departamento oor Quechua

departamento

naamwoord manlike

comarca (esp)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

suyu

noun adjective

Soortgelyke frases

Departamento de La Libertad
Qispi kay suyu

Departamento de Arequipa
Ariqipa suyu

Departamento del Ucayali
Ukayali suyu

Departamento de Lima
Lima suyu

Departamento de La Paz
Chuqiyapu suyu

Departamento de Chuquisaca
Chuqichaka suyu

Departamento de Puno
Punu suyu

Departamento de San Martín
San Martin suyu

Departamento del Cuzco
Qusqu suyu

voorbeelde

Creo que, si me volvieran a mandar a ese departamento, seguiría siendo un novato.
Tsë trabäjuman yapë churayämaptinqa, yapëchi imatapis mana musyaqnö sientiküman.

El hermano Knorr me explicó que uno de los hermanos que colaboraban con él iba a estar un mes fuera para asistir a la Escuela del Ministerio del Reino, y que al regresar trabajaría en el Departamento de Servicio.
Wawqi Knorrqa nimarqan, pëta yanapëkaq wawqi juk killapa juk escuëlaman ëwanampaq kaqta y kutiramurqa Diospita Yachatsikïta Rikaqkunapa oficïnanchöna yanapakunampaq kaqtam.

El Cuerpo Gobernante supervisa las actividades del Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial.
Jehoväpa Testïgunkunata Pushaqkunam, Estädus Unïduschö Publicacion Qellqaqkunapa rurëninkunata rikäyan.

¿Por qué? Porque este departamento se encarga de ayudar a que las publicaciones se traduzcan a más idiomas.
Porqui tsëpitam mas idiömakunaman publicacionkunata tikratsiyänampaq yanapakuyaq.

20:35). Todo el que desee ofrecerse debe presentarse en el Departamento de Servicio Voluntario.
20:35). Y Departamento de Servicio Voluntario nishqanmanmi witiriyänan imachöpis yanapakïta munaqkunaqa.

Y añadió: “En el Departamento de Servicio Voluntario se inscribieron muchos asistentes para trabajar en todos los departamentos por el mero gozo de servir a sus hermanos en la fe”.
Jina nirqanmi: “Asamblëachö Yanapakïta Munaqkuna nishqanmanmi mëtsikaq apuntakuyarqan asamblea rurakëchö cristiano mayinkunata kushishqa yanapayänampaq”.

De este modo, se planteó una curiosa situación: mientras una instancia nacional —un ministerio— reconocía a los testigos de Jehová como entidad religiosa respetuosa de la ley, un organismo local —el Departamento de Justicia de Moscú— los investigaba por presuntos delitos.
Rusia suyumanta Ministerio de Justicia nisqa, Jehovamanta sutʼinchaqkunata ni ima saqrata ruwachkasqankuta niptinpis, Moscú llaqtamanta Departamento de Justicia nisqa leyesta pʼakichkasqankuta tumpachkallarqapuni.

Por ejemplo, Angelo Manera se enteró de que había sido nombrado encargado del Departamento de Alimentos al llegar al Estadio de los Dodgers de Los Ángeles (California).
Kay 1969 watapi Angelo Manera sutiyoj hermano, Los Ángelespi (California) kaj Estadionman chayaytawan, Departamento de Alimentos nisqamanta encargado kananpaj churasqankuta yacharqa.

Después de un mes en el taller de encuadernación, me enviaron al Departamento de Suscripciones porque sabía escribir a máquina.
Juk killa tsëchö trabajëkaptïnam, mäquinawan qellqëta yachaptï, revistakunata munarnin anotakoqkunata atiendeqkunachöna trabajanäpaq mandarayämarqan.

Luego, en 1989, el Cuerpo Gobernante creó un departamento en la sede mundial para ayudar a los traductores de la Biblia.
Kay 1989 watapitaj Diospa Llajtanta Kamachejkunaqa centralninkupi uj oficinata churarqanku Bibliata waj parlaykunaman tijrachejkunata yanapakunanpaj.

Allí estuve hasta 1987, año en el cual me cambiaron a un departamento que acababa de formarse: Servicios de Información sobre Hospitales.
Chantá 1987 watapiqa, Servicios de Información sobre Hospitales nisqa musuq departamentopiñataq llamkʼanayta niwarqanku.

Dicho departamento coordina las tareas de los redactores que trabajan en la sede y en algunas sucursales.
Y pëkunanam tsë nacionchö y wakin sucursalkunachö imata qellqayänampaq kaqta dispuniyan.

Por años, Peter fue el encargado del Departamento de Servicio.
Mëtsika watakunapam Peterqa yanapakushqa Diospita Yachatsikïta Rikaqkunata dirigirnin.

Me sentía fatal, así que le escribí una breve carta para decirle que lamentaba mucho lo que había hecho y que lo mejor sería que me trasladara a otro departamento.
Alläpa mana allim sientikurqä, tsëmi juk cartata qellqarqä ruranqäpita alläpa llakikunqäta musyatsirnin y juk trabäjuman cambiamänampaq mañakurnin.

Sam Roberson, del Departamento de Escuelas Teocráticas, invitó a los presentes a ponerse “la prenda de vestir más excelsa de todas”.
Departamento de Escuelas Teocráticas nisqapi llamkʼaq Sam Roberson, uyariqkunata, “ima pʼachamantapis astawan sumaq pʼachata churakunankuta” nirqa.

Trabajar en el Departamento de Traducción me ha permitido comprender mejor todo lo que implica dar ayuda espiritual a los sordos.
Makiswan parlayman tijrachiypi yanapakuspa, joqʼara runasta Diosta rejsinankupaj yanapay imaynachus kasqanta yachani.

En los dos años y pico que estuvimos en este departamento, viajamos a varios países para ayudar a diferentes equipos de traducción.
Ishkë wata masmi tsëchö yanapakuyarqä, atska nacionkunatam viajayarqä juk idiömaman tikratseqkunata yanapayänäpaq.

¿Cómo se preparan los Departamentos de Audio y Video para una sesión de grabación?
Juk cancionta grabayänampaqqa, ¿imanötaq grabayänan sitiukunata alistayan?

Allí trabajé por poco tiempo en el Departamento de Servicio y luego como profesor del personal de las sucursales y de los superintendentes viajantes.
Chaypitaq ñawpaqtaqa, Departamento de Servicio nisqapi llamkʼarqani, sucursalpi llamkʼaqkunata qutuchakuykunata waturiqkuna hermanosta ima yachachispa.

Ese mismo año, en Gran Bretaña, el departamento que enviaba los sermones a los periódicos informó lo siguiente: “Apenas hay unos treinta y pico periódicos que imprimen los sermones.
Chay watallapitaj Gran Bretañapi, hermano Russellpa sutʼinchaykunasninta apachinankupaj encargasqa hermanosqa, kayta nerqanku: “Kinsa chunka periodicospi jinalla sutʼinchaykunasta orqhokun.

Claro, se siguen necesitando voluntarios que colaboren en los demás departamentos de las asambleas.
Kunanpis jatuchaj tantakuykunapi yanapakojkuna necesitakullanpuni.

Cuando miembros del ejército estadounidense visitaron el comedor de una asamblea en el Estadio de los Yankees de Nueva York, animaron al comandante Faulkner, del Departamento de Guerra del gobierno británico, a hacer lo mismo en su país.
Soldadosta kamachejkuna, mikhunapaj wakichikorqa chay cheqata qhawaytawan, Departamento de Guerra del gobierno británico nisqamanta comandante Faulknerta llajtanpi kikillantataj ruwananta nerqanku.

• Objetivo: Ayudar a los miembros de los Comités de Sucursal a supervisar mejor las labores de los hogares Betel y a encargarse de cuestiones de servicio relacionadas con las congregaciones, y de la superintendencia de circuitos y distritos, así como de la traducción, la impresión, el envío de publicaciones y la supervisión de distintos departamentos (Luc. 12:48b).
• ¿Imapaqtaq tsë escuela? Betel wayichö trabäjonkunata alli rurayänampaq, congregacionkunata y circuïtokunatawan distrïtokunata yanapayänampaqmi, hina traduccionchö, publicacionkuna imprimichö, apatsichö y tukï rurëkunachö trabajaqkunata yanapayänampaqmi Comité de Sucursalchö kaqkunata kë escuëlaqa yanapan (Luc. 12:48b).

Hitoshi trabajaba en el departamento de contabilidad de una agencia de empleo en Japón.
Hitoshiqa Japón suyupi llankʼarqa cajeromanta, maypichus wajkunaman llankʼayta qoj kanku chaypi.

Cuando Aalzen y Els Wiegersma llegaron a Bélgica en calidad de misioneros, él fue nombrado superintendente de distrito y nosotros volvimos a Betel, donde me incorporé al Departamento de Servicio.
Kima killakuna pasarinqanllachömi, Flandes markaman mandayämarqan Congregacionkunata y Watukakoqkunata Rikaqnö yanapakuyänäpaq.