estrella oor Kalaallisut

estrella

/esˈtɾe.ʎa/, /eș.ˈtre.ʎa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

ulloriaq

naamwoord

Si las contáramos a un ritmo de una estrella por segundo, ¡tardaríamos más de tres mil años!
Ulloq unnuarlu uninngivillutit sekundimut ulloriaq ataaseq kisittarlugu ullorissanik kisitsisuuguit, ullorissat 100 milliardit ukiuni 3000-inik sinneqartuni kisissagaluarpatit.

voorbeelde

Obviamente, se necesitó una formidable cantidad de poder y energía para crear el Sol y los demás miles de millones de estrellas.
Erseqqippoq seqinermik, aammalu ullorissanik milliardilinnik allanik, pinngortitsissagaanni nukerujorujussuaq pisariaqartoq.

Jehová indicó que había una infinidad de estrellas cuando comparó su cantidad a “los granos de arena que hay en la orilla del mar” (Génesis 22:17).
Jehovap nammineerluni amerlangaarneri oqaatigimisaarpai, ullorissammi qassiuneri ’sioqqat sissamiittut amerlassusiinut’ assersuuppai. — 1 Mosesi 22:17.

6 El poder de Dios se revela en las estrellas
6 Guutip pissaanera ullorissani takuneqarsinnaavoq

8 Para evitar ese espíritu, recordemos que la Biblia dice que, “en su mano derecha”, Jesús tiene “siete estrellas”.
8 Taamatut isiginnittaaseqarnaveersaarsinnaavugut eqqaamagutsigu Jiisusip ‘ullorissat arfineq-marluk talerpimminik tigumiarai’.

Aunque las estrellas a veces simbolizan criaturas angélicas, Cristo no se valdría de un hombre para escribir mensajes a seres espirituales.
(Saqqummersitat 1:20; 2:1) Ullorissat ilaannikkut inngilinut piviusunut assersuutitut atorneqartarput, Kristusilli pinngortitanut anersaajusunut tusarliussassanik inuk allatsinnavianngilaa.

‘Vimos primero su estrella en el Oriente,’ dicen los hombres, ‘y venimos a adorarlo.’
’Meeqqap ulloriaa pavani takuarput,’ angutit oqarput, ’pallorfigiartorparpullu.’

Por ejemplo, leemos que el Sol, la Luna, las estrellas, la nieve, el viento, las montañas y las colinas alaban a Jehová.
Assersuutigalugu atuarparput seqineq, qaammat, ullorissat, qaniit, anori, qaqqat qaqqannguillu Jehovamik unnersiutiginnittut.

Y, desde luego, tampoco adoramos a estrellas del deporte ni a otros ídolos modernos.
Timersullammassuit ullutsinniluunniit nuannaartorineqartut ingasattumik nuannaartorineq ajorpaat.

En efecto, “los cielos” —el Sol, la Luna y las estrellas— atestiguan el poder y la sabiduría divinos.
’Qilak’ — seqineq, qaammat ullorissallu — uppernarsaataapput Guutip pissaaneranut ilisimassusianullu.

b) ¿Qué indica el hecho de que “las siete estrellas” estén en la mano derecha de Jesús?
(b) „Ullorissat arfineq-marluk“ Jiisusip talerpimminik tigumiarmagit qanoq isumaqarpa?

Las imponentes estrellas y galaxias
Ullorissat galaksellu tupinnangaartut

Son astrólogos... personas que afirman que interpretan la posición de las estrellas.
Ulloriarsiortuupput — inuit ullorissat inissisimanerat najoqqutaralugu siunissamik siulittuisinnaanerartut.

Aunque disfrutamos de conocer y hablar con los hermanos que nos visitan, no les mostraríamos respeto si los tratáramos como si fueran estrellas famosas.
Qatanngutitta angutit arnallu tikeraartitta ataatsimeeqatigineri oqaloqatiginerilu nuannarigaluarlugit tusaamasatut pissusilersorfigigutsigit ataqqinninngitsuliorfigissavavut.

5, 6. a) ¿Qué representan “los siete candelabros de oro” y “las siete estrellas” de la visión que recibió el apóstol Juan?
5, 6. (a) Johannesip takorruuilluni takusai „qullilerfiit arfineq-marluk ullorissallu arfineq-marluk“ sunut assersuutaappat?

Sin embargo, el Sol es pequeño en comparación con muchas de las innumerables estrellas del universo.
Seqinerli ullorissanut kisissaanngitsunut sanilliullugu mikivoq.

3 Por ejemplo, recordemos a un hombre que vivió hace muchos siglos, un hombre más sobresaliente que cualquier estrella cinematográfica, héroe del deporte o miembro de la realeza.
3 Tamanna suussanersoq paasiumallugu eqqarsaatigisinnaavarput angut ukiut hundredelippassuit matuma siornatigut inuusimasoq — angut ullutsinni filmiliaritittartunit, timersortartunit kunngikkormiunilluunniit pingaaruteqarnerusoq.

Junto con algunos colegas de la Polynesian Voyaging Society (Sociedad de navegantes polinesios) fabricó una piragua de doble casco de 20 metros de eslora a la que llamaron Hokule‛a (en hawaiano, “Estrella de Gozo”).
Suleqatinilu Polynesian Voyaging Society-meersut ilaat, marloriaammik initutigisumik 20 meterisut takitigisumik umiarialioqatigai. Hawaiimiutut Hokule’a-mik atserpaat isumaqartorlu „nuannaarnerup ulloriaa“.

Las estrellas y los planetas no pueden influir en la gente como aseguran los astrólogos.
Planetit ullorissallu astrologit inunnik sunniisinnaassuseqarneraanerattulli sunniisinnaassuseqanngillat.

¿No se maravilló al contemplar la multitud de estrellas que relumbraban en la negrura del espacio?
Taggarimmi allaaqqissumi ulloriarpassuit takusinnaasatit qamuuna attorneqaatiginngiligit?

¿Quién crees que hizo que aquella nueva estrella brillara?
Ullorissamik nutaamik qinngortitsisoq kinaasoraajuk?

Él hizo el Sol para darnos luz de día, y la Luna y las estrellas para darnos alguna luz de noche.
Seqineq pinngortippaa ullukkut qaammaqqutissatut, qaammallu ullorissallu pinngortillugit unnuakkut qaammaqqutissatut.

Ahora piense en esto: cuando usted mira al cielo en una noche clara, contempla miles de estrellas similares a nuestro Sol, cada una irradiando inmensas cantidades de energía.
Una eqqarsaatigeriaruk: Unnukkut allaaqqissoq qilaap tungaanut qiviaruit ullorissat tusindillit immikkut tamarmik seqinitsitulli nukimmik annertuumik pilersitsisartut takussavatit.

Por ejemplo, nos habla de la creación de los cielos y las estrellas, la Tierra y la primera pareja humana.
Assersuutigalugu tassani oqaluttuarineqarpoq ullorissat, nunarsuup aamma inuit siulliit pinngortinneqarnerat.

Con todo, Jehová “está contando el número de las estrellas; a todas las llama por sus nombres” (Salmo 147:4).
Taamaattoq Jehovap „ullorissat qassiussusissaat aalajangerpaa tamaasalu immikkut aqqisigut taasarlugit“. — Tussiaat 147:4.

Y nuestra estrella, el Sol, es un ejemplo de esta transformación.
Seqinerput, ulloriaasoq, sananeqaatinik nukinngortitsisartut ilagaat.