volverse oor Guarani

volverse

werkwoord

Comenzar a ser, estar convirtiéndose en.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

joyvy

werkwoord

voorbeelde

40 Y ellos no se atrevían a volverse a la derecha ni a la izquierda por temor a quedar rodeados; ni yo tampoco quería volverme a un lado ni al otro por miedo de que me alcanzaran, y no pudiéramos sostenernos en contra de ellos, y nos mataran y se escaparan; de modo que huimos por el desierto todo ese día hasta que obscureció.
40 Koʼág̃a, haʼekuéra noñanimái ohóvo akatúa ni asu gotyo okyhyjégui opytáramo g̃uarã hikuái ñemongorápe; ni che ndajereséi akatúa ni asu gotyo akyhyjégui cherupytýramo g̃uarã hikuái, ha ndaikatuiramo g̃uarã roñemoʼã chuguikuéra, ha orejuka, ha okañýramo g̃uarã hikuái; upéicha roñani pe taveʼỹme upe ára pukukue, jepe pytũ meve.

¿Qué significa volverse?
¿Mbaʼépa heʼise ejevy ne rembiapo vaikuégui?

2, 3. a) ¿Por qué es tan fácil volverse desagradecido?
2, 3. a) ¿Mbaʼérepa ñamombaʼe vaʼerã umi vendisión jahupytýva?

Quienes logran éxito en la vida o reciben puestos de responsabilidad deben tener mucho cuidado para no volverse orgullosos o altivos.
Peteĩ persónape oho porãramo ha ohupytýramo priviléhio oñatende vaʼerã ani hag̃ua ou oñemombaʼeguasu ha ojekree upe haguére.

¿Por qué motivo puede un cristiano divorciarse y volverse a casar?
¿Mbaʼére añoitépa ikatu umi omendáva ojedivorsia ha omenda jey?

9 Quizás alguien pregunte: “¿Hay algún motivo que permita al cristiano divorciarse y volverse a casar?”.
9 Ikatu oĩ oñeporandúva: “¿Ikatúpa peteĩ kristiáno ojedivorsia ha omenda jey?”.

Jehová exhorta a su pueblo rebelde a detenerse, hacer un examen de conciencia y volverse a “las veredas” de sus antepasados fieles.
Jehová heʼi umi hénte naiñeʼẽrendúivape tojepyʼamongeta umi mbaʼe ojapóvare ha tojevy “umi tape” ymaguarépe.

¿En qué sentido es arrepentirse y volverse un proceso continuo?
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa tekotevẽha akóinte ñañearrepenti?

En segundo lugar, al decirle a Elías “enemigo mío”, demostró que odiaba a un hombre que era amigo de Jehová, un hombre que hubiera podido ayudarlo a volverse de su mal camino.
Segundo, Acab heʼívo Elíaspe “che kontrário” ohechauka ndochaʼeiha Jehová amígore, hiʼarive Elías ikatu kuri oipytyvõ chupe okambia hag̃ua.

El pecador arrepentido tiene que volverse a Jehová, aceptar sus caminos y ofrecerle sacrificios de alabanza.
Peteĩ tapicha oñembyasýva hembiapo vaikuére, ojevyvaʼerã Jehovápe, ojapo haʼe heʼíva, ha omombaʼeguasu chupe.

Así que esté dispuesto a volverse, es decir, a hacer los cambios necesarios y comenzar a hacer lo correcto.
Aníkena reduda rejevy hag̃ua ne rembiapo vaikuégui, upéicharõmante ikatúta reiko Jehová oipotaháicha.

Miqueas vio cómo la condición espiritual de los israelitas se fue deteriorando hasta volverse desastrosa durante el reinado del malvado Acaz.
Miqueas ohecha mbaʼéichapa umi isrraelíta naiñeʼẽrenduvéi Jehovápe, ha koʼýte iñañave hikuái rréi Acaz tiémpope.

En esta época de auto justificación y narcisismo, es fácil volverse muy creativos con excusas para no acercarse regularmente a Dios en oración, postergar el estudio de las Escrituras, evitar las reuniones de la Iglesia y las noches de hogar o el no pagar las ofrendas y un diezmo íntegro.
Ko époka autohustificación ha narcisismo gua, ndahasýi jatopa excusa pono ñañemo’aĝui meme Tupãre ñembo’épe, jaheja pe estudio de las escrituras, ndajahái tupaópe ha ndajajapói noche de hogar terã ndajapagái ofrenda ha diezmo integro.

5 Sin duda, a Jesús le preocupaba que el mundo pudiera distraer también a sus seguidores, y por ello les advirtió contra ‘volverse a las cosas de atrás’ (Lucas 17:22, 31).
5 Katuete avei Jesúspe oipyʼapy Satanás múndo omboykéramo g̃uarã hemimboʼekuérape, ha upévare heʼi chupekuéra ani hag̃ua ojevy umi mbaʼe ohejamavaʼekuépe (Lucas 17: 22, 31).

Según las Santas Escrituras, la inmoralidad sexual es el único motivo por el que una persona puede divorciarse y volverse a casar (Mat.
La Biblia heʼi peteĩ kristiáno ikatuha ojedivorsia ha omenda jey ótrore iména térã hembireko omoakãratĩramo añoite chupe (Mat.

Tenían que ver su error y volverse a Dios por medio de Cristo para recibir la justicia y la libertad de la condenación de la Ley. (Ro 10:1-10.)
Koʼã judío tekotevẽ kuri ohechakuaa ojavyha ha oñemoag̃ui jey Ñandejárare Jesús rupive ikatu hag̃uáicha haʼe heʼi hesekuéra ihustoha ha ojei pe léi poguýgui (Ro 10:1-10).

Así, al volverse a Cristo se volcó también a amar y a servir.
Péicha, oúvo Cristo-pe oñemoĩ avei opohayhu ha oporoservi.

17 Como muestra la experiencia anterior, si escuchas la voz de tu conciencia cristiana, la situación pudiera volverse incómoda.
17 Rehecháma haguéicha, rehendúramo nde pyʼapy ñeʼẽ heʼíva ikatu repyta vai nde javeguakuérandi.

Esa es una idea equivocada y puede volverse una obsesión.
Péro umichagua persóna tuicha ojavy ha ikatu voi upévantema oreko iñakãme.

Zacarías da comienzo a su actividad profética exhortando a los judíos a ‘volverse a Jehová’ (Zacarías 1:3).
Zacarías oñepyrũvo hembiapo omokyreʼỹ umi hudíope ‘oñemboja hag̃ua Jehová rehe’ (Zacarías 1:3).

• ¿Qué llevó a algunos a volverse enemigos de Dios?
• Mbaʼéichapa yma hetágui oiko Ñandejára enemígo?

La persona podría corromperse hasta el punto de volverse depravada e incorregible.
La Bíbliape oñembojoja koʼãichagua tapichápe peteĩ jaguarete rehe.

Y he aquí, les fue dado poder para volverse y mirar; y vieron las caras de Nefi y de Lehi.
Ha péina ápe, oñemeʼẽ chupekuéra puʼaka ojere ha omaʼẽ hag̃ua; ha ohecha hikuái Nefi ha Lehi rova.

Pero antes de decidir si va a ir o no, el cónyuge cristiano hace bien en explicar respetuosamente a su pareja que la situación podría volverse incómoda si, con motivo de la fiesta, los parientes realizan algún acto en el que, como testigo de Jehová, no desea participar.
Péro odesidi mboyve ohótapa, pe ermána ikatu omombeʼu porã iménape ihentekuéra ojapóramo peteĩ mbaʼe naiporãiva Jehovápe g̃uarã, haʼe ndojapomoʼãiha.