aproximadamente oor Quechua

aproximadamente

/aproksimaðaˈmente/ bywoord

Dicho de una cantidad (tiempo, talla, lugar, etc.) dada: de manera imprecisa pero cercana a la realidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

sispapi

voorbeelde

El límite se fijó en 2.000 codos, lo que puede corresponder aproximadamente a un kilómetro (alrededor de 3.000 pies).
Casi juk kilometrota rinanku karqa (890 metrosta).

Papiro Chester Beatty P46, manuscrito bíblico que data aproximadamente del año 200 de nuestra era.
Chester Beatty P46, 200 wata witsanchö Bibliata qellqayanqankuna papïru.

En los países en vías de desarrollo, aproximadamente cada dos minutos muere una mujer durante el embarazo o el parto por falta de atención médica básica.
Waktsa nacionkunachöqa, qeshyaq këkaptin o wamran yurinan hora juk doctor mana atiendeptinmi, cada ishkë minütota juk warmi wanun.

Jesús y los que viajan con él llegan a Jericó, que está aproximadamente a un día de camino de Jerusalén.
Jesus y pëwan ëwëkaqkunam Jericöman chäriyarqan, tsëpitaqa juk junaqtanöran Jerusalenman chäyaq.

Por lo tanto, los aproximadamente seis millones de personas que hoy difunden en más de doscientos treinta países las buenas nuevas del Reino de Jehová dirigido por Jesucristo, creen que llevan con propiedad el nombre de testigos de Jehová.
Chayrayku, qanchis junujina runas, iskay pachak kimsa chunka kuraq suyuspi, Jehovap Reinonmanta allin willaykunata willachkanku. Chaytataq Jesucristop kamachiyninwan ruwachkanku, chayrayku, mana iskaychakuspa Jehovamanta sutʼinchaqkuna kasqankuta ninku.

La Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional explica: “Los estudiosos han discutido la historicidad de estas referencias de camellos, debido a que la mayoría consideran que estos animales no fueron domesticados ampliamente hasta aproximadamente el año 1200 a.C., mucho tiempo después de la época de Abraham”.
Kay Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional nisqa sutʼinchan: “Yachayniyuq runasqa kaymanta ukhuncharispa kay 1200 wata Jesús niraq jamuchkaptin Abrahampa kawsasqanmanta aswan qhipamanraq camellosta uywasqankuta ninku”.

Tatenai gobernó esta región aproximadamente desde el año 520 hasta el 502 antes de la era común.
Tatenaiqa Jesus manaraq shamuptinmi, 520 watapita 502 watayaq tsë kinrëchö gobernarqan.

En la pubertad, las chicas pasan de tener aproximadamente un 8% de grasa corporal a tener un 22%.
Achkha sipaskuna, sipasyachkaspa cuerponkupi wirankuqa 8% nisqamanta 22% nisqaman yapakun.

Antes y durante la II Guerra Mundial, aproximadamente la cuarta parte de los Testigos alemanes perdieron la vida, la mayoría en los campos de concentración, por permanecer neutrales y negarse a decir “Heil Hitler”.
Kay iskay kaq Guerra Mundialpi, astawan ñawpaqta ima, Alemaniamanta Jehovamanta sutʼinchaqkunataqa wañuchirqanku, chay maqanakuman mana risqankurayku, nitaq “Heil Hitler”, nispa nisqankurayku.

Entonces, aproximadamente en octubre del año 29, “el dueño de la viña” envió a Jesús para que llamara a estas personas humildes con el fin de que trabajaran para Dios como discípulos de Cristo.
Tsëmi, octubri killanö 29 watachö, “üvas chakrayoq” nunaqa Jesusta kacharqan tsë humildi nunakunata qayanampaq y Cristupa qateqninman tikrar Diospaq trabajayänampaq.

Los lingüistas afirman que de los aproximadamente seis mil setecientos idiomas que se hablan hoy en la Tierra, unos cien abarcan el noventa por ciento de la población mundial.
Idiömakunata estudiaq nunakunam 6700 idiömakuna kanqanta niyan, y casi llapan nunakuna pachak idiömakunata más parlayanqanta.

ESCRITORES. La escribieron unos cuarenta hombres a lo largo de unos mil seiscientos años (desde el año 1513 antes de Cristo hasta aproximadamente el 98 después de Cristo).
QELLQAQKUNA. Cäsi chusku chunka nunakunanömi 1.600 watakunaparaq qellqar ushayarqan (1513 Jesus manaraq shamuptin, hasta cäsi Jesus shamunqanchöna 98 watayaq).

19 Aquel pequeño grupo de sinceros Estudiantes de la Biblia ha crecido hasta los aproximadamente 8.000.000 de testigos de Jehová que hay en la actualidad.
19 Bibliata Estudiaqkuna ichiklla grüpum, kananqa cäsi 8 millon Testïgukunaman mirashqa.

Al cabo de un año, aproximadamente, el espíritu santo mandó a Pablo y Bernabé que emprendieran un viaje misionero.
Chaymanta juk watanmanjina espíritu santo, Pablota, Bernabetawan, misionerosjina rinankupaq kacharqa.

Se dice que algunos de los bloques de piedra tenían aproximadamente 11 metros (35 pies) de largo por 5 metros (15 pies) de ancho y 3 metros (10 pies) de alto.
Nikusqanmanjina, wakin rumisqa, saytʼunman 11 metrosniyuq karqa, rakhunmantaq 5 metrosniyuq karqa, sayayninmantaq 3 metrosniyuq.

El valor de este aceite (300 denarios) equivale aproximadamente a la paga de un año entero.
Tsë aceitipa chaninqa juk wata entëru trabäjupa pägunnömi karqan.

Fenicia, que corresponde aproximadamente a lo que hoy es el Líbano, era famosa por un tinte conocido como púrpura tiria, llamado así por la ciudad de Tiro.
Maypichus Fenicia suyu karqa chaypi, kay tiempopeqa Líbano suyu kashan. Chay suyoqa kulli tintanrayku rejsisqa karqa, chaytaj Tiro llajtapi ruwasqa karqa.

Al aconsejar. Después de cada asignación estudiantil, el presidente tiene aproximadamente un minuto para felicitar al estudiante y darle consejos tomados del folleto Maestros.
Yuyaychay. Sapa asignación tukukojtinkama, Cristiano Kausayninchej tantakuyta kamachej hermanoqa, chay parteta ruwajta uj minutopi jinalla Yachachillaypuni folletoman jina kallpacharenqa, yuyaycharenqataj.

Y en Latinoamérica, aproximadamente una de cada tres personas ha sido víctima de un delito con violencia.
Latinoamëricachöqa, cäsi cada kima nunapitam jukta maqayashqa.