Seco oor Quechua

seco

/'se.ko/ adjektief, werkwoord manlike

tomar un trago rápido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

chaki

naamwoord

Soortgelyke frases

secar al sol
qachay

bueno, en mi caso lo pasaré al lado de mi familia por motivos de pandemia y en especial me gusta mucho la carapulcra con sopa seca que es del departamento de Ica
bueno, en mi caso lo pasaré al lado de mi familia por motivos de pandemia y en especial me gusta mucho la carapulcra con sopa seca que es del departamento de Ica

fruta seca
qacha

rama seca
chawkra

estación seca
Ch'aki mit'a · ch'aki mit'a · usyay mit'a

planta seca del maíz
chhalla

papa con muy poco jugo (especie de papas secas)
kuraw

voorbeelde

Los sacerdotes que van cargando el arca del pacto pasan al medio del río seco.
Tsaki mayu chöpimpash pasariyänaq arca del pacto nishqanta kataraq sacerdötekuna.

Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.
Unë tiempupa usyashqa këkaptimpis, olïvuspa tsakishqa troncunqa yapë tseqlliramïta puëdinmi, watsinkunapitam “mushoq planta” tseqlliramun.

Así que los hermanos excavaban en el lecho seco del río y poco a poco recogían suficiente agua para los bautismos, que normalmente se hacían en un barril.
Tsëmi wawqikunaqa mayu ëwananchö uchkuyaq yaku qochakänampaq y nïkurmi cilindruman winayaq.

A continuación se menciona que surgió el suelo seco y se formaron los mares (Génesis 1:9, 10).
Chantá rikhurerqa chʼaki jallpʼawan, mama qochaswan ima (Génesis 1:9, 10).

Noé envió la paloma por tercera vez, y por fin ésta halló un lugar seco donde vivir.
Kima kuti kachanqanchönash palömaqa kutinaqnatsu tsaki patsata kawanampaq tarishqa karnin.

22 No es un Padre frío, seco o distante, aunque así lo hayan pintado algunos filósofos y guías religiosos severos.
22 Wakin yachayniyuq runas, religionta kamachiqkuna ima, Tata Dios rumi sunqu kasqanta ninku.

Es como un árbol que se está muriendo, pero todavía no está seco del todo, porque Jesús está allí y algunos judíos ponen su fe en él.
Tsë nacionqa imëka tsakikaq montinömi këkarqan, peru chipyëpaqa manaran tsakishqaraqtsu karqan, porqui Jesusmi tsëllachöraq këkarqan y pëmanmi wakin judïukunaqa markäkuyarqan.

Los soldados rodean la ciudad siete veces y se detienen en seco.
Chay pʼunchayqa qanchis kutita llajtata muyurinku, chantá ujllata sayarpanku.

Es probable que de repente surja algo que te obligue a cambiar de carril, ceder el paso a otro automóvil o frenar en seco.
Richkaptillayki, jukllapi imallapis rikhurimusqanrayku, ichá juk ladoman rinayki kanqa, chayri autota sayarparichinayki kanqa.

El ejército del faraón persiguió a los israelitas a través del fondo seco del mar.
Faraonwan tröpankunaqa israelïtakunapa qepankunatam yëkuyarqan.

¿Qué quiere decir Jesús cuando habla de un árbol que primero está “verde” y después “seco”?
¿Imatataq Jesusqa rikätsikïta munarqan juk monti ‘verdirëkanqampaq’, y tsëpita ‘tsakirinqampaq’ parlarninqa?

“Derramaré agua sobre el sediento, y arroyos que fluyan suavemente sobre el lugar seco —prometió—.
Markanta bendecinampaq Dios parlarmi, santo espïritupaq imëka yakupaqnö parlarqan.

Al otro día, la lana estaba muy mojada, pero el suelo estaba seco.
Waränin qoyaqa, millwaqa oqum warämurqan, peru patsaqa tsakim këkarqan.

Tal vez lo que menos se imaginaba era que Dios partiría el mar Rojo a fin de que escaparan cruzándolo sobre suelo seco.
Quizaschi ichikllapis pensarqantsu puka lamarta Dios kicharinampaq kaqta y tsënöpa tsaki patsapa tsimpayänampaq kaqta.

¡El río queda seco!
¡Tsakish quedarinaq mayu!

Al instante lo corté en seco: “Si tiene algo que decir, alquile su propio teatro y allí diga lo que quiera”.
Chay ratupachataq jinata nirqani: “Parlayta munaspaqa, juk teatrota alquilakamuy, chaypi munasqaykita parlanaykipaq”, nispa.

Cargan sobre sus asnos sacos gastados y llevan pan viejo y seco.
Hina ushakëkaq costalkunatash ashnunkunaman cargayan y tsakishqa tantakunatash apayan.