Voluntari oor Guarani

Voluntari

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Voluntári

Ciudad de Rumanía.

Rrumáña tavaguasu.

voorbeelde

Aunque no es propiamente un curso, los voluntarios reciben capacitación en diversos oficios para que puedan ayudar en las obras de construcción.
Ndahaʼéiramo jepe peteĩ kúrso, oñehekomboʼe umi ermánope ojapokuaa hag̃ua heta mbaʼe ikatu hag̃uáicha ombaʼapo upépe.

18 Por más de cien años, millones de voluntarios se han ofrecido para proclamar el Reino.
18 Umi cien áño ohasa vaʼekuépe oĩ hetaiterei kyreʼỹme omombeʼúva umi notísia oñeʼẽva Ñandejára Rréinore.

El cofre 13 era para ofrendas voluntarias.
Pe káha 13-pe katu oñemoĩ pe kontrivusión voluntária.

Los Comités Regionales de Construcción enviaron voluntarios que trabajaron sin descanso para reparar las casas de los hermanos.
Umi Komite Rrehionál de Konstruksión omondo heta voluntário omyatyrõ hag̃ua umi ermáno róga.

Y añadió: “En el Departamento de Servicio Voluntario se inscribieron muchos asistentes para trabajar en todos los departamentos por el mero gozo de servir a sus hermanos en la fe”.
Peteĩ grúpo ombopu umi kántiko ha umi ermáno omboryrýi pe lugár opurahéivo oñondivepa omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. Oĩ avei heta ermáno oñeanotáva ombaʼapo ha oipytyvõ hag̃ua kyreʼỹme ermanokuérape”.

16 ¿Cómo se hacen las donaciones voluntarias?
16 ¿Mbaʼéichapa ojejapo umi kontrivusión voluntária?

Allí conocí a otros voluntarios Testigos, entre ellos un matrimonio de médicos, que habían venido con su asistente desde Alemania, y una partera de Suiza.
Umíva apytépe peteĩ partéra oúva Suízagui, peteĩ karai ha hembireko oúva Alemániagui, umíva mokõivéva doktór ha ogueraha avei peteĩ oipytyvõvaʼerã chupekuéra.

Los hermanos y hermanas que desean ser precursores, betelitas o voluntarios de construcción de Salones del Reino también necesitan “estirarse” para alcanzar sus metas espirituales. w16.08 3:3, 4
Por ehémplo, ikatu hína oĩ oserviséva de prekursór, ombaʼaposéva Betélpe, térã oipytyvõséva omopuʼã ha omyatyrõ hag̃ua Salón del Reino. w16.08 3:3, 4

Los voluntarios aprovechan las horas después del trabajo y los fines de semana para predicar y reunirse en las congregaciones de las cercanías.
Betélpe oĩ ermáno ijedáva ha aréma ombaʼapóva upépe, ha avei heta mitãrusu ha mitãkuña hesãiva ha kyreʼỹme ombaʼapóva. Opoi rire itraváhogui térã fín de semána jave umi ermáno osẽ opredika ha oho rreunionhápe.

Uno es superintendente de circuito, y el otro es voluntario de construcción de Salones del Reino.
Peteĩva oservi superintendénte de sirkuítoramo ha pe ótro oipytyvõ oñemopuʼã hag̃ua Salón del Reino.

Han cubierto los gastos con sus contribuciones voluntarias, siguiendo este mandato de Jesús: “Recibieron gratis; den gratis” (Mat.
Kontrivusión voluntária rupive. Ojesegi ko mandáto Jesús omeʼẽ vaʼekue: “Reínte oñemeʼẽ kuri peẽme, ha reínte pemeʼẽ vaʼerã avei” (Mat.

Al final, 382 voluntarios predicaron con celo en lugares a los que rara vez habían llegado las buenas nuevas.
Ha amo ipahápe 382 ermáno oho omyasãi pe marandu porã umi lugár sapyʼapyʼánte ojepredikahárupi.

La visión del templo de Ezequiel muestra que el pueblo de Dios haría ofrendas voluntarias.
Peteĩ visiónpe Ezequiel ohecha kuri Jehová puévlo oikuaveʼẽtaha Jehovápe sakrifísio ipyʼaite guive.

Como vemos, nuestros motivos y actitudes al participar en el servicio cristiano deben ser los correctos, igual que sucedía con los fieles que hacían sacrificios voluntarios en la antigüedad.
Ha ojapo haguéicha umi isrraelíta iñeʼẽrendúva, ñande avei jahechavaʼerã mbaʼéicha ha mbaʼérepa jaserviñaína Ñandejárape.

• Duración: Varía dependiendo de las circunstancias del voluntario.
• Mboy tiémporepa: Odepende mboy tiémpopa ikatu opyta pe ermáno oñekuaveʼẽva.

En cuestión de semanas se ofrecieron casi seiscientos voluntarios, que incluso aceptaron pagar su propio pasaje aéreo a Japón.
Unas kuánta semána haguépente oĩma 600 rupi oñekuaveʼẽva oho hag̃ua oipytyvõ ha heʼi voi haʼekuérante opagataha ipasáhe oho hag̃ua Japónpe.

17 A muchas personas que no son testigos de Jehová les cuesta creer que podamos lograr tanto usando solo donaciones voluntarias.
17 Heta persóna ndahaʼéiva testígo de Jehová ni ndoroviaséi kontrivusión voluntária rupivénte ojejapoha hetaite mbaʼe.

Más adelante, llenaron la solicitud para ser voluntarios de construcción internacional, pero no los invitaron.
Upéi, mokõivéva omyenyhẽ isolisitu ombaʼapo hag̃ua pe konstruksión internasionálpe, péro noñeinvitái chupekuéra.

Todos —ricos y pobres— daban contribuciones voluntarias para conservar el edificio en buen estado.
Enterovéva, tove taimboriahu térã ipláta heta, omeʼẽ ikontrivusión ojejogua hag̃ua umi mbaʼe oñekotevẽva iporã hag̃ua upe sinagóga.

¿Cómo reaccionaron la mayoría de los hermanos a las instrucciones del esclavo fiel, y qué han hecho millones de voluntarios por más de cien años?
¿Mbaʼépa ojapo heta ermáno pe tembiguái jeroviaha heʼi rire chupekuéra opredika vaʼerãha? ¿Mbaʼépa ojapo ñane ermanokuéra umi cien áño ohasa vaʼekuépe?

De manera voluntaria decidimos hacer su voluntad en vez de hacer lo que nos plazca.
Ñande voi jadesidi jajapo hembipota jajaporangue ñandéve ñandegustávante.

Una buena manera de relacionarnos con más cristianos es trabajar de voluntarios.
Ikatu ñambaʼapo de voluntário asambléa jave, upéva tuicha ñanepytyvõta jajeheʼave hag̃ua ñande rapichakuérare.

Cuando se necesitó que su hijo se ofreciera como voluntario para el Batallón Mormón, al principio Drusilla se resistió y luchó en oración con el Señor hasta que “fue como si una voz le dijera: ‘¿No deseas la gloria más alta?’.
Oñeikotevẽrõguare imembykaria’y oho voluntarioicha Batallón Mormón-pe, iñepyrũrã Drusilla ombotove ha oñorairõ ñandeRu Yvagagua ndive ñembo’épe “peteĩ ñe’ẽ he’iramoguaicha peve chupe: ‘¿Ndereipotái piko pe gloria yjyvatevéva?’.

Con el propósito de aliviar el trabajo de los 576 voluntarios que lavaban los platos, los asistentes llevaron sus propios cubiertos.
Ikatu hag̃uáicha ivevyive pe traváho umi 576 voluntário ojohéivape tembiporu, umi ohóva pe asambléape oraha voi káda uno hembiporurã.

La hermana Beulah Covey dijo sobre los voluntarios: “Hacían tan bien su trabajo que todo funcionaba como un reloj”.
Peteĩ ermána hérava Beulah Covey, heʼi: “Umi ombaʼapóva oñeorganisa porã, ha upéicha rupi ipyaʼe hikuái”.