Traducir oor Quechua

Traducir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Khomer Pollerayqui

el uso de los textos digitales en el desarrollo pedagógico

traducir

¿Qué importancia tiene el kichwa en nuestra sociedad?

traducir

/traðu'θir/ werkwoord

Cambiar un texto escrito o hablado de un idioma a otro.

voorbeelde

Además, en muchos países se necesitan centros de traducción para que nuestros traductores puedan vivir y traducir en el área donde se habla su idioma.
Jina, atska nacionkunachömi wanantsik publicacionkunata juk idiömaman tikratsiyänan wayikunata.

Y en el 2005 se decidió que se haría un esfuerzo especial por traducir la Biblia a los idiomas que ya tuvieran La Atalaya.
Kay 2005 watapitaj ima parlaykunapichus Torremanta Qhawaj revista tijrachikushan chay parlaykunapi Biblia orqhokunanta nerqanku.

¿Qué ha ayudado a traducir la Biblia a más idiomas?
¿Imataq yanapakushqa mas idiömakunaman Bibliata tikratsiyänampaq?

11 Otro ejemplo: en algunos idiomas se creó una confusión al traducir vez tras vez la palabra hebrea néfesch y la griega psykjé con una palabra similar a la española “alma”.
11 Hebreopi, griegopi “alma” palabraqa mana waj parlaykunaman tijrachikuyta atikullantajchu.

Además, un folleto se puede traducir a un mayor número de idiomas.
Jinamampis, mëtsika idiömakunamanmi follëtotaqa tikratsita puëdiyan .

Unos trescientos años antes de Jesús, algunos eruditos judíos comenzaron a traducir las Escrituras Hebreas a otro idioma: el griego.
Jesus shamunampaq 300 watakunanö pishikaptinmi, alläpa yachaq wakin judïukunaqa, Hebreu Idiömachö Qellqayanqan Diospa Palabranta griëgu idiömaman traducir qallëkuyarqan.

Desde el siglo V, la labor de traducir la Biblia al georgiano y copiarla no ha cesado.
Kay 401-500 watasmantapacha, Bibliata georgiano qallupi tijrachikun, copiakuntaj.

◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.
▪ Entiendekuptillan sapa rimaymanta wak qalluman tikrachispa kikin rimayllatataq tikrachinku.

* Luego, en 1996, recibimos una asignación parecida en la sucursal de Fiyi, donde ayudamos a traducir al fiyiano, kiribatiano, nauruano, rotumano y tuvaluano.
* Kay 1996 watapi Fiyi sucursalman kachawarqayku, chaypitaj fiyianoman, kiribatianoman, nauruanoman, rotumanoman, tuvaluanoman ima, publicaciones tijrachikunanpaj yanapakorqayku.

En vista de eso, ¿qué motivó a Lefèvre a traducir la Biblia al francés?
Tsëqa, ¿imanirtaq Lefèvre nunaqa frances idiömaman tikratsita munarqan?

* Así que decidió traducir él mismo el Nuevo Testamento del griego al hebreo.
* Tsërëkurmi griëgu idiömapita hebreu idiömaman Mushoq Testamentu kikin traducinampaq decidirirqan.

8 Más de 2.900 traductores han recibido preparación especializada para traducir la Biblia y publicaciones bíblicas.
8 Testïgukunaqa juk idiömakunamanmi Bibliata y publicacionkunata tikrëkätsiyan.

Otros se esforzaron por traducir la Biblia a los idiomas que la gente entendía.
Wakinnam nunakuna entiendiyanqan idiömaman Bibliata tikratsiyarqan.

Por esa razón, Lefèvre dejó de estudiar filosofía y se dedicó en cuerpo y alma a traducir la Biblia.
Tsëmi, Lefèvreqa filosofïata estudiëta jaqirirqan y llapan kawëninwanmi Bibliata juk idiömaman tikratsir qallëkurqan.

En 1813, sir Robert Farquhar, gobernador británico de dicha isla, empezó a traducir al malgache los Evangelios.
Chaypitaq, 1813 watapi Britaniap sutinpi kamachiq sir Robert Farquhar, Evangeliosta malgache qalluman tikrachiyta qallarirqa.

¿Qué dificultades ha presentado traducir la Traducción del Nuevo Mundo del inglés a otros idiomas?
¿Imanirtaq Traducción del Nuevo Mundo nishqan Bibliata inglespita juk idiömakunaman tikratsiyänan sasaraq kashqa?

* Los testigos de Jehová hemos seguido estos tres objetivos al traducir la Biblia a más de 130 idiomas.
* Jehoväpa testïgunkunaqa tsëtam lograyashqa, 130 idiömakunachö Bibliata tikratsinyanqanchö.

Puesto que el contexto puede influir en el significado de una palabra, la Traducción del Nuevo Mundo en inglés emplea cerca de 16.000 expresiones para traducir unos 5.500 vocablos griegos, así como más de 27.000 expresiones para traducir unas 8.500 palabras hebreas.
Imamantachus parlakusqanmanjina, juk rimayqa jukjinasmanta tikrachikunman, chayrayku inglés simipi Traducción del Nuevo Mundo nisqa Bibliapi, griego simipi 5.500 rimaykunamanta, yaqha 16.000 rimaykunaman tikrachinku, chantapis hebreo simipi 8.500 rimaykunamanta 27.000 rimaykunaman tikrachinku.

11 Otra dificultad en algunos idiomas ha sido cómo traducir las palabras hebrea y griega que en español se traducen como “alma”.
11 Hebrëu y griëgu idiömakunapita “alma” nishpa españolman tikratsiyanqampis sasaran kashqa wakin idiömakunaman tikratsiyänampaq.

Aun así, la Traducción del Nuevo Mundo en inglés emplea, siempre que es posible, las mismas palabras al traducir los términos hebreos y griegos.
Chaywanpis inglés simipi Traducción del Nuevo Mundo nisqa Bibliata tikrachinankupaqqa, entiendekusqanrayku hebreo chayri griego simimanta inglés simipi kikin rimayta churapurqanku.

Traducir estrictamente una palabra por otra no suele ser la mejor manera de expresar el significado de un pasaje bíblico.
Bibliap nisqanmanta sapa rimayta wak rimayman tikrachiyqa, mana entiendenapaqjinachu.

Para evitar este problema, se dio permiso para traducir alma de diferentes maneras, según el contexto.
Tsëmi tsëta mana rikätsikunampaq, imapaqpis parlëkanqanmannö juk palabrakunata churayänampaq permïsuta chaskiyashqa.

Con la ayuda de doce estudiantes, consiguieron traducir las Escrituras Griegas Cristianas y buena parte de las Hebreas en tan solo dieciocho meses.
Chunka iskayniyuq yachachisqasninkup yanapayninkuwanqa, 18 killallapi, Griegopi Qillqasqasmanta, Hebreopi Qillqasqasmanta ima, achkha librosta tikrachirqanku.

18 La liberación del pecado se traducirá en liberación de la enfermedad y la muerte, que son el triste resultado del pecado.
18 Y ichik tiempollatanam kënö hutsapita libramanqantsikrëkur qeshyapita y wanïpita librashqa tikrarishun.

¿Por qué había que traducir la Biblia al georgiano si desde hacía siglos existía una traducción?
Chantá, ¿imaraykutaj watejmanta tijracherqanku?