abuelo oor Quechua

abuelo

/aˈβwelo/ naamwoord manlike

El padre del padre o de la madre de alguien.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

abuelo

jatun yaya

kuraq tayta

Soortgelyke frases

mi abuelo
mi abuelo

ABOLENGO: Patrimonio o herencia que viene de los abuelos o antepasados
ABOLENGO: Patrimonio o herencia que viene de los abuelos o antepasados

“yo me suplico a todos ustedes donde sea que se encuentren no olvidemos pues hacer estos rituales, así como nos han enseñado nuestros padres y abuelos”
“Yo me suplico a todos ustedes donde sea que se encuentren no olvidemos pues hacer estos rituales, así como nos han enseñado nuestros padres y abuelos”

mi abuelo es mecanico
awiluymy qallwi

abuela
HATUMAMA · kuraq mamay · paya

te extrañamos abuelo
ye extrañamos abuelo

los abuelos ahora
hatun taitachis kunan

voorbeelde

¿Cómo honramos a nuestros padres y abuelos?
¿Imanötaq rikätsikuntsik teytantsikkunata y awiluntsikkunata respetanqantsikta?

Algunos piensan que una verdadera “familia” es la que está formada por un padre, una madre, hijos, abuelos, etc.
Wakinkunaqa pensayan juk rasumpa “familiachöqa” teyta, mama, wamrakuna y awilukuna kayänanraq precisanqantam.

Con frecuencia dejan a sus hijos con el cónyuge, con los abuelos, con otros familiares o con amigos.
Y wamrankunataqa majanwan, awilunkunawan, familiankunawan o amïgunkunawanmi jaqiriyan.

mi abuelo mira cocs
abuelo wagan cocata

El sumo sacerdote Jehoiadá arriesgó su vida para proteger al pequeño Jehoás de su malvada abuela Atalía.
Jehoiadänam, kawëninta peligruman churar wamrallaraq Jehoasta chiki awilan Atalïapita salvarqan.

Al llegar a casa después de misa, mi abuela le tiró una maceta a mi padre desde el piso de arriba.
Wasiykuman chayaspataq Jatun mamayqa, wasi patamanta, tatayman juk macetata wikchʼuykamuspa hombronpi japʼichisqa.

3 De modo que podemos honrar a nuestros padres y abuelos haciéndoles saber que los amamos.
3 Awmi, teytantsikkunata y awiluntsikkunata shumaq rikanqantsikta musyatsitaqa puëdintsik kuyanqantsikta rikätsirmi (1 Corintius 16:14).

Sin embargo, la bondad sincera de los abuelos quizá motive a los nietos a confiarles asuntos que no se atreven a revelar a sus padres.
Tsëmi höraqa awilunkuna kuyakoq kayaptin willkakunaqa pëkunata willayan teytankunata willëta mantsayanqankunata.

Dijo a mi abuela que lo cultivara sin preocuparse.
Chay juknin familiataq chay nisqanta uyarispa kasurqanku.

Su madre se llama Eunice y su abuela Loida.
Eunice ninshi mamampa shutenqa y Loida ninshi abuelïtampaqa.

2 Tal vez hayamos sufrido la pérdida de nuestro cónyuge, nuestros padres, un abuelo o incluso un hijo.
2 Itsa noqantsikpapis majantsik, teytantsik, awiluntsik o hasta wamrantsikpis wanushqa.

Su madre y su abuela no solo le leían las Escrituras, sino que lo ayudaban a entender las verdades bíblicas (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15).
Mamäninwan abuelïtanqa manam Diospa Palabranta leirapuyaqllatsu, sinöqa yanapayaq tsë leipuyanqankuna rasumpa kanqanman markäkunampaqmi (2 Timoteu 1:5; 3:14, 15).

Años después, sus nietos seguían contando la anécdota a sus propios hijos, y recordaban los gratos recuerdos que tenían de sus abuelos...
Watakuna pasariptimpis, willkankunaqa awilanta pasanqantam wamrakunata willayarqan, y awilunkunawan kushishqa kayanqantam yarpäyan.

Le pedía dinero a mi abuela, quien me había criado, y lo usaba para comprar drogas.
Abuelaywan wiñakurqani, paymantataq drogasta rantinaypaq qullqita mañakuq kani.

A veces los jóvenes creen que los abuelos serán más comprensivos y se pondrán de su lado contra sus padres.
Höraqa awilunkuna mas entiendiyänampaq kaqta y teytankunapa contran churakar favorninkuna yarquyänampaq kaqtam willkakunaqa pensayan.

¿Qué valiosa aportación pueden hacer los abuelos con relación a los nietos, pero qué deben evitar?
¿Imanötaq awilukuna y awilakuna willkankunata yanapëta puëdiyan, peru imatataq rurayanmantsu?

Tanto su madre, Eunice, como su abuela, Loida, eran cristianas, pero su padre no (2 Tim.
Pëpa maman Eunice y abuëlan Liodaqa cristiänam kayarqan pero teytanqa manam (2 Tim.

Mis padres y mis abuelos aceptaron las enseñanzas del israelismo británico.
Tatasniy, awelitosniypis, israelismo británico nisqa religionniyoj karqanku.

Por fortuna, mi abuelo llegó a tener aficiones menos destructivas de mayor.
May sumajpuni abueloy aswan qhepaman manaña chayman rijchʼakoj imasta ruwasqanqa.

Los abuelos pueden hacer suya la oración del salmista: “Aun hasta la vejez y canicie, oh Dios, no me dejes, hasta que informe acerca de tu brazo a la generación; a todos los que han de venir, acerca de tu poderío”. (Salmo 71:18; 78:5, 6.)
Awilukuna y awilakunaqa Salmuta qellqaq këta ninqannö nita puëdiyanmi: “Edäyënïchö y soquyënïchöpis, Diosllä, ama jaqirallämëtsu, makikiwan ruranqëkikunapita kastäkunata willanqäyaq; llapan shamoqpaq kaqkunata kallpëkipita willanqäyaq” (Salmu 71:18; 78:5, 6).

9 El apóstol Pablo indicó que los hijos y los nietos deben “[pagar] la debida compensación a sus padres y abuelos” cuando estos ya no pueden cubrir sus gastos.
9 Wamrankuna y willkankuna edäyashqa teytankunata y awilunkunata wanayanqankunachö yanapayänampaqmi apostul Pabluqa nirqan.

Tuvieron un hijo y le pusieron por nombre Obed. Años después, Obed fue el abuelo del rey David.
Y wamrankuna yuririptinmi Obed nishpa jutin churayäpurqan.

También es probable que su madre y su abuela se hicieran cristianas en aquella ocasión.
Chantá ichapis chaypachallataq Abuelan, maman ima, cristianasman tukurqanku.

El abuelo Abrahán todavía estaba vivo, y podemos imaginarnos cuánto le gustaba a Jacob oírle hablar acerca de Jehová.
Kawëkänaqraqshi abuelïton Abrahanqa, pensarïki imaraq kusherqan Jacob Jehoväpita abuelïton parlapaptin.

Él conocía bien la promesa que Jehová le había hecho a su abuelo Abrahán y que luego le había confirmado a su padre, Isaac (Gén.
Sinöqa, abuëlun Abrahanta y teytan Isaacta Jehová awninqanta musyarmi (Gén.