Sudáfrica oor Kalaallisut

Sudáfrica

/su.'ða.fri.ka/ eienaam vroulike

País del sur de África cuya capital ejecutiva es Pretoria.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Afrika Kujalleq

eienaam

Sudáfrica constituye un ejemplo típico: el cambio político fomentó el comercio y los intercambios con otras naciones.
Assersuutissaalluartut ilagaat Afrika Kujalleq, politikkikkut pissutsit allanngormata nunanik allanik niueqateqarnerulersoq.

sudáfrica

término geográfico (nivel del país)

voorbeelde

Las cuatro huérfanas aparecieron fotografiadas en la primera plana de un periódico sudafricano que publicó un informe sobre la decimotercera Conferencia Internacional sobre el Sida, celebrada en Durban (Sudáfrica) en julio de 2000.
Niviarsiaqqat iliarsuusut sisamat assigat afrika kujalliup aviisiisa ilaasa saqqaani, naalagaaffiit tamalaat ukioq 2000-imi juulimi Afrika kujallermi illoqarfimmi Durbanimi aids pillugu isumalioqatigiinnerit 13-nisssaat allaaserineqartillugu takutinneqarpoq.

En la actualidad se necesitan varios miles de Salones del Reino en el territorio que atiende la sucursal de Sudáfrica.
Maannakkorpiaq naalagaaffilersaarfiit tusindilikkuutaat Afrika Kujallermi immikoortortaqarfiup nakkutigisaani nunami annertuumi pisariaqartinneqarput.

Un editorial del periódico Saturday Star, de Sudáfrica, manifestó inquietud por el aumento alarmante en el número de jóvenes que consumen drogas en dicho país y señaló:
Afrika Kujarlermi aviisimi Saturday Star-imi allaaserisami pingaarnermi Afrika Kujallermi inuusuttut akornanni ikiaroortartut annilaarnartumik amerleriarnerat allaatigineqarpoq, aviisilu nangippoq:

Amplio programa de construcción en Sudáfrica
Afrika Kujallermi sanaartornissarsuarmik pilersaarusiaq

20 Un informe de Sudáfrica mencionó: “Las terribles inundaciones que han devastado gran parte de Mozambique también han afectado a muchos de nuestros hermanos.
20 Afrika Kujallermiit ima nalunaarusiaqarpoq: „Qarsutsinersuit Mocambiquep ilarujussuani perlussiortitsisut aamma qatanngutitsinnik kristumiunik eqquipput.

“Cuando comenzaban a dolerme todas las articulaciones, mi vida era puro padecimiento.”—Joyce, de Sudáfrica.
„NAGGUSSAKKULLI ANNIALERAMA INUUNERA TAMARMI ANNIARNERINNAAVOQ.“ — JOYCE, AFRIKA KUJALLERMIU.

Como consecuencia, se nos ha bendecido abundantemente con el privilegio de ayudar a muchas personas a dedicar su vida a Jehová.”—Matrimonio de ministros de tiempo completo de Sudáfrica.
Arlaleriarluta allat Jehovamut tunniulluinnarnissaannut ikiorlugit immikkut pisinnaatitaaffigalugu pilluaqqussaangaartarpugut.’ — Aappariit Afrika Kujallermi piffissaq tamaat kiffartortut.

Un hermano de Sudáfrica dice que él y su esposa siempre tratan de seguir la Regla de Oro.
“Maleruagassaq atortuujuaannartoq maleruarniarsaraarput,” taama uiusoq Sydafrikamiu oqarpoq.

“Los niños ven cosas en los relatos que los padres hemos pasado por alto”, comenta Roger, padre de dos hijos que vive en Sudáfrica.
Roger, Sydafrikamiu marlunnik ernilik, oqaluttuarpoq ‘Biibilimi oqaluttuani angajoqqaatut maluginiarsimanngisatik meeqqamik amerlanertigut maluginiartaraat’.

Según un estudio publicado por el Consejo de Investigación Médica de Sudáfrica, en dicho país hay 4.200.000 personas infectadas con el VIH, lo que equivale a 1 de cada 10 ciudadanos.
Misissuinerup inerneri Medical Research Council of South Africa-imi saqqummiunneqartut naapertorlugit, inuit Afrikap kujataaniittut 4,2 millionit hiv-mit tunillanneqarsimapput.

Así explica Michael, de Sudáfrica, su iniciación a las drogas.
Michaelip Afrika Kujallermeersup ikiaroortaleqqaarnini taama oqaluttuaraa.

“Solo tenía 14 años cuando murió mi padre —comenta Mike, de Sudáfrica—.
Sydafrikamiu Mikemik atilik ima nassuiaavoq: “14-iinnarnik ukioqartunga ataataga toquvoq.

El periódico The Star, de Johannesburgo (Sudáfrica), indicó que las estadísticas oficiales revelan que “1 de cada 4 sudafricanos es adicto al alcohol o las drogas”.
Afrika Kujallermi aviisimi The Star-imi allassimavoq kisitsisitigut nalunaarusiat pisortatigoortut naapertorlugit „Afrika Kujallermi innuttaasut sisamaagaangata ataaseq imigassamik ikiaroornartumilluunniit pinngitsuuisinnaanngitsoq“.

Daphne, de Sudáfrica, explica su caso: “Me he tenido que armar de realismo y comprender que no he perdido la capacidad de hacer algunas tareas; lo que tengo que hacer es tomarlas con mucha más calma.
Daphne Afrika Kujallermeersoq oqaluttuarpoq: „Imminut pinngitsaalillunga piviusorsiortumik qangatut iliuuseqapallassinnaajunnaarnera akuerisariaqarsimavara.

ÁFRICA: En el 2013, unos 22.000 funcionarios públicos de Sudáfrica fueron acusados de corrupción.
AFRIKA: 2013-imi Sydafrikami pisortani atorfillit 22.000-t missaat peqquserluttuliorlutik atorfimminnik atornerluisutut unnerluutigineqarput.

En Sudáfrica, una hermana dijo: “Cuando expulsaron a mi hermano, fue como si hubiera muerto.
Qatanngut arnaq Sydafrikameersoq ima oqarpoq: “Qatanngutiga ilaajunnaarsitaammat soorlulusooq toqusoq.

Tal vez el “Drama Eureka” no dejara una gran huella en la historia, pero de Australia a la Argentina y de Sudáfrica a la India, el Caribe o las islas británicas, parece que millones vieron esta presentación tan especial.
“Heurekadrama” ullumikkut eqqaamaneqarpianngikkaluartoq Australiamiit Argentinamut, Sydafrikamiit Tuluit Nunaat, India Caribialu tikillugit allaat inuit millionillit isiginnaagassiaq immikkuullarissoq tamanna takusimavaat.

Sudáfrica constituye un ejemplo típico: el cambio político fomentó el comercio y los intercambios con otras naciones.
Assersuutissaalluartut ilagaat Afrika Kujalleq, politikkikkut pissutsit allanngormata nunanik allanik niueqateqarnerulersoq.

Usando un video para enseñar a un estudiante de la Biblia en Sudáfrica.
Sydafrikami Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartumut filmi takutinneqartoq

Unos padres enseñando a sus hijos en Sudáfrica.
Sydafrikami angajoqqaat qitornaminnik atuaqqissaaqatiginnittut

Una familia de Sudáfrica cantando durante su adoración en familia.
Sydafrikami ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnermi erinarsoqatigiinneq

Ilustremos este punto: un señor que cumplía condena de prisión en Sudáfrica escribió a un anciano de congregación, para expresarle su agradecimiento por “todos los testigos de Jehová que efectúan la buena obra que puso en marcha Jesucristo de ayudar a la gente a conseguir el Reino de Dios”.
Tamatuma eqqortuunera pisimasumi Afrikami kujallermiup parnaarussivimmit utoqqaanertamut allagaani erserpoq allakkami: „Guutip Naalagaaffianik inuit ujarlernerannik ikiorniarlugit Jesus Kristusip aallartitaanik Jehovap nalunaajaasuinut tamanut suliamik ajunngitsumik suliaqartunut“ qujamasulluni.

Por ejemplo, la famosa fiebre del oro del siglo XIX provocó una oleada de cazatesoros hacia Australia, Canadá, Estados Unidos y Sudáfrica. En su afán por hacer fortuna, estuvieron dispuestos a dejar su hogar y sus seres queridos para irse a lugares distantes, desconocidos y a veces inhóspitos.
Assersuutigalugu 1800-kkunni Australiami, Sydafrikami, Canadami USA-milu kuultisiorusunnersuaq pilermat inupparpassuit nunani allani, ilaatigut akeqqersimaarfiusuni, pisuussutinik ujarlerniarlutik angerlarsimaffitik ilaquttatillu qimappaat.

Con este titular, un diario explicó que la policía de Johannesburgo (Sudáfrica) interceptó un contenedor con 11.600 botellas.
Taamatut qulequtalerlugu aviisimi allaatigineqarpoq Afrika Kujallermi Johannesburgimi containerip Amerika Kujallermiut viinniutaannik puiaasanik 11.600-nik imallip politiinit arsaarinnissuteqarnera.

Algunos publicadores de Sudáfrica les sugieren a sus estudiantes que pidan ayuda a un familiar o amigo que sí sepa leer bien.
Sydafrikami oqaluussisartut ilinniartitatik ilaquttaminnut ikinngutiminnulluunniit atuarsinnaasunut ikiorteqqullutik kajumissaarsimavaat.