varón oor Kalaallisut

varón

/ba.'ron/, /baˈɾon/ naamwoord manlike

Humano adulto del sexo que engendra su progenitura fertilizando óvulos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

angut

naamwoord

El segundo explica cómo deben entender las cristianas la expresión: “La cabeza de la mujer es el varón”.
Allaaserisat aappaanni nassuiarneqarpoq arnat allassimasut uku qanoq isigissaneraat: ‘Arnap angut niaqoraa.’

nukappiaraq

naamwoord

voorbeelde

Él tuvo 12 hijos varones, que con el tiempo se convirtieron en los padres de las 12 tribus de Israel (Génesis 35:10, 22b-26; Hechos 7:8).
(1 Mos 35:10, 22b-26) Piffissap ingerlanerani taakku Israelikkut naggueqatigiissortaannut aqqaneq-marluusunut ataataanerpaanngorput.

DESPUÉS que el ángel Gabriel dice a la joven María que ella dará a luz un niñito que llegará a ser un rey eterno, María pregunta: “¿Cómo será esto, puesto que no estoy teniendo coito con varón alguno?”.
NAASSAANNGITSUMIK kunngiusussamik ernertaarumaarnissaminik Inngili Gabrielip oqaluttuutereermani Maria aperaaq: „Qanoq ililluni tamanna pissava, angummik ilisarisaqannginnama?“

El varón ha de tener muy claros cuáles serán sus deberes como cabeza de familia.
Angutip kristumiup ilaqutariinni ittuuneq qanoq paasisariaqartoq ilisimasariaqarpaa.

Le dijo a Abrahán: “Este es mi pacto que ustedes guardarán, entre yo y ustedes, incluso tu descendencia después de ti: Todo varón de ustedes tiene que ser circuncidado”.
Imalu nangippoq: “Tassa nalunaaqutissaq angerfigeqatigiinnitsinnut.”

Es de capital importancia, por tanto, que todos —jóvenes y ancianos, varones y mujeres— demostremos que el acaudillamiento de Cristo es real para nosotros.
(5 Mosesi 16:15) Taamaattumik inuusuttuugaluarutta, utoqqaagaluarutta, angutaagaluarutta arnaagaluaruttaluunniit tamatsinnut pingaaruteqarluinnarpoq Jiisusip, Messiarsip Ilitsersuisutsitut Siulersuisutsitullu akuerinissaa.

Por ejemplo, un estudio realizado en Gran Bretaña indicó que el 75% de los varones de 11 y 12 años consideran apropiado que un hombre golpee a una mujer si esta le provoca.
Assersuutigalugu Tuluit Nunaanni misissuinerup takutippaa nukappiaqqat 11-12-inik ukiullit 75 procentii isumaqartut angutip kamassaarneqaruni arnaq unatarsinnaagaa.

María lo acompañaba, aunque esta fiesta solo era obligatoria para los varones (Éxodo 23:17; Lucas 2:41).
Maria ilaasarpoq, naak arnat Jerusalemimi poorskisiortarnerat Inatsisini peqqussutigineqanngikkaluartoq.

Además, el espíritu cristiano y los esfuerzos concienzudos de estos varones contribuyen en gran medida a la maravillosa paz y a la unidad de los siervos de Jehová.
Qatanngutillu angutit toqqarneqartut isiginnittaasiat ilumoorlutillu ilungersorneri Jehovap kiffaasa eqqissinermik ataasiussutsimillu nuannersunik misigisarnerannut pissutaaqataapput.

¿Qué cualidades debe buscar la cristiana en un varón? (Salmo 119:97; 1 Timoteo 3:1-7.)
Qatanngutip arnap aappassiarilersinnaasani qanoq ittuussanersoq paasiumallugu allassimaffiit uku qanoq iluaqutigisinnaavai? — Tuss 119:97; 1 Tim 3:1-7.

Es posible que también surjan otras situaciones en las que no esté presente ningún varón bautizado en alguna reunión de la congregación.
Aamma ilagiit ataatsimiinnerisa ilaanni kuisimasumik anguteqanngitsoorsinnaavoq.

Un muchacho que deseaba ser precursor regular fue criado en una cultura donde la costumbre imperante es que los varones jóvenes traten de tener seguridad económica.
Kristumiup inuusuttup pioneeriujumasup nunagisaani naatsorsuutigineqarpoq angutit inuusuttut aningaasaqarnikkut isumannaatsuujumallutik iliuuseqassasut.

¿Cómo pueden ayudar los cristianos varones maduros a los huérfanos de padre?
Kristumiut angutit inersimalluartut qanoq iliorlutik ’iliarsunnik’ ikiuisinnaappat?

Si una Testigo bautizada dirigiera un estudio en presencia de un Testigo varón bautizado, debería cubrirse”.
Angut kuisimasoq najuutsillugu qatanngutip arnap kuisimasup atuaqqissaarneq taamaattoq aqukkuniuk eqqortuliussaaq nasartaateqaruni.”

“La cabeza de todo varón es el Cristo.” (1 CORINTIOS 11:3)
‘Angutip kialuunniit Kristusi niaqoraa.’ — 1 KORINTHIMIUT 11:3.

Por eso vinieron a la Tierra y se presentaron en cuerpos de varones humanos.
Nunamut pipput angutitullu timeqalerlutik.

26 Los varones cristianos pueden ayudar de otros modos.
26 Angutit kristumiut allatigut ikiuisinnaapput.

Se considera ingesta masiva de alcohol ‘el consumo de al menos cinco copas seguidas en el caso del varón y cuatro en el de la mujer’.
Misissuinerup suuneranik nassuiaat naapertorlugu imaappoq angutit tulleriissiinnarlugit tallimanik arnallu minnerpaamik sisamanik imigassartortartut.

Explica que algunos varones nacen eunucos, pues no pueden casarse debido a que no se desarrollan en sentido sexual.
Nassuiaavoq angutit ilaat inunnguutsiminnit angutaassuteqanngitsuusut, katissinnaanatik kinguaassiuutimikkut ineriartorsimannginnamik.

Luego, la reacción vengativa de dos hermanos suyos culminó con el asesinato de todos los varones de una ciudad.
Kingornalu qatanngutaasa marluk akiniaallutik illoqarfimmi angutit tamaasa toqorarpaat.

4, 5. a) ¿Qué funciones deben esforzarse por alcanzar los varones bautizados?
4, 5. (a) Angutit kuisimasut ilagiinni suna immikkut pisinnaatitaaffigilerumallugu sulissuteqartariaqarpat?

b) ¿En qué sentido fue el proceder de los varones contemporáneos de Malaquías muy distinto del de Job, y qué puede decirse de hoy día?
(b) Malakiasip nalaani uiusut Jobimit allaanerulluinnartumik qanoq iliuuseqartarpat, ullumikkullu aamma taamaattoqarpa?

Parece ser que los siete hijos varones de Job organizaban todos los años una reunión familiar de siete días, formando un ciclo.
Jobip erneri arfineq-marluk ukiut tamaasa ulluni arfineq-marlunni ilaqutariittut katerisimaartitsisarsimagunarput.

“Soy varón pecador, Señor”
‘Naalagaq, inuuvunga ajortilik’

11 Cuando Pablo invitó a los varones a asumir más responsabilidades en la congregación, no los estaba animando a satisfacer ambiciones personales.
11 Apustilip Paulusip angutit ilagiinniittut akisussaaffeqarnerulernissamut piumasaqaatinik eqqortitsinissaannik kajumissaaramigit namminneq anguniagaqarnissaannut kajumissaanngilai.

Durante ese tiempo, Josué circuncida a todos los varones que nacieron en el desierto.
Tamatumattaaq nalaani Josvap angutit Israelikkuusut inoqajuitsumi inunngorsimasut tamarmik kipineqarnissaat isumagaa.