según oor Quechua

según

/se'ɣun/ pre / adposition

Basado en o de acuerdo con.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

-manjina

según la ley
leymanjina

voorbeelde

Según Éxodo 23:9, ¿cómo esperaba Dios que su pueblo tratara a los extranjeros, y por qué?
Éxodo 23:9 nisqanman jina, ¿imaynatá Jehová munarqa israelitas waj llajtayojkunata qhawanankuta, imaraykutaj?

b) Según el Salmo 106, ¿qué les pasó a los israelitas por ser desobedientes?
(2) Salmu 106 textu ninqannö, ¿imataq israelïtakunata pasarqan mana wiyakoq kayanqampita?

Dice la Biblia que había echado la suerte, o, según el idioma original, Pur (Ester 9:24-26).
Chay pʼunchaypaj killasraj kajtinpis, usqhayllata qayllaykamusharqa.

8 Según los historiadores, algunos de los guías religiosos más ilustres se quedaban en el templo después de las fiestas para enseñar a la gente en alguno de sus amplios atrios.
8 Unay tiempomanta yachaqkunaqa, wakin yachachiqkuna Pascua pasayta, templop patiosninpi runata yachachispa qhipakuq kasqankuta ninku.

Según enseñó Jesús, ¿qué debería ser lo más importante en la vida?
Jesús yachachisqasninman imaynatachus mañakunankuta yachachishaspa, ¿imatá nerqa?

Según Salmo 15:3, 5, ¿qué requisitos tenemos que cumplir para disfrutar de la amistad de Dios?
Salmu 15:3, 5 textu ninqannö, ¿imanö nuna kanantsiktataq Dios munan?

El nombre de Dios, según aparece en la Biblia.
Tsënömi Diospa shutin Bibliachö këkan.

VIOLENCIA SEXUAL Y DOMÉSTICA. Según un informe de las Naciones Unidas, “una de cada tres mujeres ha sido víctima de violencia física o sexual por parte de su pareja en algún momento de su vida”.
FAMILIACHÖ MAQANAKÏKUNA Y VIOLACION. Naciönes Unïdaspa juk willakïninmi kënö nirqan: “Cada kima warmipitam juktaqa parëjan imëllapis maqashqa o violashqa”.

Según los investigadores, ¿qué les sucede a quienes no saben perdonar?
Yachayniyoj runasqa, mana perdonajkunamanta jinata ninku:

Sin embargo, según la Biblia, eso es totalmente imposible (véase el recuadro de abajo).
Pero wanushqakunawan parlëta mana puëdenqantsiktam Bibliaqa yachatsikun (hawanchö recuadrota rikäri).

Según la New Catholic Encyclopedia, la Navidad se mencionó por primera vez “en el Cronógrafo de Filócalo, calendario romano cuya información puede datar del año 336”.
New Catholic Encyclopedia libru ninqannömi, Röma nunakuna utilizäyanqan calendariuchö Navidä celebracionqa puntata yurirqan, y willakïninqa itsapis 336 watapita karqan.

Según un relato bíblico, “emprendió un recorrido de todas las ciudades y aldeas”.
Biblia nisqanmanjina, ‘Jesusqa llaqtasman, ranchosman ima’ willamuq rirqa.

Según las palabras de Jesús, ¿qué cambio tiene lugar cuando Juan empieza a predicar?
¿Ima cambiutaq qallëkurqan Juan willakur qallanqampita patsë?

Según dijo Jesús, ¿cómo demostraban los escribas y los fariseos que no valoraban la vida de los demás?
¿Imanötaq ley qellqaqkuna y fariseukuna rikätsikuyarqan wakimpa kawëninta mana kaqpaq churayanqanta?

Según todas las indicaciones, Dios mismo lo inspiró.
Tukïmi rikätsikun kikin Dios qellqatsishqa kanqanta.

“Hay nuevos cielos y una nueva tierra que esperamos según su promesa, y en estos la justicia habrá de morar” (2 Pedro 3:13).
Chaypitaj cheqan kausaylla kanqa” (2 Pedro 3:13).

Según parece, la expresión “sacerdotes principales” se refiere a los miembros más destacados del sacerdocio.
Chantapis ‘kuraj sacerdotes’ nispaqa aswan rejsisqa sacerdotesmantasina parlashan.

¿Qué función tienen los ancianos según Isaías 32:1, 2?
¿Ima rurëyoqtaq anciänukuna kayan?

Según ciertos astrónomos, solo en nuestra galaxia, la Vía Láctea, hay más de cien mil millones.
Chʼaskasmanta yachaqkunaqa, galaxianchik Vía Láctea nisqapi, 100.000 junumanta aswan kasqanta ninku.

“Pero —según el relato— no informó nada a su esposo.” (1 Samuel 25:18, 19.)
Biblia nin: “Chay tukuyta ruwarqa qosanman mana willaspalla”, nispa (1 Samuel 25:18, 19).

Según Mateo 17:1-5, ¿en qué otra ocasión habló Jehová desde el cielo, y qué dijo?
1) Mateo 17:1-5 nisqanman jina, ¿maykʼajtaj Jehová Dios watejmanta cielomantapacha parlamusqa?

Según se lo permiten las circunstancias, predican a los médicos, a las visitas y a otras personas.
Pero puëdeyanqanmannömi doctorkunata, watukaqninkunata y pï mëtapis Diospita yachatsiyan.

Según Salmo 48:12-14, ¿qué responsabilidad tenemos todos?
Salmo 48:12-14 nisqanman jina, ¿imatataj ruwananchej tiyan?

Según ese versículo, ¿dónde vivirán las personas justas?
Kë versïculochö ninqannöpis, ¿mëchötaq alli kaq nunakuna täräyanqa?

Esta escuela tiene lugar cada pocos años, según decida el Cuerpo Gobernante.
Kanan witsan problëmakunapaq, congregacionkuna imanö kayanqampaq y imakunata necesitäyanqankunapaqmi yachakuyan.