europa oor Kalaallisut

europa

término geográfico (por encima del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

europa

Penetran en Europa y en otras regiones
Europa tamaat – ungasinnerusumullu

Europa

/eʉ'ropa/ eienaam, naamwoord vroulike

El segundo más pequeño continente, conformado por la parte oeste de Eurasia; el límite con Asia va de los montes Urales al Mar Caspio y el Mar Negro. La línea costera es bastante accidentada con varias penínsulas (en particular, Escandinavia, Italia e Iberia) e islas (que incluyen las Islas Británicas e Islandia). Contiene una serie de grandes sistemas montañosos al sur (Pirineos, Alpes, Apeninos, Cárpatos y Cáucaso), grandes planicies y una región de lagos y montañas en Escadinavia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Europa

Penetran en Europa y en otras regiones
Europa tamaat – ungasinnerusumullu

voorbeelde

6 Pablo difundió con celo el mensaje del Reino por toda Asia Menor y algunas regiones de Europa, donde fundó y volvió a visitar muchas congregaciones.
6 Paulusip Guutip naalagaaffianik tusarliussaq Asiaaqqamiit Europa tikillugu aallussilluarluni oqaluussissutigaa.

En Europa, por citar un caso, las iglesias de muchos países se han quedado prácticamente vacías.
Europami nunarpassuarni ikittuinnaat naalagiartarput.

Tanto en Europa como en Canadá, Estados Unidos y otros países existen regulaciones similares.
Aalajangersakkat assingusut Canadami, USAmi nunanilu allani atuupput.

En el año 799, los daneses invaden la antigua Frisia, zona costera de Europa que abarca desde Dinamarca hasta los Países Bajos.
Danmarkip Hollandillu akornanni sineriak taamani Frislandisut ilisimaneqartoq vikingit qallunaat ukiumi 799-mi ujajaavigisalerpaat.

Al examinar los registros meteorológicos, descubrió que la tormenta se había formado dos días antes del desastre y había atravesado Europa de noroeste a sudeste.
Urbain-Jean-Joseph Leverrierip silassamik nalunaarutit misissortillugit ajunaarnersuaq ullut marluk sioqqullugu anorersuarujussualersimasoq Europallu avannaq-kippasissuanit kangisik-kujasissuanut pitoraassimasoq paasivaa.

Para alcanzar esas metas, algunos hermanos se han mudado de Europa a África para colaborar donde se necesitan más publicadores del Reino.
Qatanngutit ilaat anguniakkatik piviusunngortikkumallugit Europamiit Afrikamut, nunanut Guutip naalagaaffia pillugu oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiunerusunut, nuussimapput.

Y para disfrutar más de las melodías, Testigos de Asia, Australia, Europa y América del Norte y del Sur utilizaron diversos estilos musicales cuando las compusieron.
Erinarsornerup nuannaarutiginera suli annerulerpoq erinarsuutit assigiingitsunik nipilersuutigineqarsinnaammata, Asiami, Australiami, Europami imaluunniit Amerikami avannarlermi kujallermiluunniit erinniorneqarsimanersut apeqqutaalluni.

En lo que concierne a Europa occidental, la revista respondió que todo parece indicar que así es.
Atuagassiap nammineq akissutaa tassa Europap Kitaanut tunngatillugu taamaakkunartorooq.

Por ejemplo, en una ciudad de Europa oriental, varios niños de vecindarios colindantes nacieron sin uno de los antebrazos.
Assersuutigalugu Europap kangiani illoqarfimmi eqqaanilu meeqqat talerperlermik ilaannakuusumik taleqarlutik inunngortarput.

Por ejemplo, los medios informativos reseñaron que, el 4 de diciembre de 2001, “los ministros de asuntos exteriores de 55 naciones de Europa, Norteamérica y Asia central adoptaron unánimemente un plan” para coordinar estrategias.
Tusagassiuutini nalunaarutigineqarpoq „Europami, Amerika avannarlermi Asiallu qeqqani nunat 55-it nunanut allanut ministeriisa [4. decembari 2001-imi] tamarmik isumaqatigiissutigigaat pilersaarut“ suliniutinik ataqatigiissitsisussaq.

En Europa, los procesos contra ellas, basados en simples rumores o incluso en denuncias maliciosas, los llevaron a cabo tanto los tribunales civiles como la Inquisición.
Europami killisiueqqissaartartut silamiullu eqqartuussivii tusatsiakkat ajortut pasilliutillu kisiisa tunngavigalugit ilisitsuunerakkanik eqqartuussisarput.

Así ocurrió en Europa occidental bajo el régimen nazi y en Europa oriental bajo el gobierno comunista de la Unión Soviética.
Europap Kippasissuani nazistit naalakkersuineranni Europallu Kangisissuani Sovjetunionimi kommunistit naalakkersuineranni taamatut akerlilersuisoqarpoq.

El autor añadió: “En 1999 realicé una encuesta en dos capitales de Europa del Este.
Jehovap Nalunaajaasuisa ilarpassuisa upperisartik pillugu allanut oqaluttuarneq nuannarinerpaasaasa ilagaat.”

¿Cómo llegó la situación a un punto tan crítico en un país que, en aquel entonces, se consideraba uno de los más tolerantes de Europa?
Nunami, taamanikkut Europami nunat akaarinninnerpaat ilaattut isigineqartumi, qanoq ilillutik pissutsit taama sakkortutigilersimappat?

8) ¿Cómo sobrevivieron espiritualmente los hermanos de Europa oriental y Rusia cuando se proscribió la obra?
(8) Suliniarnerput inerteqqutaammat qanoq ilillutik qatanngutivut Europap Kangisissuaniittut Ruslandimiittullu Jehovamut qanittuarsinnarsimappat?

Bajo los dos mayores regímenes totalitarios de Europa, fueron víctimas de una persecución feroz, sistemática y prolongada.
Piffissami tassani Jehovap Nalunaajaasui Europami kisermaassilluni naalakkersuiffiusuni annerni marlunni peqqarniisaarfigineqartarsimapput, aaqqissugaasumik ataannartumillu malersugaallutik.

El que estas nubes ocasionen lluvias en la Europa continental al día siguiente o sencillamente se evaporen con el calor del Sol depende de una diferencia en la temperatura de tan solo unas cuantas décimas de grado.
Europap nunavittaani sialunngussanersoq imaluunniit seqerngup kissarneranik aalarnermigut tissoriartussanersoq kiassutsip gradip ataatsip qulerarterutaata nikinganeranit aalajangerneqartarpoq.

El protestantismo es un movimiento religioso que surgió en la Europa del siglo XVI para reformar la Iglesia Católica Romana.
1500-kkunni Europami ilagiit katuullit Romalerisut iluarsaaqqinniarneranni naaggaartuuneq pilerpoq.

Por ejemplo, en 1867 hubo malas cosechas en el norte y el centro de Europa.
1867-imi Europap avannarpasissortaani qiterpasissortaanilu karrinik katersuineq iluatsitsiffiunngilaq.

Pero en otras partes del mundo, especialmente en el norte de Europa y en Gran Bretaña, se ha educado a la gente, sobre todo a los hombres, para que oculten sus sentimientos, para que repriman sus emociones y no se inmuten ante nada.
Nunarsuulli ilaani, ingammik Europap avannaani Tuluillu Nunaanni inuit, ingammik angutit, perorsarneqarsimapput misigissutsiminnik toqqortuinissaminnut nununissaminnullu, maattuujunissaminnut misigissutsiminnillu ersersitsisannginnissaminnut.

Alrededor del año 55 E.C., se hizo un llamamiento a los cristianos gentiles de Europa y Asia Menor a favor de sus hermanos de Judea, quienes habían caído en la pobreza.
Ukiup 55-ip u.n.k. nalaani kristumiut juutiunngitsut Europami Aasiaaqqamilu piumaffigineqarput Judæami ilagiit ikiortariallit ikioqqullugu.

Se ha visto que en la primavera el número de cigüeñas comunes que migra desde África hasta Europa, pasando por el valle del Jordán, asciende a 300.000.
Ataatsimik upernaakkut ungasorsuit 300.000-t Jordanip Qoorua aqqusaarlugu Afrikamiit Europap avannaanut ingerlaartut takuneqarsimapput.

Por ejemplo, aunque en Europa occidental la mayoría de los ciudadanos afirma creer en Dios, pocos acostumbran ir a la iglesia.
Assersuutigalugu Europap kitaamiut ikittuinnaat naalagiartarput naak amerlanerit Guutimut uppertuuneraraluartut.

Muchos ancianos en África, América, Asia, Australia y Europa han seguido estas sugerencias y han tenido buenos resultados.
Afrikami, Amerikap avannaani kujataanilu, Asiami, Australiami Europamilu utoqqaanertat siunnersuutinik taakkuninnga maleruaagamik angusaqarluarput.

“En los años sesenta [...] comenzó en muchos países el declive de la cultura religiosa en general.” (The Decline of Christendom in Western Europe, 1750-2000 [La decadencia de la cristiandad en Europa occidental, 1750-2000].)
’Nunarpassuarni upperisarsiornikkut eriagisassat ataatsimut isigalugit naleerukkiartulernerannut 1960-ikkut ersiutaapput.’ — The Decline of Christendom in Western Europe, 1750-2000.