vuelo oor Guarani

vuelo

/ˈβwe̞lo̞/, /'bwe.lo/ naamwoord, werkwoord manlike

Viaje realizado por un avión o nave espacial.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

veve

Acción de volar.

Soortgelyke frases

volar
veve

volar
veve

voorbeelde

El artículo indica que un vuelo directo de las Aerolíneas Alaska, que iba de Anchorage, Alaska, a Seattle, Washington —un vuelo que llevaba 150 pasajeros— se tuvo que desviar a un pueblo remoto de Alaska a fin de transportar a una criatura gravemente herida.
Pe artículo he’i peteï Aerolineas Alaska vuelo directo, ohóva Anchorage, Alaska-gui Seattle, Washington pe, ogueraháva 150 pasajero-kuéra-, ojedesvia peteï pueblo mombyry Alaska-pe otransporta hag̃ua peteï mitã oïva gravemente herido.

Los recuerdos de vuelos transoceánicos y transcontinentales me embargaron el corazón y la mente.
Umi mandu’a vuelo océano ha continente ári rehegua ou jey che korasõ ha che apytu’ũme.

Según el Diccionario Manual Bíblico, la codorniz “vuela rápidamente a favor del viento; pero si éste cambia de dirección, o si las aves se han extenuado por un largo vuelo, caen al suelo aturdidas”.
Pe Diccionario Manual Bíblico heʼi pe codorniz “hatã oveveha pe yvytu oipejuha gotyo; péro pe yvytu oipejúramo ótro ládo, térã pe guyra ikaneʼõramo oveve heta haguére, hoʼa yvýpe ikangypa”.

No estoy seguro de que mi presencia en aquel vuelo debiera haberle dado consuelo alguno, pero diré que una de las realidades de la vida terrenal es que nuestra fe será probada y desafiada.
Naiméi seguro che aiméne hague upépe ome’ë oimeraëva consuelo, ha katu ha’éta, añetetépe heta jey ko ñande rekovépe, ñande jerovia ojeprobáta ha ojedesafiáta.

No obstante, los paramédicos en el lugar de los hechos habían enviado una súplica urgente de ayuda, de modo que el vuelo se desvió para recoger al niño y llevarlo a Seattle, donde pudieran atenderlo en un hospital.
Upevére, umi paramédico oĩva oikohápe pe accidente omondo peteï jerure’asy pytyvõre, ha upévare pe vuelo ojedesvia ohupi hag̃ua pe mitãme ha ogueraha Seattle-pe, ikatuhápe oñeñatende hese peteĩ hospital-pe.

En un vuelo reciente, el piloto anunció que encontraríamos turbulencia durante el descenso y que todos los pasajeros debían ajustarse los cinturones de seguridad de sus asientos.
Ramoite aveve jave hína, pe piloto omombe’u rotopataha roguejykuévo peteï turbulencia, ha opavave roñapytï atäva’eräha ore cinturón de seguridad roguapyhápe.

7 La lista de verificación recuerda al piloto que debe seguir cuidadosamente un procedimiento antes de cada vuelo.
7 Pe lísta oiporúva umi pilóto omomanduʼa chupekuéra mbaʼe mbaʼépa tekotevẽ ojejapo okuʼe mboyve pe avión.

¿Qué nos enseña la visión de Zacarías sobre el rollo que vuela?
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua ñanderupyty pe maldisión oĩva pe kuatiañeʼẽme ohecha vaʼekue Zacarías?

Pero ¿hay progreso genuino cuando el arco y la flecha han sido reemplazados con ametralladoras, tanques, bombarderos de rápido vuelo y misiles nucleares?
Péro, ikatúpa jaʼe jaha porãveha pe árko ha flécha rekovia ojejapóramo umi ametralladóra, tánke, avión ipyaʼéva opoi hag̃ua vómba ha umi misíl nukleár?

Después de transportar al niño a Juneau, el vuelo continuó hasta Seattle, con horas de retraso.
Ogueraha rire mitãme Juneau-pe, pe vuelo ocontinua Seattle peve, heta hora atrasado.

Uno de los pasajeros le confesó al personal de la aerolínea: “Si no hubiera sido por los treinta y cuatro cristianos del vuelo, aquello habría terminado en un desastre”.
Peteĩ oviaháva hendivekuéra heʼíraʼe pe aerolínea empleadokuérape: “Umi 34 testígo ndoviaháirire orendive, sarambi oikovaʼerãmoʼã”.

No hay duda de que él conocía muy bien el vuelo migratorio de las cigüeñas que pasaban sobre la Tierra Prometida.
Koʼã guyra ningo por tiémpo osẽ jepi pe lugár oikohágui ha oho ótro lugárpe, ha oĩ umi ohasáva Israélrupi ojapo jave upéva.

Cuando era niño y estaba a punto de tomar una decisión no muy bien pensada, mi padre a veces me decía: “Robert, ¡corrige el curso y vuela derecho!”.
Che mitãme, ajotapótarõ jepi peteĩ mba’e apensaporã’ỹre, che ru he’ímiva chéve: “Robert, ¡enderesa nde rape ha eveve derécho!”

alto el vuelo remontar,
yvate tavevemi,

También ve a un ángel que vuela por toda la tierra y va diciendo: “Honren a Dios y denle gloria”.
Ohecha avei peteĩ ánhel ovevéva ko yvy ape ári ha heʼíva: “Pemombaʼe Ñandejárape ha pembotuicha chupe”.

Aparte de hacer las reservas de los vuelos y las habitaciones de hotel, mi departamento tenía que sacar los visados que exigían en varios países.
Ore departaménto orreserva umi otél ha pasáhe de avión, ha avei otramita vísa umi lugár oñekotevẽtahápe g̃uarã.

Cuando bajaron los precios de los vuelos comerciales, los misioneros empezaron a viajar a sus destinos en avión.
Tiémpo rire, umi pasáhe de avión ivaratomiéma ha hetaiteve misionéro oviaha aviónpentema.

El pueblo estaba a 700 km al sur de Anchorage, y de seguro no estaba en el itinerario del vuelo.
Pe pueblo opyta 700 km Anchorage sur gotyo, ha katuete noĩri pe vuelo itinerario-pe.