judías oor Kazaks

judías

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kazaks

еврей

naamwoord

Muchos eruditos católicos, protestantes y judíos opinan lo mismo.
Көптеген католик, протестант және еврей дінтанушылары да мұнымен келіседі.

Soortgelyke frases

judíos
еврей

judía
бұршақ · еврей

judío
еврей

voorbeelde

Pablo fue “apóstol a las naciones”, escogido para llevar las buenas noticias a los que no eran judíos (Ro 11:13).
“Басқа ұлттарға жіберілген елші ретінде” Пауылға яһуди емес адамдарға ізгі хабарды жариялау тапсырылған еді (Рм 11:13).

Los judíos veían la hospitalidad como un deber sagrado.
Олар қонақжайлылық танытуды қасиетті парыз деп санаған.

Son como los judíos de noble disposición de la antigua Berea, que aceptaron con “prontitud de ánimo” el mensaje de Dios, deseosos de hacer su voluntad (Hechos 17:11).
Олар ертедегі Береядағы ‘пейілдері кең’ адамдар сияқты. Береялықтар Құдайдың еркін орындауды шын көңілден қалап, Құдай хабарын ерекше құлшыныспен қабылдаған (Елшілердің істері 17:11).

Sin embargo, Jesús pronto sería ejecutado, y los judíos fieles serían ungidos con espíritu santo y llegarían a formar parte del Israel espiritual (Ro 2:28, 29; Gál 6:16).
Алайда көп ұзамай Иса өлімге кесілді, ал әлгі адал яһудилер киелі рухпен майланып, рухани Исраилдің бір бөлігіне айналды (Рм 2:28, 29; Ғл 6:16).

Se trataba de judíos naturales y de prosélitos del judaísmo, así que ya poseían un conocimiento básico de las Escrituras.
Сол яһудилер мен яһуди дініне кіргендердің Жазбалардан негізгі білімі бар-тын.

1, 2. a) ¿Qué creían los judíos de la época de Jesús respecto al Reino de Dios?
1, 2. а) Исаның күндеріндегі яһудилер Құдай Патшалығы туралы қандай ойда болған?

Él sabe que a los judíos les irrita que alguien afirme ser el Hijo de Dios.
Яһудилердің Құдай Ұлымын дейтін адамға қырғидай тиетінін Қаяпа жақсы біледі.

Es posible que pidiera prestado el nombre a un amigo no judío.
Бұқаралықтардың араға түсуімен деген сөз де Бұқар еврейлеріне тиісті.

6 Cuatro años después, para el tiempo de la Pascua, las legiones romanas volvieron, esta vez capitaneadas por el general Tito, quien estaba decidido a aplastar la rebelión judía.
6 Төрт жылдан кейін, Құтқарылу мейрамы тойланып жатқанда, яһудилердің ереуілін түбегейлі басуға бел буған әскербасы Титтің қолбасшылығымен Рим әскері қайта оралды.

(Lucas 5:27-30). Algún tiempo después, en Galilea, “los judíos se pusieron a murmurar de [Jesús] porque había dicho: ‘Yo soy el pan que bajó del cielo’”.
Біраз уақыт өткеннен кейін Ғалилеяда “Исаның көктен түскен “нан” Менмін дегеніне яһудилер күңкілдеп, наразылық білдірді”.

El día 14 del mes judío de nisán del año 33 de nuestra era, Dios permitió que ejecutaran a su Hijo, que era perfecto y, por lo tanto, no tenía pecado.
Б. з. 33 жылы яһудилердің нисан айының 14 жұлдызында Ехоба кемелді әрі күнәсіз Ұлының өлімге кесілуіне жол берді.

2 Los judíos habían terminado de reconstruir las murallas de Jerusalén el mes anterior (Neh.
2 Жоғарыда айтылған жиыннан бір ай бұрын яһудилер Иерусалимнің қабырғасын қалпына келтіріп болған еді (Нех.

Pero cuando los judíos ven al hombre, dicen: “Es sábado, y no te es lícito llevar la camilla”.
Төсенішіңді көтеріп жүргенің не? Бүгін жұмыс істеуге болмайды ғой!” — деді.

Antes bien, di testimonio cabalmente, tanto a judíos como a griegos, acerca del arrepentimiento para con Dios y de la fe en nuestro Señor Jesús”.
Яһудилер мен гректерге күнәларына өкініп, Құдайға бет бұрып, Иеміз Исаға сену жайында түбегейлі куәлік бердім”.

Unos veintisiete años después del Pentecostés del 33 pudo decirse que “la verdad de esas buenas nuevas” se había declarado a judíos y no judíos “en toda la creación [...] bajo el cielo” (Col.
Шәкірттердің б. з. 33 жылы куәлік ете бастағанынан 27 жылдай уақыт өткен соң, “ізгі хабардың шынайы сөздері” яһудилер мен басқа ұлттарға “барлық жерде уағыздалды” деп айта аламыз (Қол.

Aunque aquello fue un motivo de gran regocijo, el miedo no tardó en apoderarse de los judíos.
Бұл іс зор қуаныш әкелді, бірақ көп ұзамай яһудилердің үрейі ұшты.

Aunque no era judío, los judíos lo respetaban.
Ол яһуди болмаса да, яһудилер оны қатты сыйлайтын.

Le aseguró que Jehová libraría a los judíos del ataque, sea valiéndose de ella o de cualquier otro medio.
Ол: “Қазір үндемей қалсаң, яһудилерге көмек пен құтқарылу басқа жақтан келеді”,— деді.

Pedro usará la primera llave en el Pentecostés del año 33, cuando les muestre lo que deben hacer para salvarse a los judíos y personas convertidas al judaísmo que se hayan arrepentido.
Петір бірінші кілтті б. з. 33 жылының Елуінші күн мейрамы кезінде қолданып, күнәларына өкінген яһудилер мен яһуди дініне кіргендерге құтқарылу үшін не істеу керектігін айтады.

Esto sorprende a los discípulos judíos que han venido con Pedro, que creían que Dios favorecía solo a judíos.
Петірмен бірге келген яһуди шәкірттер Құдайға яһудилер ғана ұнамды деп ойлағандықтан, қатты таң қалады.

Encolerizados porque Jesús los condena, los judíos responden: “¿No decimos correctamente: Tú eres samaritano y tienes demonio?”.
Осылай соттағаны үшін ашу кернеген яһудилер Исаға: “Самариялық екенсің, ішіңде жының бар деп айтып тұрғанымыз дұрыс емес пе?” — деді.

Según Josefo, historiador judío del siglo primero, más de un millón de judíos sufrieron y murieron en aquella ocasión.
Бірінші ғасырдағы яһуди тарихшысы Иосиф Флавийдің айтуынша, миллионнан аса адам ит қорлық көріп қайтыс болды.

¿En qué sentido fueron “incircuncisos de corazón” muchos judíos en tiempos de Jeremías?
Еремияның заманындағы яһудилердің қандай мағынада “жүректері сүндеттелмеген” еді?

Por consiguiente, la misma palabra podría aplicarse tanto a la esposa de Isaías como a la virgen judía María.
Сондықтан бұл сөзді Ишаяның әйеліне де, пәк қыз болған Мәриямға да қатысты қолдануға болады.

En su carta a los Hebreos —cristianos de origen judío—, Pablo aclaró tanto el objetivo de la Ley como el papel de Cristo en el cumplimiento del propósito de Dios.
Еврейлерге, яғни яһуди халқынан шыққан мәсіхшілерге, жолдаған хатында Пауыл Мұса заңының мәнін және Құдай ниетінің Мәсіхте орындалуын түсіндірді.