cosecha oor Quechua

cosecha

/koˈsetʃa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Volumen o biomasa acumulado restante de la producción bruta después de tomar en cuenta las pérdidas debidas a la respiración durante la producción, la alimentación, los desperdicios, y otros factores que disminuyen la biomasa disponible restante.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Aymuray

proceso de recolección de sembríos maduros de los campos

allay

verb noun

aymuray

verb noun

Soortgelyke frases

cosecha de papas
thallmay

terreno que queda después de la ciega o de la cosecha, especialmente de la papa
qallpa

tiempo de cosecha
poqoy mit’a · tipiy

cosecha del maíz
t'ipiy · tipiy

cosecha (principalmente de la coca)
mit'a

voorbeelde

7 Si nos negamos a perseguir las “cosas encumbradas” de este mundo y nos dejamos “llevar con las cosas humildes”, también disfrutaremos de muchas bendiciones y privilegios en la cosecha (Rom.
7 Kë mundochö ‘alli tucoq queta’ mana ashir y ‘qollmi shonqulla’ kashqaqa, atska bendiciontam chaskishun y Jehoväpa rurëninchömi más yanapakushun (Rom.

Por ejemplo, les permitía ir a los campos después de la cosecha para recoger lo que habían dejado los cosechadores (Levítico 19:9, 10).
Tantiyarinapaq, chakrakunapa ëwarnin cosechaqkuna jaqiyanqanta pallapakuyänantam permiteq (Levïticu 19:9, 10).

¿Cuánto dura la cosecha?
¿Ëka tiempotaq cosëchaqa?

Este orden de sucesos es el mismo que se ve en la parábola de Jesús sobre la cosecha del trigo, donde él dice: “La siega es una conclusión de un sistema de cosas”.
Chaykunaqa, Jesús trigomanta rijchʼanachinanpi imatachus nisqanwan kikillantaj. Chaypi nerqa: “Cosechaqa kay pachaj tukukuynin”, nispa.

4 ¿Qué dos lecciones importantes sobre la cosecha espiritual enseñó Jesús?
4 ¿Imastataj Jesús, Diospa cosechanmanta yachacherqa?

Con respecto a este asunto, Dios hizo esta tranquilizadora promesa hace más de cuatro mil años: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Génesis 8:22).
Chusku waranqa watakunanam pasarishqa Dios nunakunata kënö awninqan: “Patsa kanqanyaqqa, manam imëpis ushakanqatsu murukï ni ëllupaki, ni achachë ni alalë, ni tsaki tiempo ni tamya tiempo, ni paqas ni hunaq” (Génesis 8:22).

Dándose cuenta de que estaban en época de cosecha —un “tiempo especialmente acepto”—, no se conformaron con invitar a la gente a sus servicios religiosos.
Cosecha witsanchö kawëkäyanqanta musyarirqa manam pëkunawan nunakuna ëllukäyänanllapaqtsu invitayarqan.

Es que yo te tenía miedo porque eres un hombre severo; retiras lo que no depositaste y cosechas lo que no sembraste’.
Porqui rikë, noqaqa qamta mantsarnikim tsënö rurarqö, porqui qamqa aksë nunam kanki; mana churanqëkipitam tsarinki, y mana murunqëkipitam seganki’.

b) ¿De qué tipo de cosecha les está hablando Jesús?
2) ¿Imayna cosechamantataj Jesús parlasharqa?

En efecto, ¡la cosecha sería enorme!
¡Atskaran cosechakänan karqan!

13 Este proceso es similar al ciclo agrícola de siembra, cultivo y cosecha.
13 Tsëqa igualan chakrachö murukïwan, plantata winatsïwan y cosechëwanmi.

Así que ruéguenle al Dueño de la cosecha que mande trabajadores a su cosecha” (Mateo 9:37, 38).
Tsënö këkaptinqa, cosëchapa Duëñunta rogakuyë cosëchanman peonkunata kachamunampaq” (Mateu 9:37, 38).

¿Conque sabías que yo soy un hombre severo, que retiro lo que no deposité y cosecho lo que no sembré?
¿Rasumpaku musyarqëki aksë nuna kanqäta, y mana churanqäpita tsarinqäta y mana murunqäpita seganqäta?

Pensaban que la siega, o cosecha, se extendería de 1874 a 1914 y que acabaría cuando se terminara de reunir a los ungidos en el cielo.
Cosecha tiempotaj 1874 watamanta 1914 watakama kananta yuyarqanku, ajllasqa cristianos janaj pachaman ripojtinkutaj tukukunanta.

32 Una gran cosecha
32 Juk alli cosëcha

Si vemos la cosecha desde la perspectiva apropiada, haremos todo esfuerzo por participar en ella al mayor grado posible.
Jehová rikanqannö noqantsikpis yachatsikïta rikarninqa, imëkanöpapis tsë ëllupakïchö yanapakushunmi.

¿De qué podemos estar seguros si participamos con celo en la cosecha?
¿Imanötaq kashun Jehoväpa kaqchö cosëchata ëllupakïchö shumaq yanapakushqaqa?

Como vivíamos en una región agrícola, a los hermanos de la congregación les era bastante difícil asistir a las asambleas, pues estas solían coincidir con la época de la cosecha.
Tiyakuq kayku chaypi hermanosqa tarpuspa kawsakuq kanku, chayraykutaq jatun tantakuykunasman mana riyta atiqchu kanku, imaptinchus chay tantakuykunaqa cosecha tiempopi ruwakuq.

20. a) ¿Qué bendiciones ha recibido usted al participar plenamente en la cosecha espiritual?
20. a) ¿Ima bendicionkunatataq chaskirqunki cosecha ëllichö yanapakunqëkipita?

Durante la fiesta de las Tortas no Fermentadas, en marzo o abril, se ofrecía en el templo de Jehová una gavilla de las primicias de la cosecha de cebada.
Jehovap templonpi mana Levadurayuq Tʼanta nisqa fiesta kachkaptin, marzo chayri abril killapi, ñawpaq kaq cebada cosechamanta juk marqʼata jaywakuq.

Participemos con gozo en la cosecha
Cosëcha tiempuchö yanapakushun

Por mucho que trabajara, difícilmente obtendría una buena cosecha. ¿Y quién tendría la culpa?
Alli uryarpis o arurpis manam alli cosëchataqa horqunmantsu.

¿Hasta cuándo debemos seguir trabajando en la cosecha?
¿Imëyaqraq cosechaq cuenta nunakuna ëllïchö yanapakushun?

Ahora bien, ¿se limitaría la gran obra de la cosecha a recoger al resto de los 144.000?
Chantapis, ¿cosecha tiempopi 144.000 ajllasqa cristianosllatachu tantakunan karqa?

Sin duda, el Amo de la cosecha ha bendecido a Selmira por su laboriosidad.
Rikanqantsiknömi, Diosnintsikqa alli sirvenqampita Selmïrata bendecishqa.