pescado oor Quechua

pescado

/pes.ˈka.ðo/, /pes.'ka.ðo/ werkwoord, naamwoord manlike

pescado (scomberomorus muculatus)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

challwa

naamwoord

Soortgelyke frases

pesca
Challwa hap'iy · challwa hap'iy

pescar
chakmay · challway

voorbeelde

2 Jesús les dio a sus discípulos pan y pescado para desayunar.
2 Jesusqa, discïpulunkuna mikuyänampaqmi tantatawan pescäduta qorqan.

Al terminar de desayunar, Jesús le preguntó a Pedro: “¿Me amas más que a estos pescados?”.
Desayunar ushariyaptinmi Pëdruta Jesus kënö tapurqan: “¿Kë pescädukunata kuyanqëkipitapis masku kuyamanki?”.

Al llegar a la orilla, ven “un fuego” y “pescado sobre las brasas, y pan”.
Qocha kuchunman chärirmi “nina shanshëkaq jananchö pescädu churarëkaqta” y tantata rikäriyarqan.

A menudo nos daban pescado fresco, aguacates y maní.
Y tsëchöqa qarayämaq pescäduta, paltata y manïtam.

Y si te pide un pescado, ¿le darías una serpiente?”.
O pescäduta mañashuptikiqa, ¿culebrantsuraq qoykunkiman?”.

(Lucas 4:14.) Entre otras, curó todo tipo de enfermedades, calmó un mar agitado, alimentó a grandes multitudes con unos cuantos panes y pescados, e incluso resucitó a algunas personas.
¿Imakunatataq rurarqan “Santu Espiritupa poderninwan”? (Lucas 4:14.) Qeshyëkaqkunatam kachakätserqan, lamarchö shukukï vientotam päratserqan, huk ishkë tantawan y pescädokunallawanmi atskaq nunakunapa pachanta huntatserqan, hina wanushqakunatapis kawaritserqanmi.

Quizás José comienza enseñándole algunos trabajos sencillos —como lijar las asperezas de la madera con piel seca de pescado—, así como las diferencias entre las maderas de sicómoro, roble y olivo, por mencionar algunas.
Itsa Josëqa yachatseq más fácil kaq trabäjokunallataraq, pescädopa tsakishqa qaranwan qeru shikëta y sicómoro, roble y olivo qerukuna imanö kanqanta reqitsirllaraq.

Muchas veces nos daban pescado fresco, aguacates y maní.
Challwata, paltata, maniyta ima qollawajpuni kayku.

Por ejemplo, Jesús convirtió agua en vino, alimentó a miles de personas con solo unos panes y unos pescados, y controló las fuerzas de la naturaleza
Lïbanu jirkachönöran wayïnimpis kanqa, y nunakunaqa imëka patsachö plantakunanöran kayanqa”.

Jesús tomó los panes y los pescados y, después de orar, los distribuyó a los discípulos. Ellos, a su vez, los distribuyeron a las muchedumbres.
Tantakunata y pescädukunata tsarirkurmi Jesusqa mañakurirqan. Tsëpitanam qateqninkunata qorqan, y pëkunanam, tsëchö këkaq mëtsikaq nunakunata qoyarqan.

Jesús pidió a sus discípulos que alimentaran a una gran multitud aunque solo tenían cinco panes y dos pescados.
Pitsqa tanta y ishkë pescädulla këkaptimpis, llapanta qarayänampaqmi Jesusqa qateqninkunata nirqan.

Parece que Jesús se refería a los pescados que había allí o al negocio de la pesca.
Itsa tsëchö këkaq pescädukunapaq o pescäduta tsarir trabajanqampaq parlëkarqan.

128 52 Alimenta a miles de personas con unos cuantos panes y pescados
128 52 Atska waranqa nunakunatam Jesus mikïnin qorqan

Andrés habla: ‘Este muchacho, que lleva nuestro alimento, tiene cinco panes y dos pescados.
Tsëpitanash, ‘ishkë pescädokuna y pitsqa tantallam kan kë mirkapäkuna apamoq wambrachö.

Los discípulos pasan el pan y el pescado a toda la gente.
Tsëpitanash llapan nunakunata pescädonkuna y tantankuna qateqninkuna tsarätsir qallëkuyänaq.

PORTADA: Predicando en un mercado de pescado junto a la carretera.
JANA QARANCHÖ: Pescäduta rantikuyänan mercäduchö Diospita yachatsikïkar.

En otras dos ocasiones multiplicó unos pocos panes y pescados para alimentar a miles de personas.
Ishkë kutim, wallka tantallawan y wallka pescädollawan waranqëpayan nunakunapa pachanta juntatsirqan.

Así lo hacen... ¡y atrapan nada menos que 153 pescados!
¡Jinata ruwaspataq 153 challwasta japʼirqanku!

Luego, Jesús destaca esta idea al hacer una comparación con los padres humanos: “¿Qué padre entre ustedes, si su hijo le pide un pescado, le da una serpiente en vez de un pescado?
Tsëpitanam, tsë yachatsikïta mas alleq entienditsikïta munarnin, teytakuna rurayanqampaq kënö nir parlarqan: “¿Pï teytataq wamran pescäduta mañaptin, pescädupa rantin culebran qoykunman?

EN LA misma ocasión en que Jesús recomendó a sus discípulos que pidieran espíritu santo, les dijo: “¿Qué padre hay entre ustedes que, si su hijo pide un pescado, le dará acaso una serpiente en vez de un pescado?
QATEQNINKUNA santo espïrituta mañakuyänampaq yachatsirmi Jesus kënö nerqan: “Acasu meqequipis tsuriquicuna [...] pescaduta mañacuyäshuptiqui, ¿culebrancu qoycuyanqui!

Agustín de Hipona analizó detenidamente el relato en el que Jesús alimentó a unos cinco mil hombres con cinco panes de cebada y dos pescados.
Agustín de Hipona nerqa, Bibliapi Jesús 5.000 runasman phishqa cebada tʼantaswan, iskay challwaswan mikhuchisqan, jamoj imawan ninakusqanta.

Entonces toma un pedazo de pescado asado y se lo come.
Tsënam kankashqa pescäduta tsarirkur mikurirqan.

Seguramente, estas palabras los confunden, pues las provisiones que tienen a mano son insignificantes: tan solo cinco panes y dos pescados pequeños.
Tsënö niptinqa mëraq yarpachakuyan, porqui mirkapankunaqa ichikllam, pitsqa tantawan ishkë ichisaq pescädukunalla.

Por lo visto, lo que menciona es una continuación de lo que les dijo a quienes comieron los panes y los pescados en la costa este del mar de Galilea y regresaron de allá.
Itsa tsëtaqa yachatsikurqan, Galilëa qocha ëwëchö tantata y pescäduta mikushqa kaqkunata yachatsinqanllapita.

Alimenta a miles de personas con unos cuantos panes y pescados
Atska waranqa nunakunatam Jesus mikïnin qorqan