traducción oor Quechua

traducción

/tra.ðuk.'θjon/ naamwoord vroulike

Acto de convertir las palabras y los textos de un idioma a otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Rimay t'ikray

producción de un texto correspondiente a otro en una lengua distinta

variedades de quinua en bolivia

shámbar

voorbeelde

Características de la Traducción del Nuevo Mundo que sean útiles para predicar.
Traducción del Nuevo Mundo Biblia imanö rurashqa kanqan yachatsikunapaq alläpa yanapakunqampitam.

4:11, Traducción en lenguaje actual.) Aunque hay que interesarse por los demás, también hay que respetar su vida privada y su dignidad.
4:11). Wakinkuna alli kayänanta munarpis, respetanantsikmi munëninkunata y imanöpis kawakuyanqantaqa.

Con la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo, por fin llegó la lluvia”.
Pero Traducción del Nuevo Mundo nishqan Biblia tsonga idiömachö yarqaramuptenqa imëka tamya chäramoqnömi karqan”.

También podemos ofrecernos para ser voluntarios externos en Betel o en una Oficina Remota de Traducción.
Betelpi chayri Waj Parlayman Tijrachinapaj oficinaspi, ¿wakin días yanapakusunmanchu?

* Sin embargo, esta traducción solo utilizaba el nombre Jehová unas pocas veces.
Peru tsë Bibliachöqa juk ishkëllam Jehovä jutiqa yurin.

La Biblia dice: “Dios no soporta a los malvados, pero es amigo de la gente honrada” (Proverbios 3:32, Traducción en lenguaje actual).
Bibliam kënö nin: “Mana allita ruraq nunataqa Jehovä melananmi. Peru allita ruraqmanqa markäkunmi” (Proverbius 3:32).

De hecho, esta traducción emplea el nombre Jehová más de 7.000 veces.
Chantapis kay Bibliapi 7.000 kutismanta astawan Jehová suti rikhurin.

Aunque no constituyen traducciones exactas, sí revelan cómo entendían los judíos algunos textos y ayudan a los traductores a determinar el significado de ciertos pasajes difíciles.
Mana Bibliap nisqanta jinapunichu tikrachispapis, judiospa qillqasqankuqa, imatachus Bibliap wakin pʼitikunamanta entiendesqankuta rikuchin, chaytaq Bibliata wak qalluman tikrachiqkunata yanapan imatachus juk pʼiti ninayasqanta yachanankupaq.

Además, en muchos países se necesitan centros de traducción para que nuestros traductores puedan vivir y traducir en el área donde se habla su idioma.
Jina, atska nacionkunachömi wanantsik publicacionkunata juk idiömaman tikratsiyänan wayikunata.

Está claro que Satanás y los demonios se valen de “señales y milagros falsos”, así como de “toda clase de mentiras malignas para engañar a los que van rumbo a la destrucción” (2 Tesalonicenses 2:9, 10, Nueva Traducción Viviente).
Clärom këkan Satanaswan demoniokunaqa ‘espantaquipaq señalcunata y milagrucunatam rurayan’ y tsënöpam ‘tuqui nicachaq engañuncunawan pushan condenadu nunacunata’ (2 Tesalonicenses 2:9, 10).

La Traducción del Nuevo Mundo está disponible, completa o en parte, en más de 116 idiomas, y se han impreso más de 178.545.862 ejemplares.
Traducción del Nuevo Mundo nishqan Bibliataqa, llapanta kar o pullanllata karpis 116 idiömakunamanmi traducikashqa, jina 178.545.862 Bibliakunam imprimikämushqa.

Las pruebas demuestran, por tanto, que los primeros cristianos encontraban el nombre de Dios tanto en sus traducciones de las Escrituras Hebreas como en sus ejemplares de las Escrituras Griegas Cristianas.
Tsëkunam rikätsikun punta cristiänokuna Escrituras Hebreaspita griëgoman traducishqa Bibliakunachö, y Escrituras Griegas Cristianas nishqan Bibliakunachöpis, Diospa shutinta tariyanqanta.

Como resultado, hoy día la Traducción del Nuevo Mundo está disponible, completa o en parte, en más de ciento treinta idiomas.
Chayraykutaj kay tiempopi Traducción del Nuevo Mundo nisqa Bibliaj wakin librosnin chayri tukuynin 130 kuraj parlaykunapiña tiyan.

¿Qué opinan los lectores de la revisión en inglés de la Traducción del Nuevo Mundo?
¿Imatá wakin hermanos ninku Traducción del Nuevo Mundo nisqa Biblia allinchakusqanmanta?

Desde la óptica humana, “tan grande es Dios que no podemos conocerlo, ni saber cuántos años tiene” (Job 36:26, Traducción en lenguaje actual).
Chayrayku “noqanchejqa mana chayta entiendeyta atisunmanchu, nitaj watasnintapis yupayta atisunmanchu” (Job 36:26).

◗ Comunicar el sentido correcto de una palabra o frase cuando una traducción literal distorsionaría u oscurecería el significado.
▪ Sapa rimaymanta wak qalluman kikin rimayta tikrachisqa, mana sutʼita entiendekuptinqa, imatachus ninayasqallanta tikrachisqa kanan tiyan.

15, 16. a) ¿Por qué valora usted la Traducción del Nuevo Mundo?
15, 16. 1) ¿Imaraykutaj Traducción del Nuevo Mundo nisqata allinpaj qhawanki?

La traducción “una dama, sí, damas” transmite ese sentido.
“Ñustʼa arí ñustʼas” rimaykunaqa, chayta entiendechiyta munan.

Y ¿por qué debemos tener cautela al leer algunas traducciones bíblicas?
¿Imaptintaq ima laya Bibliatachus ñawirichkasqanchikta allinta qhawananchik tiyan?

La última revisión en inglés se hizo en el 2013, y para ese año ya se habían impreso más de 201 millones de copias de la Traducción del Nuevo Mundo, completa o en parte, en 121 idiomas.
Chay watakamaqa Traducción del Nuevo Mundo Bibliata tukuyninta chayri wakin librosnillanta 201 millones kurajtaña orqhokorqa, 121 parlaykunapi.

Esta traducción llegó a conocerse como la Septuaginta griega.
Këtam griëgu idiömachö Septuaginta nishpa reqiyarqan.

* Veamos cómo se cumplieron estos objetivos en la Traducción del Nuevo Mundo en inglés, en la revisión del 2013 y en las traducciones a otros idiomas.
Kay yachaqanapeqa yachakusunchej imaynatachus kay kinsa imasman jina inglés parlaypi Traducción del Nuevo Mundo nisqa Biblia allinchakusqanmanta, mayqenchus 2013 watapi llojserqa.

Las paráfrasis, o traducciones libres, de la Biblia no son nuevas.
Bibliata entiendesqankumanjina tikrachisqankuqa, unay tiemposmantapachaña jamun.

Un aspecto destacado de esa traducción, publicada en 1847, era que incluía el nombre de Dios en fiyiano, Jiova, en Marcos 12:36, Lucas 20:42 y Hechos 2:34.
Chaypitaj Marcos 12:36, Lucas 20:42, Hechos 2:34 versiculospi, Diospa sutin fiyiano parlaypi Jiova rikhurin.

Ante la creciente necesidad de contar con esta traducción en más idiomas, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante organizó cursos de capacitación para ayudar a los traductores a efectuar su labor de forma sistemática y eficiente.
Diospa Llajtanta Kamachejkunamanta Qhelqajkunapaj Comisionqa, waj parlaykunapi kananta repararqa, maytataj llankʼarqa tijrachejkunata wakichinankupaj. Ajinamanta Bibliata tijrachejkunaqa usqhayllata, sumajtataj tijrachiyta atinkuman karqa.