viajero oor Guarani

viajero

/bja'xero/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

guatahára

hohára

voorbeelde

Podían contar con comedores y con habitaciones donde de vez en cuando se alojaban viajeros.
Oĩ sinagóga oguerekóva heta koty ojeporúva ojeke hag̃ua térã ojekaru hag̃ua, ha ambue sinagóga katu oĩ heta óga apytépe.

Cuando seguimos las orientaciones de un viajero experimentado, nos sentimos confiados y seguros, sin miedo a perdernos.
Jajapóramo heʼíva ñandéve peteĩ ivakeánova, ñañeñandu porã, jajerovia ha ndajakyhyjéi japiárõ g̃uarã pe tapégui.

El comerciante viajero y el tesoro escondido.
... peteĩ komersiántere ha pláta yvyguýre?

En los pueblos de aquellos días era habitual preparar un lugar para alojar a los viajeros que iban de paso.
Yma umi puévlope oĩ vaʼekue voi lugár opyta hag̃ua umi oviaháva ha ohasáva upérupi.

La segunda comparación es esta: “El Reino de los cielos también es como un comerciante viajero que buscaba perlas finas.
Upe rire heʼi avei: “Pe Rréino yvagapegua ojogua avei peteĩ komersiántepe, oikóva oviaha oheka hag̃ua pérla iporãva.

El reino de los cielos es semejante a un comerciante viajero que buscaba perlas excelentes (Mat.
Pe Rréino yvagapegua ojogua avei peteĩ komersiántepe, oikóva oviaha oheka hag̃ua pérla iporãva (Mat.

Durante siglos, los exploradores y viajeros determinaron las direcciones por tierra y mar valiéndose de la brújula.
Rehendúma guive haʼe heʼíva, nerekañymoʼãi.

16. a) ¿Qué significa la parábola del comerciante viajero?
16. a) ¿Mbaʼépa orrepresenta pe ehémplo oñeʼẽva pe komersiántere?

PORTADA: En una estación de ferrocarril de Nueva Delhi (India) con un tráfico diario de más de trescientos trenes, los hermanos predican a viajeros de todo el país
IJAPÉRE OĨVA: Nueva Délhipe (India), ñane ermanokuéra opredika peteĩ estasión og̃uahẽhápe 300 trén rupi káda día

Algunos días después de que los hermanos de Jesús se marchan con la mayoría de los viajeros, Jesús y sus discípulos se van en secreto, sin que nadie los vea.
Jesús ermanokuéra oho Jerusalénpe umi ótra hénte ndive. Jesús katu ohaʼarõ unos kuánto día ha upéi osẽ oho avei idisipulokuérandi ñemiháme.

6 ¿Adónde fueron aquellos entusiastas viajeros?
6 Moõpa oho upémarõ koʼã kristiáno ikyreʼỹetéva?

El viajero vio que el judío estaba tirado en el suelo, muy lastimado.
Ko samaritáno ohecha pe hudío ojepyso pe yvýpe ha oliga vaipa hague.

En los pueblos de aquellos días era habitual preparar un lugar para alojar a los viajeros que iban de paso.
Yma ojepokuaa hikuái oprepara peteĩ lugár mbohupápe g̃uarã.

Algo más difícil de constatar es cuál fue el punto oriental más lejano al que llegaron los mercaderes mediterráneos y otros viajeros, y en qué momento lo hicieron.
Hasy ningo jaikuaa hag̃ua moõite pevépa ohovaʼekue Oriéntepe umi Mediterraneoygua ombaʼevendéva, ha mbaʼe tiémpopepa ohorakaʼe hikuái.

El buen viajero se informa de adónde le llevan las carreteras que piensa recorrer.
Peteĩ tapicha oviahátava ha ikatupyrýva, katuete oikuaáma mbaʼe tapépa ojagarráta.

Algunos viajeros que paraban eran hombres cultos, educados e inteligentes, y en la conversación en torno a su mesa siempre se referían a José Smith como un “astuto impostor” que había escrito el Libro de Mormón él mismo y luego lo había distribuido para hacer dinero.
Umi viajero opytáva apytépe oĩ kuimba’ekuéra ijeducado ha ikatupyrýva ha oñe’ẽhápe mesápe he’i joa hikuái José Smith ha’ehague peteĩ “japu ikatupyrýva” ohaiva’ekue pe Libro de Mormón ijeheguirei ha upéi odistribui ohupyty haĝua pirapire.

9. a) ¿Por qué es peligroso que el viajero decida el camino por puro impulso?
9. a) Mbaʼérepa noĩporãi jaha ótro tapére ñaimoʼãgui jahechataha hetave mbaʼe porã upérupi?

Jesús destacó una idea similar en su parábola del comerciante viajero que busca una perla de gran valor.
Jesús omombeʼu ótro ehémplo ojogua léntova kóvape. Heʼi oĩ hague peteĩ komersiánte oikóva oviaha oheka hag̃ua pérla iporãva.

3. a) ¿Por qué es arriesgado seguir a otros viajeros cuando no sabemos qué dirección tomar?
3. a) Mbaʼérepa naiporãi jahánte peteĩ tapére jahechágui heta ohoha upérupi?

Finalmente, después de muchos días, los viajeros pierden toda esperanza de ser salvos.
Heta día ohasa rire, umi oviaháva oimoʼãma ndojesalvamoʼãiha.

Cuando el viajero ve señales que le confirman que va por buen camino, encuentra un incentivo más para proseguir su marcha.
Peteĩ oviaháva ohechávo umi señál heʼíva chupe oho porãha hína, koʼýte osegise upe tape.

¿Por qué usó Jesús la parábola del comerciante viajero y la del tesoro escondido?
¿Maʼerãpa Jesús oipuru umi ehémplo oñeʼẽva pe komersiántere ha pe pláta yvyguýre?

¿Qué significan la parábola del comerciante viajero y la del tesoro escondido?
¿Mbaʼépa heʼise pe ehémplo oñeʼẽva pe komersiántere ha pe pláta yvyguýre?

Además, siempre podemos consultar a un “viajero” que lleve años recorriendo el camino de Dios.
Ha oĩ avei umi “ivakeánomava oviaha hag̃ua”, heta tiémporema og̃uatavahína Ñandejára rapére, ikatu avei haʼekuéra ñanepytyvõ.