Vuelve,Volver oor Guarani

Vuelve,Volver

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ojevy

voorbeelde

“...si él se vuelve de su pecado y hace lo que es justo y recto,
“...ha’e ojerévo ipekádogui ha ojapo ihústo ha ijojáva,

Moisés le prometió al faraón que no trataría de volver a verlo.
Moisés opromete Faraónpe ndohomoʼãveimaha hendápe.

¿Por qué no vuelve a leer con atención los capítulos 5 a 7 de Mateo?
Jaleemi jeýkena ág̃a Mateo kapítulo 5 guive 7 peve.

23 Sí, y de seguro volverá a traer a un aresto de la posteridad de José al bconocimiento del Señor su Dios.
23 Heẽ, ha añetehápe haʼe ogueru jeýta José ñemoñare rembyrépe Ñandejára Itupã jeikuaápe.

¿Podrían alguna vez los israelitas volver a adorar a Jehová de forma totalmente aceptable?
Péro, ¿Ikatúnepa umi israelita oadora jey Ñandejárape haʼe oipotaháicha?

Así pues, millones de personas pueden tener la firme esperanza de volver a ver con vida a sus seres amados en la Tierra, pero en circunstancias muy diferentes.
Upéicharõ heta tapicha ikatu ohaʼarõ ohecha umi ohayhúva omanovaʼekuépe oikove jeývo ko Yvy ape ári, ha ndahaʼeihápe koʼág̃a jaikoháicha.

Cuando vuelve a abrir los ojos, se sorprende al descubrir que su perro se había ido, su rifle se había oxidado y que ahora él tenía una larga barba.
Ojesape’a jey vove, ojesorprende ohechakuaávo ijagua ohomahague, irrifle ojeoxida ha ko’ag̃a ha’e oreko peteĩ barba puku.

Entonces se cumplirá este convenio que el Padre ha hecho con su pueblo; y entonces aJerusalén volverá a ser habitada por mi pueblo, y será la tierra de su herencia.
Upéramo oñekumplíta ko konvénio Túva ojapovaʼekue itavayguakuéra ndive; ha upéramo che tavayguakuéra oiko jeýta Jerusalén-pe, ha haʼéta ijyvy jehejapyre.

Jesucristo mismo instituyó la ordenanza para recordarnos lo que hizo para redimirnos y para enseñarnos cómo podemos beneficiarnos de Su redención y de ese modo volver a vivir con Dios.
Jesucristoite voi niko omoĩva’ekue pe ordenanza ñane momandu’a hağua pe ha’e ojapova’ekuére ñanerredimi ha ñanembo’e hağua mba’éichapa ikatu jaiporu ñandejupe ĝuarã pe Irredensiõ ha péicha jaikove jey hağua Tupã ndive.

Cuando quedaba curado, podía volver a vivir con las personas sanas (Levítico 13:16, 17).
Ha oimérõ okuera, ikatúma oiko umi hénte hesãiva apytépe (Levítico 13:16, 17).

Primero haz las paces con tu hermano, y luego vuelve y presenta tu ofrenda” (Mateo 5:23, 24).
Haʼe heʼi: “Regueraha jave nde jopói pe altárpe nemanduʼáramo ne ermáno ipochyha nderehe, eheja nde jopói pe altár renondépe, ha tereho eñemoĩ porã raẽ ne ermánondi, upéi ae eju emeʼẽ nde jopói” (Mateo 5:23, 24).

La Biblia nunca vuelve a mencionar su nombre.
Ha upe guive la Biblia noñeʼẽvéi Peniná rehe.

Prepare el terreno para volver.
Embohape eho jey hag̃ua evisita chupe.

¿A qué se enfrentan muchos emigrantes al volver a casa?
¿Mbaʼépa ombohovái vaʼerã heta hénte oho vaʼekue ombaʼapo ótro paíspe ou jey vove hógape?

35 Y ahora, después de haber dicho esto, vuelvo a la historia de Ammón y Aarón, Omner e Himni y sus hermanos.
35 Ha koʼág̃a che, haʼepávo koʼã mbaʼe, ahajey Ammón, ha Aarón, ha Omner, ha Himni, ha ijoykeʼykuéra ñemombeʼúpe.

24 Y he aquí, he sido llamado para predicar la palabra de Dios entre todo este pueblo, de acuerdo con el espíritu de revelación y profecía; y estuve en esta tierra, y no quisieron recibirme, sino que me aecharon fuera y estaba a punto de volver las espaldas a esta tierra para siempre.
24 Ha péina ápe, che añehenói amboʼe hag̃ua Tupã ñeʼẽ opa ko tavayguakuéra apytépe, rrevelasiõ espíritu ha profesía heʼiháicha; ha aimékuri ko tetãme ha nachemog̃uahẽséi hikuái, ha katu chemosẽ okápe ha haimete ajere ko tetãgui tapiaite g̃uarã.

A todos los misioneros, pasados y presentes: élderes y hermanas, ustedes no pueden sencillamente volver de la misión, zambullirse en Babilonia y pasar horas interminables ganando puntos sin sentido en juegos de video vanos sin caer en un profundo adormecimiento espiritual.
Opa misionerokuéra, yma ha ko’aĝaguápe: Elderes ha hermanakuéra, peẽ ndaikatúi simplemente pejujey misión-gui, peñapymi Babilonia-pe ha pehasa heta hora pegana haĝua punto ivvyroreíva umi video juego-pe pe’a’ỹre peteĩ jeke espiritual pypukúpe.

38 Y otra vez os digo que debéis arrepentiros, y ser bautizados en mi nombre, y volveros como un niño pequeñito, o de ningún modo heredaréis el reino de Dios.
38 Ha che haʼe jey peẽme, peñearrepentivaʼerãha, ha peñemongarai che rérape, ha peiko mitã michĩvaicha, térã mbaʼevéicharõ ndapehupytymoʼãi Tupã rréino.

Prepare el terreno para volver (4 mins. o menos).
Embohape eho jey hag̃ua evisita chupe (4 min. térã saʼive).

b) ¿Cómo pueden ayudarle los tratados a prepararse para volver a visitar a las personas?
b) ¿Mbaʼéichapa umi tratádo ikatu nepytyvõ rejapo hag̃ua rrevisíta?

No volverá a mí sin resultados [...;] tendrá éxito seguro” (Isaías 55:11).
Ñandejára heʼi voi: “Peichaite avei che ñeʼẽ osẽva che jurúgui, ndouvéima vaʼerã che rendápe ojejapoʼỹre che rembipota, ha oikopa peve che aipota vaʼekue” (Isaías 55:11, ÑÑB).

¿Cuándo se puede volver peligrosa la imaginación?
¿Mbaʼérepa ñañatende vaʼerã umi mbaʼe ñapensávare?

25 Mas he aquí, se me ha mandado que vuelva otra vez y profetice a este pueblo; sí, y que testifique en contra de ellos concerniente a sus iniquidades.
25 Ha katu péina ápe, ojeʼe chéve ajujey hag̃ua ha aprofetisa ko tavayguakuérape, heẽ, ha atestifika hag̃ua hesekuéra hembiapovaikuérare.

Respecto al furor que siente hacia Israel, Judá y las seis naciones que las rodean, Jehová asegura: “No lo volveré atrás”.
Jehová ningo ipochy Israel, Judá ha umi seis tetã oĩvare ijypypekuéra. Haʼe heʼi: “Ainupãta katuete”.

Eclesiastés 12:7 dice que, al morir el hombre, “el polvo [del cuerpo] vuelve a la tierra justamente como sucedía que era, y el espíritu mismo vuelve al Dios verdadero que lo dio”.
Oñeʼẽvo yvyporakuéra ñemanógui, Eclesiastés 12:7 heʼi: ‘Pe yvytimbo [retekue] ojevy pe yvýpe, oĩhaguéicha, ha pe espíritu ojevy Ñandejára [añetegua] omeʼẽvaʼekuépe’.