traductor oor Quechua

traductor

/tra.ðuk.'tor/ adjektief, naamwoord manlike

Persona que traduce textos escritos de una lengua a otra.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Awananchismi huq musuq Perú kamachiq qelqamayt'uta, Perú suyuta ñaupaqman tanqarinanchispaq. Qallarinanchismi huq puriyta manaña ichaqay qolqe sapa iñiywanchu, nitaq mana imamanta tukuy kausa

Año del bicentenario del Perú 200 años de independencia

El pasado mes se cumplieron 240(Iskay pachak tawa chunka) años del vil asesinato de José Gabriel Condorcanqui, su esposa Micaela Bastidas y la muerte de otros héroes. Su sangre fue derrama

Kusikuni kanjina k"acha warmita rikuspa · La faena colectiva ritual denominada Yarqa Aspiy, 'limpia de acequias' en quechua, del centro poblado de Carcosi, en la provincia de Angaraes del departamento de Huancavelica, ha sido declara · Las oraciones bimembres son las que constan de dos miembros o partes: el sujeto y el predicado. · MI TIERRA, MI HOGAR , MI FORTALEZA · Mushuk Punlla · NINA YACU. · NOSE · Qari · Qhatu chupi · Sumaq Yachachiq · T'ikraq · Walejlla, wauwqi Alberto, qanri · a · asniqkama · el amor materno es incondicional; está más allá del bien y del mal · elena come palta · es momento de dar batalla, usar nuestras nuestras mejores armas y ganar en esta lucha constante hermanos apurimeños · f · gordo · hola · hombre dramatico, que mas parece una princesa · hsjsjw · karumanta · lluvia · manco capac · mawan chakrapi llamk'anchik · mi chouta tuyunki · quechua · shenyer · traducir · traductor · tradutor · vamos a comer milaneza me gusta mucho · vvnkk · wasi · yachay · yanay sunqu ruruy qanwan kuskan kasaq waylluyki, mana imapis t'aqawanachu wañunaykama. Chaska ñawi, urpichaymi kanki, Qanwan kuskam kasaq, kuyayku kuyayki · ¿Cómo se sienten en esta pandemia? · Ñukaka otavalomantami kani · ñahui · ñuqa · 💭NANKURUNAISA

Soortgelyke frases

traductor“El tejedor no vino hoy”
“Tal vez no te diga nada”

voorbeelde

Incluso cuando el Nuevo Testamento contiene alguna cita del Antiguo Testamento en la que está el Tetragrámaton, la mayoría de los traductores usan el título Señor en lugar del nombre de Dios.
Hasta Unë Testamentuchö Tetragrämaton yureq textuta Mushoq Testamentuchö citarpis, Diospa jutinta churayänampa rantinmi, Señor nirlla wakin tikratseqkunaqa churayashqa.

Para el año 2013 había más de 2.700 traductores en más de 190 lugares, trabajando unidos para transmitir el mensaje de las buenas nuevas en más de 670 idiomas.
Kay 2013 watapajqa, waj parlaykunaman tijrachejkuna 2.700 kurajña karqanku, 190 kuraj lugarespi, yanapashankutaj sumaj willaykunata 670 kuraj parlaykunapi willakunanpaj.

Aunque no constituyen traducciones exactas, sí revelan cómo entendían los judíos algunos textos y ayudan a los traductores a determinar el significado de ciertos pasajes difíciles.
Mana Bibliap nisqanta jinapunichu tikrachispapis, judiospa qillqasqankuqa, imatachus Bibliap wakin pʼitikunamanta entiendesqankuta rikuchin, chaytaq Bibliata wak qalluman tikrachiqkunata yanapan imatachus juk pʼiti ninayasqanta yachanankupaq.

Además, en muchos países se necesitan centros de traducción para que nuestros traductores puedan vivir y traducir en el área donde se habla su idioma.
Jina, atska nacionkunachömi wanantsik publicacionkunata juk idiömaman tikratsiyänan wayikunata.

Con la ayuda de un equipo internacional de redactores y un numeroso grupo de traductores abnegados, todos los cuales son testigos de Jehová.
Më tsë nacionpita publicacion qellqaqkunapa y atska juk idiömaman tikratseqkunapa yanapakïninwanmi, pëkunaqa llapampis Testïgum kayan.

Muchos traductores vierten esta expresión como “la Palabra era Dios”, igualando así a Jesús con el Dios todopoderoso.
Ajinata churaspa, “Palabrata” Tukuy Atiyniyoj Dioswan kikinchanku.

El traductor bíblico William Barclay afirma: “En la mayor parte del mundo antiguo, en Roma, Grecia, Fenicia, Asiria y Palestina, el sonido de la flauta se relacionaba inseparablemente con la muerte y la tragedia”.
Bibliata huk idiömaman tikratseq William Barclay nunam kënö nin: “Unë witsanqa Römachö, Greciachö, Feniciachö, Asiriachö, Palestïnachö y më tsë markakunachömi flauta waqaqta wiyarqa, pipis wanunqanta o ima mana allipis pasashqa kanqanta musyariyaq”.

Ante la creciente necesidad de contar con esta traducción en más idiomas, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante organizó cursos de capacitación para ayudar a los traductores a efectuar su labor de forma sistemática y eficiente.
Diospa Llajtanta Kamachejkunamanta Qhelqajkunapaj Comisionqa, waj parlaykunapi kananta repararqa, maytataj llankʼarqa tijrachejkunata wakichinankupaj. Ajinamanta Bibliata tijrachejkunaqa usqhayllata, sumajtataj tijrachiyta atinkuman karqa.

Reconocidos traductores de la Biblia han usado el nombre de Dios en sus traducciones de las Escrituras Griegas Cristianas.
Bibliata tikratseq precisaq nunakunapis griëgu idiömachö qellqashqakunata tikratsiyanqanman Diospa jutinta churayashqam.

Su trabajo y el de Giorgi sentaron bases sólidas sobre las que edificarían futuros traductores.
Paypa ruwasqan, Giorgij ruwasqanpis, waj tijrachejkunata qhepaman mayta yanaparqa.

¿Se da usted cuenta de cómo algunos traductores en realidad ocultan el hecho de que Dios tiene un nombre que debemos usar y honrar?
¿Reparankichu imaynatachus wakin tikrachiqkuna Dios sutiyuq kasqanta, paypa sutinta uqharina, jatunchana ima kasqanta, pakayta munasqankuta?

Los traductores insertaron el término “infierno” a pesar de que el relato de Mateo dice claramente “destrucción”.
Kay Bibliap nisqanta wak qalluman tikrachiqkunaqa, “infierno” rimayta churaykusqanku, Mateo libropi sutʼita “chinkachisqa” rimaymanta parlachkaptin.

Luego, en 1989, el Cuerpo Gobernante creó un departamento en la sede mundial para ayudar a los traductores de la Biblia.
Kay 1989 watapitaj Diospa Llajtanta Kamachejkunaqa centralninkupi uj oficinata churarqanku Bibliata waj parlaykunaman tijrachejkunata yanapakunanpaj.

Los avances en la impresión y la labor de valientes traductores contribuyeron a que se debilitara el control de Babilonia. (Vea los párrafos 12 y 13).
Impriminapaj máquinas, Bibliata tijrachejkunawanqa, cristianosta yanaparqa cheqa kajta tarinankupaj. (12, 13 parrafosta qhawariy).

Y eso es justo lo que han hecho los traductores de la Traducción del Nuevo Mundo.
Y tsëtam Traducción del Nuevo Mundo Bibliata tikratseqkunaqa rurayashqa.

Según algunos traductores, una razón por la que hacen esto es que el nombre de Dios, representado por el Tetragrámaton (YHWH), nunca apareció en la traducción Septuaginta griega de las Escrituras Hebreas.
Imarëkur Diospa jutinta mana churayanqanta willakurninmi, wakin traduceqkunaqa Septuaginta nishqan Bibliachö Diospa jutin o Tetragrämaton (YHWH) nishqan mana yurinqanta niyarqan.

Todos estos traductores forman parte de un incansable grupo de 2.300 voluntarios repartidos en más de 190 lugares de todo el mundo.
Hinantin Patsachö llapan traduceqkunaqa kayan 2.300 yanapakoqkunam, y 190 markakunachömi këkäyan.

EN Ruanda, la guerra civil obliga a un pequeño grupo de traductores a escapar hacia los campos de refugiados.
RUANDA nacionchö guerra kaptinmi, traduccionchö trabajaqkuna guerrapita qeshpiyänan sitiokunaman ëwakuyan.

12 Las preguntas que hacían los traductores de la Biblia de otros idiomas mostraron que había más partes de la Biblia en inglés que podían entenderse mal.
12 Bibliata juk idiömakunaman tikratseqkuna tapukuyanqanmi rikätsikurqan ingleschö këkaq Bibliachö wakin palabrankunaqa jukmampapis entiendikanqanta.

El caudal de manuscritos en dicho idioma demuestra la ardua labor de los devotos traductores y copistas.
Ashkha qhelqasqas georgianopi kasqanqa, Diosta manchachikoj tijrachejkuna, qhelqeris ima mana saykʼuspa llankʼasqankuta rikuchin.

8 Más de 2.900 traductores han recibido preparación especializada para traducir la Biblia y publicaciones bíblicas.
8 Testïgukunaqa juk idiömakunamanmi Bibliata y publicacionkunata tikrëkätsiyan.

El traductor de la Biblia antes citado escribió: “Es una imagen de origen legal en la que se establece un punto casi jurídico.
Punta kaq pärrafochö Bibliata traduceq nunapaq parlanqantsikmi këta qellqarqan: “Juezkuna rurayanqantanömi këchöqa igualëkätsin.

Los traductores de estas versiones frasean libremente el mensaje bíblico tal como lo entienden, y lo presentan de un modo que, en su opinión, será más atrayente a los lectores.
Chaytataq, Bibliata ñawiriqkuna entiendenankuta yuyasqankurayku ruwanku. Kayjina tikrachisqataqa, castellano qallupi paráfrasis nikun.

El primer paso fue crear un curso de tres meses para comprender mejor el inglés. Veinticinco instructores lo impartieron a 1.944 traductores que componían 182 equipos de traducción.
Tijrachejkunataqa inglesta aswan allinta entiendenankupaj kinsa killata wakicherqanku. Chaypajtaj 25 hermanos, 1.944 hermanosta wakicherqanku, pikunachus 182 parlaykunaman tijrachejkuna karqanku.

Algunos traductores que lo eliminaron lo han sustituido por el título SEÑOR con mayúsculas para indicar en qué lugares aparecía en el texto original.
Juk idiömaman wakin tikratseqkunaqa, Diospa jutinta jorqarirmi SEÑOR nirna jutin yurinqanchö mayuscula letrakunawan churayashqa.