cultura oor Kalaallisut

cultura

naamwoord, werkwoord vroulike

Conjunto de creencias costumbristas, formas sociales y tractos materiales que constituyen un complejo distintivo de un grupo o raza social.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Kulturi

conjunto de fenómenos humanos que no son el total resultado de la genética

Observe el mundo que le rodea: sus ciudades, cultura, logros científicos y sus miles de millones de habitantes.
Silarsuaq avatangiisit qimerlooriaruk, illoqarfiit, kulturi, teknologi, inuillu milliardilippassuit.

kulturi

Observe el mundo que le rodea: sus ciudades, cultura, logros científicos y sus miles de millones de habitantes.
Silarsuaq avatangiisit qimerlooriaruk, illoqarfiit, kulturi, teknologi, inuillu milliardilippassuit.

voorbeelde

En algunas culturas, es muestra de mala educación que una persona se dirija a otra mayor que ella por su nombre de pila, a menos que se le invite a hacerlo.
Inuiaqatigiit ilaanni inummik utoqqaanerusumik aqqatigut saaffiginninneq ataqqinninngitsuliornerusarpoq utoqqaanerusoq taanna nammineq taamaalioqqusinngippat.

Nuestras publicaciones la usan para enseñarnos que no debemos juzgar a las personas por su país, su raza o su cultura, y que debemos ayudarlas a conocer a Jehová.
Tamatta pisariaqartitsisut, ingammik anersaakkut ittunik, ikiortariaqarpavut.

Durante los años siguientes, los vikingos dominan la región nororiental de Inglaterra, que llegará a denominarse el Danelaw por haber imperado allí la cultura y la ley (-law) danesa (Dane-).
Ukiut ingerlanerini Tuluit Nunaata avannaata-kangia naalakkersugarilerpaat. Nunap taassuma eqqartuussiveqarnerata inuiaqatigiillu aaqqissugaanerata qallunaanit sunnerneqarsimanera pissutigalugu Danelagenimik taaneqartarsimavoq.

Un muchacho que deseaba ser precursor regular fue criado en una cultura donde la costumbre imperante es que los varones jóvenes traten de tener seguridad económica.
Kristumiup inuusuttup pioneeriujumasup nunagisaani naatsorsuutigineqarpoq angutit inuusuttut aningaasaqarnikkut isumannaatsuujumallutik iliuuseqassasut.

Se dice que algunos de los factores que la fomentan son la crianza, la cultura y el entretenimiento de contenido violento.
Inuit ilaasa, inuup kulturikkut tunuliaqutaa, ilaqutariinni tunuliaqutaat aamma nakuusernermik aliikkutassiat tamatumunnga pissutaanerartarpaat.

b) ¿Qué indica que Amós tenía cierta cultura y educación?
(b) Sooq oqarsinnaavugut Amosi oqariartortitatut piukkunnartuusoq?

No obstante, algunos especialistas bíblicos señalan que tal reacción encaja con el carácter cambiante y supersticioso de esas culturas antiguas.
Biibilimilli ilisimatuut arlallit oqartarput inuit taamatut iliuuseqarnerat itsaq inuit upperisapalaallit sunnertiasullu kulturiannut naapertuuttoq.

The Encyclopedia Americana (edición internacional) dice en cuanto a la persistencia de las supersticiones: “En todas las culturas existen tradiciones antiguas que, además de conservarse, se reinterpretan otorgándoles nuevos significados”.
Upperisapalaap aniguillaqqinnera pillugu The Encyclopedia Americanas nunani tamalaani saqqummertartoq allappoq: „Kulturini tamani ileqqutoqqat atatiinnarneqartanngillat, aammattaarli isumasiorneqaqqittarput nutaanillu isumalerneqarlutik.“

Atrae a personas de toda religión y cultura.
Inunnut assigiinngitsunik upperisalinnut assigiinngitsunillu tunuliaqutalinnut allagaavoq.

Muchas personas están divididas por el orgullo que sienten por su país, su cultura y su raza.
Saatanip silarsuaani inuppassuit nunagisaminnut, naggueqatiminnut kulturiminnullu ilumoorfiginnittarput.

En el mundo es común que las personas se sientan orgullosas y presuman de su país, ciudad, raza, pueblo o cultura.
Inuit naggueqatigiissusertik, inuiaassusertik, kulturertik, illoqarfitsik nunartilluunniit tulluusimaarutigalugulu pingaakujuutigisarpaat.

Las congregaciones del pueblo de Jehová a menudo están compuestas por personas de diversas nacionalidades, culturas, razas y etnias.
Jehovap innuttaasa ilagiivinut ilaagajupput inuit inuiaassutsikkut, kulturikkut naggueqatigiissutsikkullu assigiinngitsunik tunuliaqutallit.

Por lo tanto, es posible que tanto el padre de Timoteo como otras personas a las que el apóstol Pablo llamó griegos, lo fueran por educación y cultura, y no por nacimiento (Hechos 16:1).
Taamaattumik, tamanna qulakkeerlugu ilisimasinnaanngikkaluarlugu, Timotheusip angutaa juutiunngitsoq allallu Paulusip grækerisut taasai kulturikkut, inunnguutsimikkuunngitsoq, grækeriusimasinnaapput. – Apustilit Suliaat 16:1.

Lo que leímos es un ejemplo de la esperanza y el consuelo que gente de toda cultura y creencia puede recibir de la Biblia”.
Uani atuagarput takussutissaavoq, inuit kulturini tamaneersut assigiinngitsorpassuarnillu tunuliaqutallit Biibilip neriuuteqalersissinnaagai.”

16 En algunas culturas, los padres, los adultos y los profesores rara vez encomian de corazón a los niños y los jóvenes por temor de que se vuelvan holgazanes o arrogantes.
16 Inuiaqatigiit ilaanni qaqutigoorpoq angajoqqaat, ilinniartitsisut inersimasullu allat inuusunnernik ilumoortumik nersualaarisarnerat, isumaqaramik inuusuttut tamanna naammagisimaalissutigiinnassagaat pingaarnialissutigiinnassagaalluunniit.

Gran parte de la cultura de África se basa en las supersticiones.
Afrikamiut kulturiata ilarujussua upperisapalaanit tunngaveqarpoq.

En la percepción que los seres humanos tienen de Dios influyen la cultura, la religión de los padres y posiblemente las ideas personales.
Inuit Guuti pillugu isumaat kulturiannit angajoqqaavisalu upperisaannit sunnertissimasarput, immaqalu namminneq isumaannut naleqqussagaallutik.

Según indica una encuesta realizada en Estados Unidos, el 75% de los estudiantes universitarios creen que los conceptos del bien y del mal dependen de “los valores de cada uno” y varían según “las culturas”.
USA-mi collegemi ukioq kingulleq atuartut akornanni misissuineq naapertorlugu atuartut 75 procentii isumaqarput oqartoqarsinnaanngitsoq eqqortoqartoq imaluunniit eqqunngitsoqartoq, aamma suup ajunngitsuuneranik imaluunniit suup ajortuuneranik eqqartuisoqarsinnaanngitsoq, „inuit ataasiakkaat pingaartitaat kulturikkullu assigiinngissutsit“ apeqqutaammata.

¿Cómo podemos conocer mejor a gente de otras culturas?
Inuit allatut kulturillit qanoq ililluni ilinniarneqarsinnaappat?

Alicia, quien tiene amistades provenientes de diversas culturas, comenta lo siguiente: “A veces digo algo y luego percibo que pude haber ofendido a alguien.
Alicia, assigiinngitsunik kulturilinnik ikinnguterpassuaqartoq, ima oqarpoq: „Ilaannikkut malugisarpara oqaatsikka ajuallaataasimasut.

7 Cuando Daniel y sus amigos fueron llevados cautivos a Babilonia, los babilonios intentaron obligarlos a aceptar su cultura y su religión.
7 Danieli ikinngutaalu Babylonimi aallarussaaqqallutik Babylonimiut kulturiannik upperisaannillu akuersinissamut pinngitsaaliniarneqarput.

Los actores —personalidades de la política, la religión y la cultura— hacen su aparición, representan sus respectivos papeles y entonces dejan la escena a otros.
Isiginnaartitsisartut – tassa naalakkersuinermi, upperisarsiornermi kulturimilu tusaamasat – tassani saqqummertaraat, inuttaaffigisatik takutittarlugit taavalu isiginnaartitsivimmi tassani allanit taarserneqartarlutik.

8 A veces, el matrimonio une a dos personas de distintos orígenes y culturas.
8 Pingaartumik aappariit assigiinngitsunik kultureqaraangata attaveqatigiilluarnissaq pisariaqartarpoq.

Sin embargo, cuando Grecia quedó dividida entre los generales de Alejandro Magno, se intentó unir a Judá y Siria mediante la religión y la cultura griega.
Grækenlandili Alexanderersuup sakkutuuisa naalagaannit agguarneqarmat grækerit upperisaat kulturiallu atorlugit Juda Syrialu ataasioqatigiilersinniarneqarsimapput.

¿Qué hicieron los babilonios para intentar que Daniel aceptara su cultura y su religión?
Babylonimiut Danieli qanoq kulturiminnik upperisaminnillu akuersitinniarsaraat?