molestar oor Armeens

molestar

werkwoord

molestar (a alguien)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

գրգռել

werkwoord

ջղայնացնել

werkwoord

քունել թողնել

հալածել · հետապնդել · հոգին հանել · տեռորի տակ պահել

voorbeelde

Los bebés nuevos lloraban las primeras horas, pero como no recibían atención, al final aprendían a no molestar.
Ընդունվելու առաջին մի քանի ժամը նորեկները անընդմեջ լալիս էին, սակայն չստանալով ոչ մի արձագանք, նրանք կամաց-կամաց սովորում էին չանհանգստացնել: Մի քանի օրվա ընթացքում

* ¡Cuánto les tuvo que molestar que Pedro y Juan estuviesen en el santuario, enseñando sin ningún temor que Jesús había resucitado!
Ուստի երբ նրանք տեսան, որ Պետրոսն ու Հովհաննեսը համարձակորեն քարոզում են Հիսուսի հարության մասին, խիստ բարկացան։

Hablar en voz alta afuera puede molestar a los vecinos y redundar en desdoro para nuestra adoración.
Դրսում բարձրաձայն խոսելը կարող է խանգարել հարեւանների հանգիստը եւ բացասական կարծիք թողնել մեր երկրպագության մասին։

¿Por qué molestar ya al maestro?”.
Էլ ինչո՞ւ ես անհանգստացնում ուսուցչին»։

Al final, Andrei estaba tan cansado de que lo molestara, que dijo una palabrota; era una que no era tan mala.
Ի վերջո, Անդրեյն այնքան հոգնեց այդ ամենից, որ ընդամենը մի հայհոյանք ասաց, հայհոյանք, որն այդքան էլ վատ բառերից չէր կազմված։

Lo que suceda en el funeral no debe molestar la conciencia de ningún cristiano ni hacer tropezar a quienes conocen lo que creemos y enseñamos acerca de los muertos.
Երբ քրիստոնեական ժողովի ներկայացուցիչներից որեւէ մեկին խնդրում են կազմակերպել թաղումը, այդ ժողովի երեցները կարող են օգտակար առաջարկներ անել եւ հոգեւոր օգնություն տրամադրել սգացողներին, որպեսզի ամեն բան ներդաշնակ լինի Աստվածաշնչին։

Dejarás de molestar, ¡explota txota!
Վուչետիչն է, ճարտարապետը՝ Տ.

Mi esposa e hijos fueron un gran apoyo, pues se aseguraban de que no se me molestara durante las noches en que aún tenía asuntos que atender.
Կինս ու երեխաներս մեծ օգնություն էին ցույց տալիս ինձ. նրանք աշխատում էին չխանգարել, եթե երեկոյան դեռ ինչ–որ գործեր էին մնում անելու։

¿Qué debemos tener en cuenta para no molestar a las personas al efectuar nuestro ministerio?
Ի՞նչ չպետք է անենք ծառայության ժամանակ։

Cierto cristiano se lamenta así: “La tentación es como si alguien llamara a tu puerta una y otra vez sin hacerle caso al letrero de ‘No molestar’”.
Ինչպես ասաց մի քրիստոնյա, «գայթակղությունը ասես նման է մի մարդու, որն անընդմեջ թակում է քո դուռը, մինչդեռ դռան վրա փակցված է՝ «մի՛ անհանգստացրեք»»։

Los israelitas tampoco debían molestar a los moabitas y los ammonitas ni luchar contra ellos, pues eran descendientes de Lot, el sobrino de Abrahán.
Իսրայելացիները չպետք է անհանգստացնեին մովաբացիներին ու ամմոնացիներին կամ պատերազմեին նրանց դեմ, քանի որ նրանք Աբրահամի եղբորորդի Ղովտի սերունդներն էին։

De lo contrario, la conciencia le molestará, en especial cuando lea o escuche consejos sobre las faltas que haya cometido.
Այլապես, խիղճդ կտանջի քեզ, հատկապես երբ կարդաս կամ լսես խորհուրդներ նման լուրջ բաների վերաբերյալ։

Sino, ve a molestar a alguien más.
Իսկ եթե ոչ, գնա այսօր մեկ ուրիշին անհանգստություն պատճառի։

Si va a usar una cámara de fotos, videocámara, tableta o algún otro dispositivo electrónico, sea considerado para no molestar a los asistentes o impedirles ver la plataforma.
Եթե օգտագործում ենք լուսանկարչական ապարատ, տեսաձայնագրիչ, պլանշետ կամ այլ սարքավորում, հարկավոր է ուշադիր լինել ուրիշների հանդեպ եւ չփակել նրանց տեսարանը։

No querían que los molestara ninguna declaración de intervención divina en los asuntos del hombre; pero no escaparían de la ejecución de la sentencia de Dios contra ellos.
Նրանք չէին ցանկանում, որ իրենց անհանգստացներ մարդկանց գործերի վերաբերյալ Աստծո կողմից արվող որեւէ ազդարարություն, բայց եւ չէին խուսափելու իրենց գլխին եկող Աստծո դատաստանից։

13 Y él respondió: Oíd ahora vosotros, ¡oh casa de David! ¿Es cosa pequeña para vosotros molestar a los hombres, que molestéis también a mi Dios?
13 Եվ նա ասաց. Հիմա լսեք, ո՛վ Դավթի տուն. ձեզ համար քի՞չ է հոգնեցնել մարդկանց, բայց իմ Աստծուն է՞լ եք ուզում հոգնեցնել:

Lamentablemente, a esas alturas ya no servía de mucho que la conciencia les molestara. ¿Por qué?
7, 8)։ Ցավոք, այդ ժամանակ նրանց տանջող խիղճն արդեն ոչնչով չէր կարող օգնել։

No se debería hacer nada que molestara a los hermanos o que manchara el nombre de Jehová o la reputación de la congregación (Filip.
Բոլոր նրանք, ովքեր օգտվում են Սրահից, չպետք է անեն այնպիսի բան, որը կարող է գայթակղության առիթ տալ ժողովին կամ նախատինք բերել Եհովայի անվանը եւ բացասաբար անդրադառնալ ժողովի հեղինակության վրա (Փիլիպ. 2։

Los padres cuyos hijos pequeños tienden a ponerse inquietos se sientan a menudo en las últimas filas para no molestar a la mayoría de los hermanos en caso de que tengan que levantarse durante la reunión.
Այն ծնողները, որոնք փոքրահասակ, անհանգիստ երեխաներ ունեն, հաճախ նախընտրում են նստել դահլիճի վերջում, որպեսզի հանդիպման ժամանակ լսարանից դուրս գալու անհրաժեշտություն առաջանալիս հնարավորին չափ քչերին խանգարեն։

¿Le molestará al Diablo que la gente lo considere un ser imaginario?
Ի՞նչ ես կարծում՝ արդյոք Սատանային անհանգստացնո՞ւմ է այն, որ իրեն եւ դեւերին համարում են բանահյուսության հերոսներ։

Aunque tuvieron que sentarse con las piernas encogidas y a poca distancia del techo, celebraron felices la Conmemoración sin que nadie los molestara.
Թեեւ հարկ եղավ ցածր առաստաղի տակ հարթակի վրա կռացած նստել, սակայն ոչ ոք չխանգարեց, որ ժողովը ուրախությամբ նշի Հիշատակի երեկոն։

“A veces discutíamos por cualquier cosa. Por ejemplo, porque le decía que no desperdiciara las cosas, o que no molestara a su hermana.
«Երբեմն ես ու որդիս վիճում էինք փոքր բաների, օրինակ՝ փողը վատնելու կամ քրոջը անընդհատ նյարդայնացնելու համար։