barco oor Quechua

barco

/ˈbar.ko/ naamwoord manlike

profesor poco estricto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Wamp'u

medio de transporte acuático

wamp'u

naamwoord

voorbeelde

Calma una tempestad desde la barca
Fuerti vientuta barcupita päratsin

Y si alguien sabe algo de rescates es ella, pues en 1945 sobrevivió junto con su esposo al hundimiento del barco de lujo Wilhelm Gustloff, uno de los peores accidentes marítimos de la historia.
Kay 1945 watapi Alemaniamanta kaj uj jatun barco yakuman chinkaykorqa, ashkha runastaj wañorqanku.

Pero estos barcos fueron destruidos antes de que ellos pudieran usarlos (2 Crónicas 20:35-37).
Peru tsë barcukunaqa, manaraqpis utilizäyaptinmi ushakäriyarqan (2 Crönicas 20:35-37).

Como en el barco había algunos pasajeros alemanes, pensaron que podrían aprender algunas más.
Tsë barcochö Alemania nacionpita pasajërokuna kayaptinmi, pensayarqan más palabrakunata alemán idiömachö yachakïta.

1 Calma una tempestad desde una barca
1 Barcupita fuerti vientuta päratsin

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.
Chayrayku viajaj runaqa, uj barco pusarinanta nejtinpis, maypichus barcos sayaj kanku chayman qʼepisitusnintin rej. Chaypitaj barco llojsinankama suyakoj.

Los antiguos constructores de barcos usaban betún líquido para aplicarlo directamente en sus naves.
Barcuta unë ruraqkunaqa yaku betuntam utilisäyaq barcunkunata llushiyänampaq.

No era raro que pasaran largas noches trabajando sin descanso, echando y recogiendo las redes entre dos barcas para sacar del lago los peces que este quisiera darles.
Chayrayku mana tʼukunapaqjinachu challwiris challwasta japʼinankupaq tutantin llamkʼasqankuqa.

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla
Pëdruqa barcapita raslla saltarirmi kuchuyaq nadarqan

DURANTE una gira de predicación por Galilea, Jesús y sus discípulos subieron a una barca y se retiraron a un lugar apartado.
HUK kutim hinantin Galileapa yachatsikur puriramurnin, Jesuswan qateqninkuna hamayänampaq huk barcoman lloqarqur karuta ëwakuyarqan.

La barca subía y bajaba entre grandes olas, y le seguía entrando más y más agua.
Yakoqa qhollchoqeyaspa, boteta kayman jaqayman apaykachasharqa, botemantaj juntʼaykusharqa.

▪ Hechos 28:13-16 indica que Pablo viajó a Italia en barco y llegó a la ciudad de Puteoli (la actual Pozzuoli), en la costa del golfo de Nápoles.
▪ Hechos 28:13-16 ninjina, Pabloqa, barcopi Italiaman rirqa, Puteoli llaqtamantaq chayarqa (kunan, Pozzuoli), chay llaqtaqa, mama quchap kantupi, golfo de Nápoles nisqapi kachkan.

La Biblia dice que de inmediato Pedro y los que estaban con él “volvieron a traer las barcas a tierra, y abandonaron todo”. Entonces se hicieron discípulos de Jesús (Lucas 5:1-11).
Tsënö niriptinmi Pëdruwan yanaqinkunaqa, raslla barcunkunata tsaki patsaman jorqaramur llapanninkunata jaqirir Jesusta qatiyarqan (Lücas 5:1-11).

4 El artículo destacaba que un buen capitán se asegura de que en su barco haya salvavidas y de que su tripulación esté lista para cerrar las escotillas cuando se acerque una tormenta.
4 Chay yachaqanapi nillarqataj barcota sumaj kamachejqa, barconpi salvavidas nisqata apasqanta, yanapajkunasninpis sinchʼi para kajtin punkusta wisqʼanankupaj wakichisqa kasqankuta.

Talla en relieve de un barco de carga (siglo primero e.c.)
Cargata apaq barcu llaqllashqa (apostolkuna kawayanqan witsan)

En el barco leímos y estudiamos la Biblia, y les predicamos a los demás pasajeros.
Barcochöqa Bibliatam leiyaq kayä y estudiayaq kayä y wakin pasajërokunatapis Diospitam parlapäyaq kayä.

Jesús y Pedro se subieron a la barca, y la tormenta se detuvo enseguida.
Tsënam Jesuswan Pëdruqa barcuman lloqarkuyarqan, y tsëllanam vientupis y tamyapis pärarirqan.

Durante el viaje a Roma, predicó a la tripulación del barco y a los pasajeros.
Römata viajanqanchöqa barcuchö trabajaqkunata y llapan pasajërukunatam yachatsirqan.

Este barco era como una caja grande.
Tse arcaqa kanaq allapa hätun cajanomi.

Durante el viaje en barco mantuve animadas conversaciones bíblicas con un grupo de pasajeros.
Kutinqä barcochöqa alläpa shumaqmi Bibliapita parlakuyarqä atskaq pasajërokunawan.

Tras bajar del barco, fueron a pie hasta Tesalónica (Grecia).
Barcomanta uraykuytawantaq chakipi Tesalonicaman (Grecia) rirqanku.

Entonces se suben a una barca, probablemente cerca de Capernaúm, y se dirigen a un lugar retirado al este del río Jordán, más allá de Betsaida.
Tsëpitanam itsa Capernaumpa amänunchö këkäyanqampita, Jordan mayupa Betsaida markapa mas karunta barcuwan ewkuyarqan.

PORTADA: Algunos Testigos usan barcas para predicar a las personas que viven en las islas de Bocas del Toro, cerca de la costa noroeste de Panamá.
JANA QARANCHÖ: Wakin Testïgukunaqa bötikunatam utilizäyan Bocas del Toro nishqan islachö yachatsikuyänampaq.

Y para julio de 1953 me encontraba rumbo a Nueva York a bordo de un barco llamado Georgic.
Kay 1953 watapi julio killapitaj, Nueva York llajtaman Georgic nisqa sutiyoj barcopi rerqani.

Los discípulos se quedaron despiertos para mantener el rumbo de la barca.
Jesuspa yachachisqasnenqa boteta purichinankupaj, rijchʼarisqa kasharqanku.