mamá oor Quechua

mamá

/ma'ma/ naamwoord vroulike

adjetivo calificativo que se usa para llamar cariñosamente a una madre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

mama

naamwoord

Soortgelyke frases

nada en el trabajo de mi mamá
nada en el trabajo de mi mamá

Maria esta comprando carne con su Mamá
Maria esta comprando carne cpn su mamá

voorbeelde

El hermano mayor de mamá, Fred Wismar, y su esposa, Eulalie, vivían en Temple (Texas).
Mamänïpa mayor kaq turin Fred Wismar y warmin Eulalieqa, Texaspa Temple nishqan markanchömi täräyaq.

Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.
Tatasniytaj kusisqas kanaykupaj tukuy imata ruwarqanku.

Mamá murió fiel a Dios en 1947.
Mamayqa, 1947 watapi Diosman chiqa sunqu wañupurqa.

Su hermana, Skye, que tiene 11 años, comenta: “Hice muchas oraciones, yo sola, y con papá y mamá”.
Hermanitan Skye, 11 watasniyoj nin: “Sapitay Jehovamanta mayta mañakoj kani, tatasniywanpis mañakullajtaj kani”, nispa.

Y yo le dije: “No, mi vida. Mamá estará de vuelta enseguida”.
“¡Arí wawitay!, kunitan kutimusaq”, nirqani.

En la mayoría de aquellas ocasiones, yo trataba de recordar la clase de persona que mamá realmente era... amorosa, bondadosa y generosa.
Peru tsë hörakunachömi yarpaq kä, mamänïqa alläpa alli y kuyakoq kashqanta.

Golpeó a mamá muchas veces delante de mí.
Atska kutim mamänïta nöpächö maqar usharqan.

Cuando el grupo de estudiantes iba caminando por las calles, una hermana de edad avanzada le entregó una revista La Atalaya al jovencito, que era el último del grupo, y le pidió que se la diera a su mamá.
Tsënash llapan yanaqinkunapa qepanta cällepa ëwëkäyaptin, juk nana Täpakoq revistan kë jöventa qarëkunaq y mamanta entreganampaq nirinaq.

Mi mamá le enseñó a tejer a Louise cuando tenía nueve años, y una de sus cuidadoras y yo le enseñamos a bordar.
Louise isqun watayoq këkaptinmi mamänï awëta yachatsirqan y cuidaqninwan noqanam bordëta yachatsiyarqä.

SI TE murieras, ¿cómo se sentiría tu mamá si volvieras a vivir?
¿IMANÖRAQ wanurir yapë kawariramuptiki tikrarinman mamäniki?

Me pide que conteste con mis propias palabras y que no solo repita lo que él o mamá dirían”.
Entiendinqämannö contestanätam munan, y manam pë o mamänï wiyëta munayanqanllata nirinätatsu.

“Antes de ir a la escuela —cuenta la niña—, mi mamá y yo siempre hacemos una oración.”
Kënömi willamantsik: “Manaraq escuëlata ëwarninmi mamänïwan Jehoväman mañakuyä”.

Señalan que sus pequeños tienen fe absoluta en ellos y que no dudan que papá y mamá son capaces de curarles más pronto las heridas, zanjar todas las disputas, arreglarles los juguetes rotos y responder a cuanta pregunta surja en su mente inquisitiva.
Imaraykuchus wawasqa, tatamamanku paykunata jampinankuta, chʼampayninkuta chayri pukllanitasninkuta allinchanankuta, tapuykunasninkuman kutichinankuta ima suyanku.

18 Jesús ve que esas robustas manos que talan árboles, cortan vigas y encajan piezas también son tiernas y cariñosas tanto con él como con su mamá y sus hermanitos.
18 Qerukunata walloq, vïgakunata roqoq y qerukunata piëzaq papänimpa makinqa, Marïawan, pëwan, wawqinkunawan y paninkunawampis alläpa kuyakoq kanqantam Jesusqa rikan.

En Dublín, los precursores siempre podían quedarse en casa de “mamá” Rutland, una hermana que había servido fielmente a Jehová por muchos años.
Dublin markachöqa Rutland nanam, imëka mama cuenta precursorkunata imëpis posadatseq, y pë kaqchömi noqakunapis juk tiempupa quedakuyarqä.

“Desde el divorcio de mis padres, mamá y yo conversamos más; ahora estamos más unidas.” (Melanie)
“Tatasniy divorciakusqankumantapacha mamaywan astawan parlani, kunantaq mamaywan may sumaq amigas kayku.” (Melanie)

Mamá, en cambio, abrazó la verdad.
Mamaytaqrí, ñuqaykujina Diosmanta yachakuyta qallarirqa.

Mamá empezó a pedirles ayuda a otras personas.
Mamänïqa jukkunapa yanapakïnintam ashir qallëkurqan Jehoväta jaqitsiyämanampaq.

Mi mamá tuvo un choque hace diecisiete años.
Mamänï cärruwan accidentäkunqampitaqa 17 watanam pasarishqa.

Theodotos, mamá y yo nos dedicamos a Jehová y nos bautizamos en Alejandría en 1942. El bautismo se llevó a cabo en el mar.
Chaymantataq, Theodotos, mamay, ñuqa ima, Jehovaman qukuspa, Alejandriapi, 1942 watapi mama quchapi bautizakurqayku.

(Derecha) En la Escuela de Galaad en 1948, con el abrigo que me regaló mamá
(Derëchachö) 1948 wata Escuela de Galaad nishqanchö mamänï qaramanqan abrïgowan

Papá y mamá son los que normalmente se encargan de eso.
Tataywan mamaywan payta yanapanku.

Beverly, una madrastra de Estados Unidos, dice: “Los niños querían llamarme mamá.
Estados Unïduspita Beverly mädrastam kënö nin: “Mä, nishpam wamrakunaqa qayamëta munayaq.

Previendo este momento, mamá ya tenía empacadas una muda de ropa y una Biblia en nuestras mochilas, así que aprovechamos el tiempo para orar y fortalecernos mutuamente.
Wakichikunaykumantataq, Diosmanta mañakuspa, puraqmanta kallpachanakurqayku, imaptinchus mamayqa, pʼachasniykuta wakichisqaña, mochilasniykumanpis Bibliata churasqaña.

La mamá de los pequeños, que había visto todo desde su casa, nos invitó a pasar.
Paykunaqa, juk ñawi chʼirmiypi zapatosta urqhurqunku, Edithtaqrí mayllakunan karqa.