asia oor Kalaallisut

asia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

asia

ASIA: En 1995 murieron 502 personas al desplomarse un gran edificio en Seúl (Corea del Sur).
ASIA: Korea Kujallermi Seoulimi 1995-imi niuertarfissuaq uppimmat inuit 502-t toqupput.

Asia

/ˈa.sja/ eienaam vroulike

El más grande continente de la Tierra. Ocupa la parte este de Eurásia y sus islas adyacentes. Está separado de Europa por los Montes Urales. Asia bordea el Océano Ártico, el Océano Pacífico, el Océano Índico y los mares Mediterráneo y Rojo. Incluye las grandes penínsulas de Asia Menor, India, Arabia e Indochina así como las islas de Japón, Indonesia, las Filipinas y Ceylán.

voorbeelde

6 Pablo difundió con celo el mensaje del Reino por toda Asia Menor y algunas regiones de Europa, donde fundó y volvió a visitar muchas congregaciones.
6 Paulusip Guutip naalagaaffianik tusarliussaq Asiaaqqamiit Europa tikillugu aallussilluarluni oqaluussissutigaa.

ASIA: En 1995 murieron 502 personas al desplomarse un gran edificio en Seúl (Corea del Sur).
ASIA: Korea Kujallermi Seoulimi 1995-imi niuertarfissuaq uppimmat inuit 502-t toqupput.

19:10). ¿Realmente oyeron la palabra todos los habitantes del distrito de Asia? ¿Qué nos enseña esto sobre el testimonio que damos?
(Apustilit Suliaat 19:10) Qanorli ilillutik Asiamiittut ‘tamarmik’ tusarliussaq tusarsinnaagamikku, oqaluussinitsinnullu tunngatillugu tamanna qanoq ilinniarfigisinnaavarput?

Poco antes de la destrucción de Jerusalén escribió una carta a los cristianos de Asia Menor, y uno de sus pasajes nos enseña a mantener una relación equilibrada con el mundo.
Jerusalemi aserugaanngitsiartoq Asiaaqqami kristumiunut allappoq, allakkaminilu ersersippaa silarsuarmut oqimaaqatigiissumik qanoq pissuseqarsinnaanersugut.

Por ejemplo, en algunos lugares de África y Asia, y en la zona del Pacífico que abarca Polinesia, Melanesia y Micronesia, muchas personas creen en un espíritu —no en un alma— inmortal.
Afrikap Asiallu ilaani aammalu qeqertani Manerassuarmiittuni — Polynesiami, Melanesiami Mikronesiamilu — amerlasuut upperaat inuk toqugaangat „anersaaq“ uumaannartartoq — tarneq toqusuitsuunani.

Al cabo de unos días llegaron a una calzada romana que los llevaba en dirección oeste hacia la región más poblada del distrito de Asia.
Ullualuit qaangiuttut Romamiut aqquserngannut nunap immikkoortuanut Asiap kitaatungaanukartumut inuppassualimmut apuupput.

Como no habían podido predicar en Asia, pusieron rumbo al norte para difundir el mensaje por las ciudades de Bitinia.
Asiamut oqaluussiartoraluarnertik Guutip anersaavanit akornuserneqaraluartoq avannamukarput illoqarfinni Bityniamiittuni oqaluussiniarlutik.

¿Por qué deben interesarnos los mensajes de Cristo a siete congregaciones de Asia Menor?
Sooq Jiisusip Asiaaqqami ilagiinnut arfineq-marlunnut oqaasii soqutigisariaqarpavut?

Y para disfrutar más de las melodías, Testigos de Asia, Australia, Europa y América del Norte y del Sur utilizaron diversos estilos musicales cuando las compusieron.
Erinarsornerup nuannaarutiginera suli annerulerpoq erinarsuutit assigiingitsunik nipilersuutigineqarsinnaammata, Asiami, Australiami, Europami imaluunniit Amerikami avannarlermi kujallermiluunniit erinniorneqarsimanersut apeqqutaalluni.

Por ejemplo, en África y en Asia, muchas personas creen que un día irán a vivir con sus antepasados en el mundo de los espíritus.
Assersuutigalugu Afrikami Asiamilu inuppassuit upperaat toqusut siuaasamik najugaannut anersaat silarsuaannukartartut.

Así rezaba un gran titular de primera plana de un rotativo de amplia difusión tras un devastador sismo que sacudió Asia Menor.
Aasiaaqqami nunap sajunnerata kingorna aviisit ilisimaneqarluartut ilaanni taama qulequtaqarpoq.

Por citar un caso, una hermana de Asia que sufre trastorno bipolar leyó la historia de un hermano que había sido misionero y que estaba luchando con éxito contra la misma enfermedad.
Asiami qatanngut arnaq isumatsarujussuartarnermik, aamma maniodepressivimik taaneqartartumik, nappaateqartoq qiimmaallassimavoq qatanngutip angutip ajoqersuiartortitaasimasup imminermisut nappaateqaraluarluni Guutimut kiffartortuartup misigisalikkersaarutaa atuaramiuk.

Por ejemplo, los medios informativos reseñaron que, el 4 de diciembre de 2001, “los ministros de asuntos exteriores de 55 naciones de Europa, Norteamérica y Asia central adoptaron unánimemente un plan” para coordinar estrategias.
Tusagassiuutini nalunaarutigineqarpoq „Europami, Amerika avannarlermi Asiallu qeqqani nunat 55-it nunanut allanut ministeriisa [4. decembari 2001-imi] tamarmik isumaqatigiissutigigaat pilersaarut“ suliniutinik ataqatigiissitsisussaq.

Piense en las cartas que envió a las siete congregaciones de Asia Menor por mano del apóstol Juan.
Tamanna erserpoq ilagiinnut arfineq-marlunnut Aasiaaqqamiittunut allagaani apustili Johannesimit allanneqartuni.

25 Hemos analizado los elogios y consejos que Jesucristo glorificado dedicó a tres de las siete congregaciones de Asia Menor, y no hay duda de que sus palabras invitan a la reflexión.
25 Maanna Jiisusi Kristusip naalannarsisitaasup Asiaaqqami ilagiit arfineq-marluk ilaannut pingasunut oqaaserisai sammereerpavut.

10 En su condición de “apóstol a las naciones”, Pablo recorrió miles de kilómetros por mar y tierra, y estableció numerosas congregaciones en la provincia romana de Asia y en Grecia (Romanos 11:13).
10 „Guutimik nalusunut apustiliusutut“ Paulusi nunakkut immakkullu kilometerit tusindilippassuit angalavoq Grækerillu Nunaanni Romamiullu pigisaanni Asiami ilagiippassuarnik pilersitsilluni.

¿Qué ha ayudado a una cristiana de Asia a aguantar una enfermedad grave?
Kyung-sookip perulunnermini pinertusaarnissaminut suna iluaqutigaa?

Alrededor del año 55 E.C., se hizo un llamamiento a los cristianos gentiles de Europa y Asia Menor a favor de sus hermanos de Judea, quienes habían caído en la pobreza.
Ukiup 55-ip u.n.k. nalaani kristumiut juutiunngitsut Europami Aasiaaqqamilu piumaffigineqarput Judæami ilagiit ikiortariallit ikioqqullugu.

Muchos ancianos en África, América, Asia, Australia y Europa han seguido estas sugerencias y han tenido buenos resultados.
Afrikami, Amerikap avannaani kujataanilu, Asiami, Australiami Europamilu utoqqaanertat siunnersuutinik taakkuninnga maleruaagamik angusaqarluarput.

Un matrimonio joven de Asia comprobó lo buenos que son los consejos bíblicos.
Aappariit inuusuttut Asiamiut Biibilimi siunnersuutit pingaartingaarpaat.

8 Por ejemplo, una precursora de Asia oriental llamada Ji Hye tuvo un empleo muy estresante durante dos años.
8 Assersuutigalugu Ji Hye, Asiap Kangisissuani najugaqartoq, ukiuni marlunni ilungersornartorujussuarmik suliffeqarpoq pioneriuutigaluni.

17, 18. a) ¿Qué revelan las cartas dirigidas a las siete congregaciones de Asia Menor sobre el grado de comprensión de Jesús?
17, 18. (a) Aasiaaqqami ilagiinnut arfineq-marlunnut allakkani Jiisusip ajoqersukkami naalliuutaannik paasinninnera pillugu suna erserpa?

Se dedicó por completo a predicar y viajó a muchos lugares, como Siria, Asia Menor, Macedonia y Judea.
Oqaluussinermik ilungersuussisuuvoq nunarpassuarnullu – ilaatigut Syriamut, Asiaaqqamut, Makedoniamut Judæamullu – angalasarluni.

Es cierto que algunas naciones pobres alcanzaron una prosperidad espectacular, sobre todo en Asia oriental.
Ilumoorpoq nunat siornatigut piitsoqarfiusut ilaat, ingammik Asiap Kangisissuaniittut, pisoorsuanngorsimasut.

El libro Elephants—Gentle Giants of Africa and Asia (Los elefantes: mansos gigantes de África y Asia) explica: “Una estrategia defensiva muy común en una manada típica es formar un círculo, con los cuerpos de los adultos en la parte exterior de modo que los pequeños queden protegidos en el interior”.
Atuakkami Elephants — Gentle Giants of Africa and Asia-mi ima nassuiarneqarpoq: „Nagguaatsut eqimattakkuutaat nalinginnaasumik imatut illersoriaaseqarput: Inersimasut iloqqasunngorlutik piaqqat illersugassatik ilorlinngorlugit navianartorsiortitsisoq saallugu inissittarput.“