Suiza oor Kalaallisut

Suiza

/ˈswi.θa/ eienaam vroulike

País soberano del sur de Europa Central. Limita al oeste con Francia, al este con Austria y Liechtenstein, al norte con Alemania y al sur con Italia. Su capital es Berna.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Schweizi

suiza

naamwoord, adjektief vroulike

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

schweizi

voorbeelde

Un matrimonio residente en la frontera entre Suiza y Alemania descubrió que vivir en conformidad con las normas morales de las Escrituras le reporta más felicidad.
Aappariit Tysklandip Schweizillu killeqarfiata eqqaani najugallit paasisimavaat Biibilip ileqqussatigut najoqqutassiai malillugit inuuleramik pilluarnerulerlutik.

El diario suizo Reformierte Presse informó: “En 1995, [la organización de derechos humanos] African Rights [...] demostró que todas las religiones participaron [en el conflicto], a excepción de los testigos de Jehová”.
Schweizimi aviisimi Reformierte Presse-mi allassimavoq: „1995-imi [kattuffiup] African Rights-ip . . . uppernarsarpaa upperisarsioqatigiit tamarmik, Jehovamut Nalunaajaasut kisimik pinnatik, [akerleriissuteqarnermi] peqataasimasut“.

Por ejemplo, en los Alpes austriacos, franceses, italianos y suizos hay turistas que pasan por alto las advertencias de esquiar solo en pistas seguras y mueren sepultados por un alud.
Assersuutigalugu Østrigip, Frankrigip, Italiap Schweizillu sisoraariartarfiini aputit sisoorneri takornariat inuunerannik akeqartarsimapput, sisorarfissat avataanni sisorartoqaqqusinnginnermik snowboardertoqaqqusinnginnermillu mianersoqqussutit sumiginnartaramikkit.

En Suiza, un hombre fue a un Salón del Reino y dijo que quería ser parte de la congregación. ¿Por qué?
Assersuutigalugu angut Schweizimi ataatsimiigiarpoq oqarlunilu ilagiinnut ilaasortanngorusulluni.

Relacionando el sentido común con la experiencia en la vida, un poeta suizo dijo: “El buen sentido [...] se compone de experiencia y de previsión”.
Taalliortup Schweizimiup silaqassuseqarneq inuunermi misilittakkanut attuumassuteqartippaa. Oqarpoq: „Silaqassuseq . . . misilittakkanit siumullu isigisinnaanermit katitigaavoq.“

Se exhibió en Alemania, Austria, Luxemburgo y Suiza, así como en otros lugares donde había gente de habla alemana.
Luxembourgimi, Schweizimi, Tysklandimi Østrigimi nunanilu tyskisut oqaluffiusuni allani “Pinngortitsinermik isiginnaagassiaq” takutinneqarpoq.

Según el periódico católico Christ in der Gegenwart (El cristiano contemporáneo), “incluso en la ‘conservadora’ Suiza, cada vez son más las rupturas conyugales”.
Katuullit aviisiat Christ in der Gegenwart allappoq „Schweizimi allaat ’pissusitoqqanik aalajangiussimanninniartumi’ aappariit amerliartuinnartut avissaartitertut“.

Trabajos de mantenimiento en un Salón del Reino de Suiza
Schweizimi naalagaaffilersaarfimmik aserfallatsaaliuisut

CIERTO día, allá por la década de 1940, el ingeniero suizo George de Mestral sacó a pasear a su perro.
1940-kkunni ullut ilaanni ingeniørip George de Mestralip Schweizimiup qimmini pisuttuaqatigaa.

(Ser cristiano.) Con estas palabras, el teólogo suizo Hans Küng expone una verdad indiscutible: el auténtico cristianismo existe únicamente donde las personas sinceras practican las enseñanzas de Jesús.
(On Being a Christian) Taama oqarluni Schweizimiup teologip Hans Küngip ilumoortoq erseqqissoq una oqaatigaa: Kristumiussuseq aatsaat ilumoortuussaaq inuit eqqortuliorusuttut Jiisusip ajoqersuutaanik malinnippata.

Cuando un señor suizo oyó a una Testigo leer un texto bíblico, le preguntó: “¿A quiénes representan ustedes?”.
Schweizimi qatanngutitta oqaluussinermini Biibilimi allassimaffik atuaramiuk pulaakkamit oqaluffimmut sorlermut ilaasortaanersoq aperineqarpoq.

El cargamento de lonas impermeabilizadas que donaron los testigos de Jehová de Bélgica, Francia y Suiza se usará para levantar refugios provisionales para quienes perdieron su casa, así como lugares de reunión para las congregaciones cuyos salones resultaron muy dañados o destruidos.
Uliit angerlarsimaffeerussimasunit utaqqiisaagallartumik inigineqartussat kiisalu ilagiinnut ataatsimiittarfeerussimasunut ataatsimiittarfiugallartussat Belgiami, Frankrigimi Schweizimilu Jehovap Nalunaajaasuinit tunissutigineqarsimapput.

Algún tiempo después de graduarse, empezó a servir de superintendente de circuito en Suiza.
Tassani naammassigami Schweizimi angalasartutut nakkutilliisunngortitaavoq.

Además, según el teólogo suizo Frédéric de Rougemont, “al repudiar su fe primera en el reinado de mil años, [Agustín] causó a la Iglesia un daño incalculable.
Teologeq Schweizimiu Frédéric de Rougemont naapertorlugu „[Augustinip] ukiuni tusindini Naalagaaffik pillugu upperisani taamaatikkamiuk Ilagiit ajoquserluinnarsimavai.

No solo en Alemania, sino también en otros países que limitaban con Alemania, como Francia, los Países Bajos y Suiza, los Testigos corrieron grandes riesgos para que a sus hermanos perseguidos no les faltara alimento espiritual.
Nunani allani Tysklandimut killeqarfeqartuni, soorlu Frankrigimi, Hollandimi Schweizimilu Nalunaajaasut aamma Tysklandimiittut uppeqatitik malersorneqartut anersaakkut inuussutissaqartikkumallugit navianartorsiortarsimaqaat.

Estudió en universidades de Francia, México y Suiza, y tenía ante sí una prometedora carrera profesional.
Frankrigimi, Mexicomi Schweizimilu universitetini ilinniarpoq, qaffasissumillu atorfeqalernissaa ilimanarpoq.