escudo oor Quechua

escudo

/es.'ku.ðo/ naamwoord, werkwoord manlike

Barrera protectora.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Wallqanqa

arma defensiva

pullqanqa

unancha

wallqanqa

Soortgelyke frases

Escudo de armas
Wallqanqa sanancha

voorbeelde

¿Quién hay como tú, pueblo que goza de salvación en Jehová, el escudo de tu ayuda, y Aquel que es tu eminente espada?” (Deu.
¿Ima markataq qamnö kanman Jehoväta salvaqnintanö katseq? Pëqa tsapäshoqniki escudom y precisaq espädëkim” (Deu.

▪ En Génesis 15:1 se presenta a Dios por primera vez como el escudo protector de sus siervos (véase Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proverbios 30:5).
▪ Génesis 15:1 textochömi nin sirveqninkunapaq Dios escudo cuenta kanqanta (rikärï Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proverbios 30:5 textokunata).

En Salmo 84:11 se habla de Dios como un “sol y escudo” porque proporciona luz, vida y energía, a la vez que protección.
Sutʼinchanapaq Salmo 84:11 pʼitiqa, Jehová ‘intijina, escudojina’ ima kasqanta niwanchik, imaraykuchus Payqa kʼanchawanchik, kawsayta quwanchik, escudojinataq jarkʼawanchik (Quechua de Cuzce).

Tales expresiones son figurativas y por tanto no hemos de entenderlas al pie de la letra, igual que no interpretamos de forma literal que Jehová sea “la Roca” o un “escudo” (Deuteronomio 32:4; Salmo 84:11).
Chayta nispaqa, mana Diosninchik ajinapuni kasqantachu nichkawanchik, chayqa juk kikinchaylla. Imaynatachus Biblia, Jehovata ‘chhankawan’ chayri ‘escudowan’ kikinchan, ajinallataq (Deuteronomio 32:4; Salmo 18:2).

Como un muro sólido, esa fe nos servirá de escudo contra la influencia de los espíritus malos (1 Juan 5:5).
Y alli rurashqa perqanömi fënintsik yanapamäshun mana alli espïritukunapa makinman mana ishkinapaq (1 Juan 5:5).

¿Por qué necesitamos “el escudo grande de la fe”?
¿Imanirtaq wanantsik ‘marcäquininintsic escudu cuenta’ kananta?

Él mide casi 3 metros, y tiene otro soldado que le carga el escudo.
Kima metronöshi medimpis, escüdontapis huk soldädoraqshi apapun.

En la actualidad, Jehová también escuda de los peligros espirituales a quienes le obedecen.
Kunanpis, kasukuqkunata Paymanta mana karunchakunankupaq jarkʼachkallantaq.

Por ejemplo, David afirmó: “Jehová es mi fuerza y mi escudo.
Davidmi kënö nirqan: “Jehovämi kallpä y escudö.

El escudo que llevaban los legionarios romanos tenía forma rectangular y era tan grande que los cubría desde los hombros hasta las rodillas.
Röma soldädukunapa escüdunkunaqa jatunmi kaq, y hombrunkunapita qonqunkunayaqmi tinkoq.

“Sobre todo —les dijo Pablo—, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo”, es decir, de Satanás (Efesios 6:16).
Pablum willaparqan: “Marcäquiniquicunana [fënikikunana] escudu cuenta quecatsun Diablupa flechan mana imanayäshunequipaq”, nishpa (Efesios 6:16).

5 El rey David cantó a Jehová: “Me darás tu escudo de salvación, y tu propia mano derecha me sustentará, y tu propia humildad me hará grande” (Salmo 18:35).
5 Rey Davidqa, Jehovaman takirqa: “Qan waqaychawanki, salvawankitaj, paña makiykiwantaj sayachiwanki; kʼacha [chayri llampʼu sunqu] kayniyki jatumpi rikhurichiwan”, nispa (Salmo 18:35).

Pero Dios es un escudo
Tsëmi alläpa precisan

es escudo, gloria y sol;
Alli kawakur kashun.

Y recordemos que “el escudo grande de la fe” nos permitirá “apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo” (Efes.
Yarpäshun, ‘marcäquinintsik escudu cuenta’ kaptinqa, manam ‘diablupa flechan imanamäshuntsu’ (Efes.

“Tú mismo bendecirás al justo, oh Jehová; como con un escudo grande, con aprobación lo cercarás.” (SAL.
“Kikikim bendecinki allita ruraq nunataqa, oh Jehová huk hatun escüdowannömi kuyanqëkitaqa tsapëkunki.” (SAL.

Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo.
Y marcäquiniquicunana escudu cuenta quecatsun diablupa flechan mana imanayäshunequipaq.

Pero Jesús no se acobarda, no huye, no se escuda en una mentira.
Jesustaq mana manchachikunchu, mana ayqinchu nitaq llullakuspa pakakunchu.

mi fuente de poder, mi escudo protector.
Qampa rurënikim ciëlochö Patsachö.

Cuanto más fuerte sea nuestro escudo de la fe, mejor podremos oponernos a las fuerzas espirituales malvadas (Mateo 17:20).
Fënintsik más hatun escudonö kaptenqa, mana allikunapita más alleqmi tsarakushun (Mateo 17:20).

Un escudo contra la intimidación
Manchachikuymanta jarkʼakunapaq escudo