vía oor Guarani

vía

/'bi.a/ naamwoord, pre / adposition vroulike

Par de guías por los que ruedan las ruedas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ape

tape

Y la vía está preparada desde la caída del hombre, y la salvación es bgratuita.
Ha pe tape oñembosakoʼimavaʼekue yvypóra hoʼa guive, ha pe salvasiõ oñemeʼẽtante.

Soortgelyke frases

Vía Láctea
Mborevi Rape

ruta vía
ape · ape guasu · apehũ tape

voorbeelde

Preparen la vía
Pembosako’i pe tape

Y la vía está preparada desde la caída del hombre, y la salvación es bgratuita.
Ha pe tape oñembosakoʼimavaʼekue yvypóra hoʼa guive, ha pe salvasiõ oñemeʼẽtante.

7 Y has desviado a muchos de los de este pueblo, de manera que pervierten la vía correcta de Dios y no aguardan la ley de Moisés, que es la vía correcta; y conviertes la ley de Moisés en la adoración de un ser que dices vendrá de aquí a muchos siglos.
7 Ha hetápe ko tavaygua apytégui removã ha péicha rupi ombyai hikuái pe Tupã rape ijojáva, ha naiñeʼẽrendúi hikuái Moisés léire haʼéva pe tape ijojáva; ha pe Moisés léigui rejapo peteĩ yvypóra ñetupaitũ eréva outaha heta ary rire ko ára guive.

Y las palabras que he hablado quedarán como un btestimonio contra vosotros; pues bastan para censeñar a cualquier hombre la vía correcta; porque la vía correcta consiste en creer en Cristo y no negarlo; porque al negarlo, también negáis a los profetas y la ley.
Ha umi ñeʼẽ haʼéva opuʼãta testimónioramo pende rehe; koʼãva oĩ porãmagui ñamboʼe hag̃ua opavave yvypórape tape ikareʼỹva; ha katu tape ikareʼỹva niko haʼe Cristo-pe jeguerovia ha ani oñenega chupe; ha penegáramo chupe avei penega umi proféta ha upe léi.

De modo que la muerte de Cristo abre la vía de escape para librarnos del pecado y la muerte.
Upéicharõ, Jesús sakrifísio rupive ikatu jajei pekádo ha ñemano poguýgui.

EN 1905, cuando Albert Einstein publicó su teoría de la relatividad especial, tanto él como la comunidad científica en general pensaban que el universo consistía en una sola galaxia: la Vía Láctea.
ÁÑO 1905-pe Albert Einstein ha ambue sientifikokuéra oimoʼã pe galaxia Vía Láctea añoite haʼeha ko univérso tuichakue.

7 Y también les habló acerca de un aprofeta que habría de preceder al Mesías, para preparar la vía del Señor;
7 Ha avei oñeʼẽ chupekuéra peteĩ proféta rehe omotenondétava pe Mesías-pe, ombosakoʼi hag̃ua Ñandejára rape—

Incluso si los abuelos o los hijos adultos viven lejos, ellos pueden participar vía telefónica, Skype o FaceTime.
Avei abuelo-kuéra orekóva ta’yrakuéra tuicháva oikóva mombyry, ko’ãva ikatu oparticipa telefóno, Skype térã FaceTime rupi.

20 Y el Señor ciertamente preparará una vía para su pueblo, a fin de cumplir las palabras que habló Moisés, diciendo: El Señor vuestro Dios os levantará a un aprofeta, semejante a mí; a él oiréis en todo lo que os dijere.
20 Ha Ñandejára añetehápe ombosakoʼíta peteĩ tape itavayguakuérape g̃uarã, oñekumpli hag̃ua Moisés ñeʼẽnguéra, haʼe oñeʼẽvaʼekue, heʼívo: Ñandejára pende Tupã omopuʼãta peẽme peteĩ proféta, cheichagua; ha chupe pehendúta opa mbaʼe heʼívape peẽme.

La Vía Procesional de Babilonia, por ejemplo, tenía un impresionante friso de ladrillos esmaltados con imágenes de leones.
Por ehémplo, pe Vía Procesional de Babilóniape oĩ vaʼekue heta león raʼanga umi parére.

Desde allí partió hacia Roma siguiendo la principal ruta de acceso a la ciudad: la Vía Apia.
Upégui osẽ oho Rómape Vía Apia rupi.

Al invitar a sus hermanos menores a “preparar la vía”, les ayudan a reconocer y honrar la autoridad sagrada que poseen.
Pe invitávo pende hermano kuéra imitãvéva “toprepara tape,” peipytyvõ chupekuéra orreconoce ha omomba’eguasu ko sagrado autoridad orekova hikuái.

Imagínese: hay más de 100.000 millones de estrellas en la Vía Láctea.
Ñapensamíntena Vía Lácteape oĩ 100.000 millones rupi umi estrélla.

Faculten a los jóvenes del Sacerdocio Aarónico con poder, para que preparen la vía ante ustedes.
Pemombarete sacerdocio de aarónico pegua mitãrusu to prepara pende raperã.

Vía Egnatia
Vía Egnatia

7 Pensemos, por ejemplo, en nuestra galaxia, la Vía Láctea.
7 Pór ehémplo, ko yvy oĩ peteĩ galaxia térã estrélla aty héravape Vía Láctea.

1 Ahora bien, sucedió que en el primer año del gobierno de los jueces, que de allí en adelante continuó sobre el pueblo de Nefi, pues el rey Mosíah se había aido por la vía de toda la tierra, habiendo peleado la buena batalla, andando rectamente ante Dios, no dejando quien reinara en su lugar; sin embargo, había establecido bleyes que el pueblo reconocía; por tanto, tenían la obligación de someterse a las leyes que él había formulado.
1 Koʼág̃a, ojehu upe ary peteĩha huekuéra ñeisãmbyhy aja Nefi tavayguakuéra ári, ko ára guive tenonde gotyo, rréi Mosíah ohóvo opa yvy rapére, oñorairõvo ñorairõ porã, oguatávo kareʼỹme Tupã renondépe, ndohejáivo avave orreina hag̃ua hendaguépe; upevére haʼe omoĩvaʼekue leikuéra, ha umíva tavayguakuéra omoañetevaʼekue; upévare iñeʼẽrendumantevaʼerã hikuái umi léi haʼe ojapovaʼekuére.

2 Y asello estos anales, después que os haya hablado unas palabras por vía de exhortación.
2 Ha asella koʼã kuatiajehaipyre, haʼe rire peẽme ñeʼẽʼimi jerure rupi.

Entonces Moisés alzó su vara, y las aguas del mar Rojo se dividieron. Lo que para los israelitas fue una vía de escape, para los egipcios se convirtió en una trampa mortal.
Upémaramo Moisés ohupi pe yvyra orekovaʼekue ipópe ha pe már Rojo oñembojaʼo. Upéva onohẽ umi Israelguápe jejopy vaígui, péro ojukapaite umi Egiptoyguápe.

27 Sí, empezará la obra entre todos los adispersos de mi pueblo, y el Padre preparará la vía por la cual puedan venir a mí, a fin de que invoquen al Padre en mi nombre.
27 Heẽ, oñepyrũta tembiapo opa che tavayguakuéra oñemosarambivaʼekue apytépe, ha Túva ombosakoʼíta tape ikatu hag̃ua rupi ou hikuái cherendápe, ohenói hag̃ua hikuái Túvape che rérape.

Como sabemos, los artículos que analizamos cada semana en el Estudio de La Atalaya son la vía principal por la que recibimos el alimento espiritual al tiempo apropiado.
Jaikuaaháicha, Ñemañaha haʼe pe mbaʼe iñimportantevéva Jehová oiporúva omeʼẽ hag̃ua ñandéve pe tembiʼu hiʼoraitépe.

Al hacerlo, les ayudan a preparar su propia vía mientras se preparan para el día cuando reciban y ejerzan el sacerdocio mayor.
Péicha pejapovo, peipytyvõ chupe kuéra oprepara haperã upe ára orrecibi peve omba’apo haĝua ko sacerdocio mayor.

Logramos la fortaleza para hacer lo que Él pide mediante nuestra fe en que el Salvador no da ningún mandamiento “sin [prepararnos] una vía para que [cumplamos] lo que [nos] ha mandado” (véase 1 Nefi 3:7);
Jahupyty fortaleza jajapo hağua Ha’e ojeruréva, ñande fe rupi Ñandejára nome’ẽiha mba’eveichagua tembiapoukapy “o[mbosako’i’ỹre] pe tape ikatu hağuáicha [jajapo] umi [ñandéve] omandáva” (tojehecha 1 Nefi 3:7);

7 Y sucedió que yo, Nefi, dije a mi padre: aIré y haré lo que el Señor ha mandado, porque sé que él nunca da bmandamientos a los hijos de los hombres sin cprepararles una vía para que cumplan lo que les ha mandado.
7 Ha ojehu che, Nefi, haʼe che rúpe: Aháta ha ajapóta umi mbaʼe Ñandejára heʼivaʼekue, aikuaágui Ñandejára nomeʼẽiha tembiapoukapy yvypóra raʼykuérape, ombosakoʼiʼỹre pe tape ikatu hag̃uáicha haʼekuéra ojapo umi mbaʼe haʼe heʼivaʼekue chupekuéra.

Pues bien, si el sistema solar estuviera cerca del centro de la Vía Láctea, sufriría los devastadores efectos de encontrarse en medio de una densa concentración de estrellas.
Kuarahy, Yvy ha planetakuéra oĩrire Vía Láctea mbytépe umi estrélla hetahápe noĩporãivaʼerãmoʼã.