ ao oĩva tatakua akupeguáicha; haʼe oikuaátagui che haʼeha Ñandejára.

A los hermanos filipinos les encantó que durante el discurso público el hermano Franz llevara puesto el vestido tradicional de Filipinas, el barong tagalog.
Umi ermáno ningo ovyʼaiterei ohechávo ermáno Franz oipuru hague pe tráhe típiko de Filipinas, barong Tagalog ojapo hag̃ua pe diskúrso púvliko.

37 Y aconteció que el Señor me dijo: Si no tienen caridad, es cosa que nada tiene que ver contigo; tú has sido fiel; por tanto, tus vestidos estarán alimpios.
37 Ha ojehu Ñandejára heʼi chéve: Ndoguerekóiramo hikuái karida upéva ndahaʼéi mbaʼe nde rupive oikóva, nde ndejeroviarekókuri; upévare, nde aokuéra ipotĩta.

Nadie entra en el reposo del Señor, sino aquellos que han lavado sus vestidos en la sangre de Cristo mediante su fe21.
Avave ndoikéi Ñandejára pytu’úpe, ndaha’éirõ umi ojoheiva’ekue ijaokuéra Cristo ruguýpe ijerovia rupi.21

15 Guardaos de los afalsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, mas por dentro son lobos rapaces.
15 Peñeñangarekóke profetakuéra añeteguaʼỹvagui, oúva peẽme ovecha ao reheve, ha katu hyepýpe aguaraguasu ñarõ hína.

12 Ahora bien, ellos, después de haber sido asantificados por el bEspíritu Santo, habiendo sido blanqueados sus vestidos, encontrándose cpuros y sin mancha ante Dios, no podían ver el dpecado sino con erepugnancia; y hubo muchos, muchísimos, que fueron purificados y entraron en el reposo del Señor su Dios.
12 Koʼág̃a haʼekuéra, oñemomarangatu rire pe Espíritu Santo rupive, oñemomorotĩvo ijaokuéra, ojejuhúvo hikuái potĩ ha maraʼỹme Tupã renondépe, ndaikatúi ohecha hikuái angaipa ndahaʼéirõ jeguaru reheve; ha oĩ heta, hetaiterei, oñemopotĩva ha oikéva Ñandejára Itupã pytuʼúpe.

Entonces, el pasaje dice que esas personas bien vestidas en el edificio grande y espacioso “se hallaban en actitud de estar burlándose y señalando con el dedo a los que habían llegado hasta el fruto y estaban comiendo de él.
Upéi, pe escritura he’i umi yvypóra oñemonde porãva pe óga tuichapajepéva ha ipyrusúvape “ha’etévaicha oñembohorýva ha ohechaukáva ikuãme umi oğuahẽva’ekuépe ha ho’úva hína pe yva.

¿Por qué dijo el salmista que Jehová está vestido de dignidad?
Mbaʼérepa pe salmísta heʼi Jehová omimbipaha?

Y los hombres vestidos de blanco son ángeles.
Ha umi kuimbaʼe ijao morotĩva katu mokõi ánhel.

Su novia va vestida
Jesúspe omoirũva

Por consiguiente, en el cumplimiento del capítulo 11 de Revelación, los que predicaron durante tres años y medio “vestidos de saco”, es decir, con tela áspera, fueron los hombres ungidos que dirigían al pueblo de Dios en 1914, cuando se estableció el Reino de Dios en los cielos. *
Apocalipsis kapítulo 11 oñekumpli umi unhído odirihíva Jehová puévlo opredikárõ guare tres áño imédio “ao chalái” reheve, Ñandejára Rréino oñepyrũrõ guare ogoverna yvágape 1914-pe.

2 Pues bien, mis amados hermanos, yo, Jacob, según la responsabilidad bajo la cual me hallo ante Dios, de magnificar mi oficio con seriedad, y para limpiar mis vestidos de vuestros pecados, he subido hoy hasta el templo para declararos la palabra de Dios.
2 Koʼág̃a, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, che, Jacob, tembiapo aguerekóva Tupã renondépe heʼiháicha, ajapoporã hag̃ua che rembiapo akãguapýpe, ha amopotĩ hag̃ua che ao pene angaipágui, ajupi témplope ko árape haʼe hag̃ua peẽme Tupã ñeʼẽ.

“Los fines de semana, los hermanos jóvenes nos adentrábamos en las montañas en grupos de unos siete, todos vestidos de excursionistas”, cuenta Richard.
Richard omombeʼu: “Fin de semanakue, roñomoirũ heta ermáno imitãva ndive, roñemonde exkursionístaicha ha roike umi montáñape en grúpo de siete”.

He aquí, me quito mis vestidos y los sacudo ante vosotros; ruego al Dios de mi salvación que me mire con su ojo que atodo lo escudriña; por tanto, sabréis, en el postrer día, cuando todos los hombres sean juzgados según sus obras, que el Dios de Israel vio que bsacudí vuestras iniquidades de mi alma, y que me presento con tersura ante él, y estoy climpio de vuestra sangre.
Péina ápe, aipeʼa che ao, ha aityvyro pene renondépe; añemboʼe che salvasiõ Tupãme, omaña hag̃ua che rehe hesa ohesaʼỹijopávape; upévare, peikuaáta ára pahápe, mayma yvypóra oñembohovake vove hembiapokuére, pe Israel-gua Tupã haʼeha testigo aityvyroha pene rembiapovaikue che ángagui, ha añemoĩha kyʼaʼỹre henondépe, ha chepotĩ pende ruguýgui.

Así que muchos cristianos han tenido que dejar este tipo de conducta y se han vestido de la nueva personalidad (lea Salmo 37:8-11).
Upévare heta kristiáno omboykete koʼãichagua kondúkta ha oñemonde pe teko pyahúgui (elee Salmo 37:8-11).

De ese modo, Jehová, el Dios que se ha vestido de dignidad y esplendor, se sentirá complacido con nuestra adoración.
Ñamombaʼékena ñande pyʼaite guive Jehovápe ha ñane ermanokuérape. Jajapóramo upéva Ñandejára Jehová omimbi ha ojajaipáva ovyʼáta ñandereheve.

Y sucedió que cuando Nefi vio que el pueblo se había arrepentido, y se había humillado y vestido de cilicio, clamó otra vez al Señor, diciendo:
Ha ojehu Nefi ohechávo tavayguakuéra oñearrepenti ha oñemomirĩhague ha oñemondehague silísiogui, haʼe ojerureʼasy jey Ñandejárape, heʼívo:

8 Y aconteció que al entender, dirigieron la vista hacia el cielo otra vez; y he aquí, avieron a un Hombre que descendía del cielo; y estaba vestido con una túnica blanca; y descendió y se puso en medio de ellos. Y los ojos de toda la multitud se fijaron en él, y no se atrevieron a abrir la boca, ni siquiera el uno al otro, y no sabían lo que significaba, porque suponían que era un ángel que se les había aparecido.
8 Ha ojehu, oikũmbývo omaʼẽ jey hikuái yvága gotyo; ha péina ápe, ohecha hikuái peteĩ Kuimbaʼe oguejýva yvágagui; ha oñemonde peteĩ ao morotĩme; ha haʼe oguejy ha oñemoĩ imbytepekuéra; ha opa atypegua resa omaña hese, ha noñanimái hikuái oipeʼa ijuru, ni oñeʼẽ hag̃ua peteĩva ambuéndi, ha ndoikuaái hikuái mbaʼépa heʼise upéva, oimoʼãgui hikuái haʼeha peteĩ ángel ojehechaukáva chupekuéra.

6 Y aconteció que en el año octavo del gobierno de los jueces, los de la iglesia empezaron a llenarse de orgullo por motivo de sus grandes ariquezas, y sus bdelicadas sedas, y sus linos de tejidos finos, y por motivo de sus muchos rebaños y manadas, y su oro y su plata, y toda clase de objetos preciosos que habían obtenido por su industria; y en todas estas cosas se envanecieron en el orgullo de sus ojos, porque empezaron a usar vestidos muy costosos.
6 Ha ojehu pe octávo ary huekuéra rreinádope, umi tupaopegua tavayguakuéra oñepyrũ henyhẽ orgúllogui, ipirapire hetaitereígui hikuái, ha ijaokuéra hechapyrãva rupi, ha linokuéra ojejapoporãitereíva, ha heta ivaka ha ijovechaʼatýgui hikuái, ha hiʼóro ha ipláta, ha opáichagua mbaʼe porã ohupytyvaʼekue hikuái hembiapo katupyry rupi; ha opa koʼã mbaʼépe oñembotuicha hikuái hesa orgúllope, oñepyrũgui oiporu hikuái ao hepyetereíva.

5 Y aconteció que vi a un hombre vestido con un amanto blanco, el cual llegó y se puso delante de mí.
5 Ha ojehu ahecha peteĩ yvypóra, oñemondéva peteĩ ahoja morotĩme; ha haʼe ou ha oñemboʼy che renondépe.

Sin embargo, en ese momento, mostraba una imagen muy diferente al caminar por la acerca vestido de manera muy desaliñada —fumando un cigarrillo.
Ha katu, upe jave, ohechauka peteĩ ta’anga iñambuéteva oguatávo pe tape ykére ao vaikue reheve—opitávo peteĩ cigarrillo.

Para no llamar la atención, van vestidos de manera informal.
Haʼekuéra noñemondéi ñañemondeháicha jepi rreunionrã ani hag̃ua ollama la atensión.

Lleva puesto un vestido sencillo pero hermoso y una sonrisa serena, cálida y simpática en el rostro.
Ha’e omonde peteĩ ao sencillo ha katu iporãva témplope ĝuarã ha oguereko peteĩ pukavy kangy’asy hovápe.