volar oor Guarani

volar

/bo.'lar/ werkwoord

Viajar en avión o en una nave espacial.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

veve

Soortgelyke frases

vuelo
veve

voorbeelde

Si así es, tal vez ya puedas volar del nido.
Oiméramo upéicha, rehejakuaáma ne rráncho ha ejapo nde raperã.

En Halifax, unos católicos amenazaron con volar por los aires la estación desde la que los Estudiantes de la Biblia transmitían sus programas.
Hálifaxpe oĩ katóliko heʼíva ohunditaha pe rrádio oiporúva umi Estudiante de la Biblia ombohasa hag̃ua iprográma.

Nunca le ha gustado volar, pero ahora no nos bajamos del avión.
Súsanpe ndogustái pe viáhe aviónpe, upéicharõ jepe hetáma roviaha.

elevarme y volar,
peteĩ palómaicha,

Dios después hizo los peces para que nadaran en el agua y los pájaros para volar en el cielo.
Upe rire Ñandejára ojapo umi pira oiko hag̃ua ýpe ha umi guyrakuéra oveve hag̃ua amo yvate.

Ruego que en esta época de Navidad recordemos a nuestro generoso Padre Celestial y demos gracias profundas y sinceras a nuestro Dios Todopoderoso, quien ha dado a todos Sus hijos alas para volar.
Añembo’e ko époka de Navidad tañanemandu’a pe Generoso rehe ha ñame’ẽ aguije pypuku ha añeteguáva ñane Tupã Todopoderoso-pe, ome’ẽva’ekue Ita’yrakuérape pepo oveve haĝua.

Los impactantes dibujos que vi en ellos hicieron volar mi imaginación.
Añepyrũrõ guare arrevisa la oĩva pype ahecha umi taʼanga iporãitereíva ha chemokyreʼỹ añeimahina hag̃ua heta mbaʼe.

El pingüino es un ave que no puede volar.
Yperana ha'e guyra ndovevekuaáiva.

Al volar inmediatamente desde nuestra misión en Brasil a Indianápolis, Indiana, EE. UU., para estar con ella, me aferré a nuestro lema familiar.
Aveverõ guare py’ate avión-pe ore misión Brasil-gui, Indiana, EE.UU., Indianapolis-pe, aime hağua hendive, ajejagarra’atãkuri pe ore lema familiar rehe.

Fue tan grande su transformación que incluso llevó este mensaje de paz al mismo cuartel que había planeado volar por los aires.
Péicha jahecha Pedro tuichaiterei okambia hague, upéi haʼete voi oho opredika pe kuartél omoĩmoʼã haguépe vómba.

Ojalá pudiera volar como un pájaro.
Aveve nga'u peteĩ guyráicha.

Tal como el ave necesita ambas alas para volar, nosotros necesitamos llevar a cabo ambos aspectos de nuestro servicio sagrado para ser cristianos completos.
Upéicha avei ñande ñaikotevẽ japredika ha ñaipytyvõ ermanokuérape ñaime porã hag̃ua Jehová renondépe.

Las profecías en cuanto a la Restauración comenzaron a cumplirse: “Y vi a otro ángel volar por en medio del cielo, que tenía el evangelio eterno para predicarlo a los que moran en la tierra, y a toda nación, y tribu, y lengua y pueblo”2.
Umi Restauración rehegua profecía oñepyrῦ oñekumpli: “Ha ahecha ambue ángel oveve yvága mbytére, orekóva pe evangelio eterno ojepredika hağua umi oikóvape ko yvy ári, ha opa nación, ha tribu, ha lengua ha pueblo-pe”2.

El pingüino es un ave que no puede volar.
Yperana ha'e guyra ndokatui oveve.

Queridos jóvenes adultos, hermanos y hermanas, quiero ayudarles a “volar derecho” en las tormentas de los últimos días.
Queridos jóvenes adultos, hermanos ha hermanakuéra, poipytyvõse “peveve derécho hağua” ko’ã ára pahagua aravaíre.

Tal como el ser humano no fue creado con la capacidad de volar, tampoco fue creado con la capacidad de gobernar con éxito.
Yvyporakuérape ningo ndojejapói oveve hag̃ua, upéicha avei ndojejapói chupekuéra ogoverna hag̃ua.