como de costumbre oor Quechua

como de costumbre

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

yachasqanhina

voorbeelde

Durante meses siguió viviendo como si nada hubiera ocurrido, cumpliendo como de costumbre sus deberes oficiales.
Killasta ruwayninta juntʼaspallapuni, manapis ima kanmanchujina kawsarqa.

Como de costumbre, José lleva a su familia a Jerusalén para celebrar la Pascua.
Imëpis ruranqannöllam Jerusalenchö Pascua fiestaman Josëqa familianta pushan.

Como de costumbre, actuó con tacto y lealtad.
Juktawan mana sunquta nanachispalla parlarqa, chiqa sunqutaq karqa.

En consecuencia, Dios eligió a un rey, y Samuel, tan obediente como de costumbre, fue a ungirlo (1 Sam.
Tsënö niyaptinmi Diosqa juk reyninkuna akrarqan, y Samuelnam Jehoväta imëpis wiyakunqannö ëwarqan akrashqan nunapa peqanman aceitita jichapoq (1 Sam.

La Ley de Moisés reguló las costumbres sobre el matrimonio de la época patriarcal, como la poligamia.
Paykunamantaj Moisesnejta Leyta qorqa.

Otras costumbres tienen como base la mentira de que los muertos necesitan nuestra ayuda
Wakintaj costumbresninkuman jina, wañupojkuna yanapananchejta necesitasqankuta ninku

Donde vivimos, existe la costumbre de bañar al difunto como parte de un ritual.
Llajtaykupeqa wañusqata bañanku almata jatunchanapaj.

La Ley es como una cerca que los separa de las malas costumbres que practica el resto de la gente.
Y tsë Leymi cercu cuenta juk nacion nunakunapa mana alli costumbrinkunapita tsapaq.

Los primeros cristianos no celebraron la Navidad, como tampoco la celebran hoy los testigos de Jehová ni observan ninguna de sus costumbres.
Ñawpa tiempomanta cristianosqa, mana Navidadta ruwaqchu kanku, kunanpis Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa mana chay raymita ruwankuchu, nitaq wak costumbresnintapis ruwallankutaqchu.

En vez de decirle bruscamente que las costumbres religiosas que tanto ella como su familia han practicado por mucho tiempo son falsas, tenemos que esforzarnos con paciencia por razonar con ella sobre la base de las Escrituras.
Pëwan familian imëpis creiyanqan costumbrinkuna mana alli kanqanta lluta ninapa rantinqa, shumaq pacienciawan Biblia ninqanta entienditsinapaqmi sinchikunantsik.

“Tenemos la costumbre —explica— de leer juntos las Escrituras todos los días, y utilizamos ayudas como el folleto Veamos ‘la buena tierra’.”
Pay jinata nin: “Bibliata sapa pʼunchay ñawiriyku, Veamos ‘la buena tierra’ nisqa folletowanpis yanapachikuyku”.

Si adoptamos la costumbre de salir de inmediato a predicar, demostraremos que somos diligentes y que servimos como esclavos a Jehová y a Jesucristo (Rom.
Yachatsikoq imëpis raslla yarqurqa, rikätsikushun Jehoväpa y Jesucristupa sirweqnin kanqantsiktam (Rom.

Los testigos de Jehová estamos dispuestos a honrar a los servidores públicos, y a hacerlo como se espere y sea costumbre en el lugar.
Jehoväpa testïgunkunaqa, autoridäkunata respetanapaqmi kallpachakuntsik.

En África, así como en otros lugares, mucha gente cree que los espíritus de los antepasados pueden ofenderse si no se siguen ciertas costumbres.
Achkha runas, costumbresmanjina mana ruwaptinku, ñawpa tatasninkup espiritusninku phiñakunankuta yuyanku.

También promueven festividades como la Navidad y la Semana Santa, que contienen muchas costumbres en apariencia inofensivas, pero que están tomadas de la mitología y el paganismo.
Unë cuentokunapita yarqamoq yachatsikïkunatam imëka rasumpatanö yachatsikuyan, tsë yachatsikïkunaqa kayan: hukllëllachö kima Dios, mana wanoq alma, y infiernochö mana alli nunakuna rupayanqa niyanqankunam.

4 No hace muchos años, un Testigo que se bautizó en 1946 dijo: “Tengo por costumbre no perderme nunca un discurso de bautismo y escuchar siempre con atención, como si fuera yo el que se va a bautizar”.
4 1946 watachö bautizakushqa wawqim nerqan: “Bautismopaq discurso kaptenqa imëpis tsëchömi këkä, y alleqmi wiyä kikï bautizakunapaq wiyëkaqnö”.