papá oor Quechua

papá

naamwoord manlike

Palabra infantil para padre.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

tata

tayta

naamwoord

Soortgelyke frases

gracias papá
añy tayta

gracias mama, gracias papá
pay mamá, pay papá

voorbeelde

Me dijo: ‘No te preocupes, papá.
Pay kutichiwarqa: ‘Ama llakikuychu tatay.

Un Testigo de 15 años de edad de Australia escribió: “Papá habla mucho conmigo sobre mi fe y me ayuda a razonar.
Australiamanta 15 watasniyoj hermano nerqa: “Tatayqa sapa kuti creeyniymanta noqawan parlarin, tʼukurinaypajtaj yanapawan.

Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.
Tatasniytaj kusisqas kanaykupaj tukuy imata ruwarqanku.

Su hermana, Skye, que tiene 11 años, comenta: “Hice muchas oraciones, yo sola, y con papá y mamá”.
Hermanitan Skye, 11 watasniyoj nin: “Sapitay Jehovamanta mayta mañakoj kani, tatasniywanpis mañakullajtaj kani”, nispa.

Papá se sintió fatal por haberlo hecho llorar.
Tatayqa sonqo nanasqa kasharqa waqachisqanmanta.

21 ¿Ha visto alguna vez a un niño señalar a su padre y, con toda inocencia, al tiempo que lleno de orgullo y alegría, decir a sus amigos: “Ese es mi papá”?
21 ¿Maykʼaqllapis rikurqankichu juk wawata umanta uqharispa may kusiywan amiguitosninman tatanta rikuchispa,“¡pay tatay!”, nichkaqta?

Señalan que sus pequeños tienen fe absoluta en ellos y que no dudan que papá y mamá son capaces de curarles más pronto las heridas, zanjar todas las disputas, arreglarles los juguetes rotos y responder a cuanta pregunta surja en su mente inquisitiva.
Imaraykuchus wawasqa, tatamamanku paykunata jampinankuta, chʼampayninkuta chayri pukllanitasninkuta allinchanankuta, tapuykunasninkuman kutichinankuta ima suyanku.

Papá se puso de su parte.
Papänïpis mamänï ninqantam yanaparqan.

Su hija le respondió: “Papá, si le prometiste eso a Jehová, ahora tienes que cumplirlo.
Tsënam wamranqa kënö nirqan: “Pä, Jehoväta änishqa këkarqa cumplinëkim.

En Chattanooga hubo algunos que no se decidían a aceptar aquel cambio organizativo, pero papá dijo que él lo apoyaba de forma incondicional.
Chattanoogamanta wakin hermanos, mana nikusqanmanjina ruwayta munaptinkupis tatayqa kasukunanta nirqa.

Ilaria siempre decía: “Mi papá es mi mejor amigo”.
Ilariäqa imëpis kënömi neq: “Papänïmi mas alli kaq amïgöqa”.

“Más o menos un año después —comenta ella—, mi papá vio una multa por exceso de velocidad a mi nombre.
Tsëmi Karïna kënö nin: “Cäsi juk wata pasariptinmi, papänï rikärirqan multayämanqanta.

Tras la muerte de papá, Dora se casó con un superintendente fiel, Roy Moreton, y sirvió lealmente a Jehová hasta que falleció en el año 2010.
Teytä wanukunqampita wallka tiempollatam Döraqa Roy Moreton jutiyoq superintendentewan casakurqan, y llapan shonqunwanmi Jehoväta sirwirqan 2010 watachö wanukunqanyaq.

Esa misma tarde, papá leyó el folleto de principio a fin.
Chay tardepachataj tataypis chay folletota leerqa.

Ahora sé por qué mi papá siempre me decía que me acordara de Proverbios 3:5, 6, que dice: ‘Confía en Jehová con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propio entendimiento.
Kunanqa yachani imaraykuchus tatay, Proverbios 3:5, 6, nisqanpi atienekunayta niwasqanta, chaypi nin: ‘Tukuy sonqoykiwan Tata Diospi atienekuy; ama qampa yachasqallaykipeqa atienekuychu.

“Me animó mucho que papá fuera tan franco conmigo —dice Mario—.
Mario nin: “Tatay tukuy sunqu parlawasqanqa, mayta yanapawarqa.

En 1933, papá conoció a una Testigo encantadora llamada Lillie Mae Gwendolyn Thomas, con la que poco después se casó.
Tatayqa, 1933 watapi juk kʼacha cristianata riqsirqa, Lillie Mae Gwendolyn Thomas sutiwan, paywantaq casarakurqa.

Papá y mamá son los que normalmente se encargan de eso.
Tataywan mamaywan payta yanapanku.

Aunque su papá no era creyente, ¿qué deseaba hacer Timoteo?
¿Imatataj Timoteo ruwayta munarqa Jehovapi tatan mana creejtinpis?

O imagínate lo siguiente: estás solo, ni tu mamá ni tu papá ni ningún otro ser humano te observa.
Waj imata ruwallawajtaj. Kaypi tʼukuriy: Sapallayki kashanki, ni mamayki, ni tatayki, nitaj pí runapis rikushasunkichu.

Me arrodillaba frente a la tumba de mi padre y oraba: “Por favor Dios, necesito saber dónde está papá”.
Papänï pamparanqanman qonqurïkurmi kënö mañakoq kä: “Diosllä, teytä mëchö këkanqantam musyëta munä”.

Al cabo de un año, papá y Dora ya se habían bautizado.
Juk wata pasariptinllam teytäwan Döraqa bautizakuriyarqan.

No, a menos que su papá o su mamá te digan que puedes hacerlo.
Mana. Tatan chayri maman mañarisojtillan apamuyta atiwaj.

‘Voy a buscar a papá’, me dijo preocupada.
May llakisqataq, ‘tataykita maskʼaq richkani’, nispa niwarqa.

Un buen día, cuando Jairo todavía era niño, papá le dijo desesperado: “¡Jairo, por favor, háblame!
Uj pʼunchay Jairo wawallaraj kashajtin, tatay nerqa: “¡Jairo parlariway ari!