quinquenal oor Italiaans

quinquenal

adjektief manlike

Que se produce cada cinco años.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

quinquennale

adjektief

Los Estados miembros deberán suministrar los datos para cada periodo quinquenal.
Gli Stati membri trasmettono dati per ciascun periodo quinquennale.

Soortgelyke frases

plan quinquenal
piano quinquennale

Plan Quinquenal
Piano quinquennale

voorbeelde

El programa quinquenal para la política del espectro radioeléctrico, que ha sido acordado en principio por las instituciones, debería ser adoptado sin dilación por el Consejo y el Parlamento Europeo a principios de 2012.
Il programma quinquennale "Politica dello spettro radio", su cui è stato raggiunto un accordo di massima tra le istituzioni, dovrebbe essere adottato prima possibile, all'inizio del 2012, dal Parlamento europeo e dal Consiglio.

El programa quinquenal del DTI establece la forma en que defenderemos la ciencia, la innovación y la tecnología en el Reino Unido.
Il programma quinquennale del ministero del Commercio e dell�industria spiega come sostenere scienza, tecnologia e innovazione nel Regno Unito.

Ahora debe publicarse un nuevo informe quinquenal.
È giunto il momento di presentare una nuova relazione quinquennale.

Si la información sobre el mercado muestra que se ha producido una fuga de carbono en un sector que hasta ahora no se consideraba vulnerable a las fugas de carbono, debe existir un remedio sin tener que esperar a la próxima revisión quinquenal.
Qualora dalle informazioni del mercato emerga che un settore fino a quel momento ritenuto soggetto alla rilocalizzazione delle emissioni non presenta tale rischio, è opportuno poter intervenire senza dover aspettare il successivo esame dopo cinque anni.

Por razones similares, la Comisión necesitó cerca de seis meses tras el fin del período quinquenal de aplicación de las medidas iniciales, el 24 de febrero de 1992, para abrir esta investigación en el marco del procedimiento de reconsideración.
Per motivi analoghi la Commissione ha potuto avviare la presente inchiesta di riesame soltanto sei mesi dopo la fine del periodo di cinque anni nel quale sono state applicate le misure istituite inizialmente, che sono scadute il 24 febbraio 1992.

Desde finales de los años 70 hasta finales de los años 80, de conformidad con la OMS, se constata para toda Europa un incremento de la tasa quinquenal de supervivencia del 65,8% (1978-1980) al 74,3% (1987-1989).
Secondo l'Organizzazione mondiale della sanità, dalla fine degli anni Settanta alla fine degli anni Ottanta è possibile rilevare globalmente, in Europa, un aumento del tasso di sopravvivenza a cinque anni, passato dal 65,8% (1978-1980) al 74,3% (1987-1989).

Los datos deberán transmitirse a la Comisión en los doce meses siguientes al fin de cada periodo quinquenal.
I dati sono trasmessi alla Commissione entro 12 mesi dalla fine di ciascun periodo quinquennale.

La Comisión elabora actualmente un plan de acción quinquenal con el fin de aplicar los compromisos asumidos por la UE en el marco de este consenso.
La Commissione sta elaborando un piano d'azione quinquennale per rispettare gli impegni assunti a livello di UE tramite il consenso.

La responsabilidad de evaluar la eficacia de las medidas comprendidas en dicha estrategia, así como los progresos realizados, corresponde a la propia comisión OSPAR, a través de revisiones quinquenales; la estrategia podrá ser revisada si fuera necesario.
La responsabilità di valutare l'efficacia delle misure della strategia e i progressi compiuti, incombe alla commissione OSPAR che effettua un riesame quinquennale e modifica, se necessario, la strategia.

A tal fin, y a más tardar durante los primeros seis meses del último año de cada período quinquenal, la Comisión volverá a evaluar el funcionamiento y la eficacia de las directrices financieras y propondrá cuantas modificaciones considere oportunas.
A tal fine, ed al più tardi entro i primi sei mesi dell'ultimo anno di ciascun periodo quinquennale, la Commissione riesamina il funzionamento e l'efficacia degli orientamenti finanziari e propone le opportune modifiche.

A tal fin, y a más tardar durante el primer semestre del último año de dicho período quinquenal, la Comisión volverá a evaluar el funcionamiento y la eficacia de las orientaciones técnicas y propondrá cuantas modificaciones considere oportunas.
A tal scopo e al più tardi entro il primo semestre dell'ultimo anno di ciascun periodo quinquennale, la Commissione riesamina il funzionamento e l'efficacia degli orientamenti e propone le modifiche necessarie.

Para responder a las obligaciones derivadas del cuarto programa marco y de los programas específicos, la Comisión estableció en 1995 un nuevo enfoque de seguimiento y de evaluación de las acciones de investigación comunitaria, estructurado en dos procesos separados: un seguimiento anual de los programas y una evaluación quinquenal de los programas de investigación.
In ottemperanza agli obblighi derivanti dal 4o PQ e dai programmi specifici, la Commissione ha istituito nel 1995 un nuovo metodo di sorveglianza e di valutazione delle attività di ricerca comunitaria, strutturato in due processi distinti: una sorveglianza annuale e una valutazione quinquennale dei programmi di ricerca.

Seis meses antes de que finalice el período quinquenal, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de la aplicación de las disposiciones del presente artículo, acompañado, en su caso, de propuestas adecuadas.»
Sei mesi prima della fine del quinquennio, la Commissione presenta al Parlamento europeo a al Consiglio una relazione sull'applicazione delle disposizioni del presente articolo, corredata, se del caso, delle opportune proposte.»

En vuestras relaciones quinquenales evocáis el ambiente complejo y difícil en el que viven los jóvenes.
Nelle vostre relazioni quinquennali evocate l'ambiente complesso e difficile in cui vivono i giovani.

fue adoptado por el Parlamento Europeo y el Consejo en 1998 como un programa quinquenal (1998-2002) de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior, con una dotación global de 40 millones de ecus con cargo a la línea B5-305.
, programma d'azione comunitario quinquennale (1998-2002) inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno, è stato adottato dal Parlamento europeo e dal Consiglio nel 1998 con un finanziamento complessivo di 40 milioni di ECU della linea di bilancio B5-305.

Con posterioridad, se prorrogará automáticamente por periodos quinquenales.
Successivamente esso è prorogato automaticamente per successivi periodi di cinque anni.

En la Relación quinquenal que Ustedes han presentado, me ha llamado particularmente la atención el tema de los jóvenes.
Nella relazione quinquennale che avete presentato, mi ha particolarmente colpito l’attenzione al tema dei giovani.

Salvo lo dispuesto en la presente Acta, cada Estado miembro establecerá los procedimientos adecuados para que, en caso de quedar vacante un escaño, éste sea ocupado durante el resto del período quinquenal contemplado en el artículo 5.
Fatte salve le altre disposizioni del presente atto, ciascuno Stato membro stabilisce le opportune procedure per coprire i seggi, resisi vacanti durante il periodo quinquennale di cui all'articolo 5, per la restante durata di detto periodo.

Además, el capítulo 5 del duodécimo plan quinquenal del acero recalca la importancia de «reforzar el nexo entre la política de la industria del acero y las políticas fiscal, financiera, comercial, territorial, de ahorro energético, medioambiental, de seguridad y otras».
A ciò va aggiunto che il capitolo 5 del dodicesimo piano quinquennale siderurgico sottolinea l'importanza di «rafforzare il nesso tra la politica fiscale, finanziaria, commerciale, territoriale, di risparmio energetico, di tutela dell'ambiente, di sicurezza e altre e la politica per l'industria siderurgica».

El documento más completo y detallado sobre las políticas relativas al sector químico chino es el decimotercer plan quinquenal para la industria petroquímica y química (2016-2020) («el plan»).
Il documento strategico più completo e dettagliato in relazione al settore chimico cinese è il 13° piano quinquennale per il settore petrolchimico (2016-2020) (il «piano»).

Las decisiones relativas a la inclusión de la peseta y del escudo deberán tener en cuenta la necesidad de garantizar un desarrollo estable de los usos y las funciones del ECU; ambas decisiones podrían ser adoptadas, a petición del nuevo Estado miembro interesado, previa consulta al Comité Monetario, cuando tenga lugar el primer reexamen quinquenal de la ponderación de las monedas en el ECU.
Le decisioni d'inclusione della peseta e dell'escudo devono tener conto della necessità di garantire uno sviluppo stabile delle funzioni e degli usi dell'ECU ; l'una e l'altra di queste decisioni potrebbero intervenire , a richiesta del nuovo stato membro interessato e previa consultazione del comitato monetario , in occasione del primo riesame qunquennale della ponderazione delle monete nell'ECU .

La mayor parte de las acciones previstas se incluyeron en un programa quinquenal (Edicom) adoptado mediante una decisión del Parlamento Europeo y del Consejo en 2001.
La maggior parte delle azioni da effettuare è stata inclusa in un programma quinquennale (Edicom) approvato con una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio nel 2001.

Pues bien, no se discute que en China, a pesar de las reformas mencionadas en los puntos 57 y 58 de las presentes conclusiones que llevaron al legislador a introducir el estatuto de SEM, el Gobierno continúa adoptando planes quinquenales dirigidos a establecer directrices de desarrollo económico para todo el país.
Orbene, è pacifico che in Cina, nonostante le riforme menzionate ai paragrafi 57 e 58 delle presenti conclusioni, le quali hanno indotto il legislatore ad introdurre lo status di SEM, il governo cinese continua ad adottare piani quinquennali intesi a fissare direttive di sviluppo economico per la totalità del paese.

Invita a la Comisión y a los Estados miembros no afectados por los temporales a que se planteen en el plazo más breve posible medidas concretas de solidaridad comunitaria mediante una movilización de los medios profesionales y técnicos, en el marco del plan quinquenal por el que se crea un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil, adoptado por el Consejo el 9 de diciembre de 1999 (Decisión 1999/847/CE)
invita la Commissione e gli Stati membri non colpiti dalle intemperie a prevedere senza indugio misure concrete di solidarietà comunitaria mediante una mobilitazione di mezzi professionali e tecnici, nel quadro del piano quinquennale che istituisce un programma d'azione comunitaria a favore della protezione civile, adottato dal Consiglio il 9 dicembre 1999 (decisione 1999/847/CE)

La revisión de los importes en ecus que figuran en los apartados 1 y 2 constituye la tercera revisión quinquenal prevista en el apartado 2 del artículo 53 de la Directiva 78/660/CEE.
La revisione degli importi in ecu di cui ai paragrafi 1 e 2 è la terza revisione quinquennale prevista dall'articolo 53, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE.