que calor oor Quechua

que calor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

que calor

voorbeelde

Pocos corazones hay tan duros que no se derritan ante el enorme calor que irradia un amor paciente, abnegado y ardiente”.
Wallka shonqullam atska kuyakïwanraq y alli tsarakoq kuyakïwanraq tsullun”.

* ¡Qué potente tiene que ser para que nos llegue su calor desde tan lejos!
* Ruphaynin chayjina karumanta Jallpʼaman chayamunanpaqqa, ¡maytachá kʼajarichkan!

También nos muestra que Jehová es sabio, pues se necesita sabiduría para hacer el Sol, que nos da calor y luz, y nunca se apaga.
Hina rikätsimantsik Jehová allapa yachënintam, alli yachaq kepaqchi Inti rurananqa, qoñötsimantsik, aktsimantsik, manam imepis upikuntsu.

Y ciertamente llegará a ser como un árbol plantado junto a las aguas, que envía sus raíces al mismísimo lado de la corriente de agua; y no verá cuando venga el calor, sino que su follaje realmente resultará frondoso.
Y yaku kuchunman plantashqa montinömi kanqa, sipin [matsun] yaku kaqmampa ëwaptin; y yurankuna alläpa atska kaptinmi, achachë chämunqanta rikanqatsu.

Es verdad que podemos recurrir a Jehová, pero cuando necesitamos calor humano, ¿podemos recurrir a nuestra familia espiritual?”.
Jehovap yanapayninta mañakuyta atisqaykuta yachayku, chaywanpis masichakuyta necesitaptiyku, ¿qutuchakuymanta hermanosniyku yanapawaykumanchu?”, nispa.

En Israel, durante la temporada seca hace mucho calor y pueden pasar varios meses sin que llueva.
Israelchöqa usya witsanqa alläpam achachan y atska killakunapam tamyantsu.

Todavía recuerdo el fuerte olor a tinta y el gran esfuerzo que requería hacer aquellas impresiones en medio del calor tropical.
Yuyarikullanipuni tintaj qʼapayninta, manchay qʼoñi kasqanrayku imprimiyta mana atillasqaykuta ima.

Y, cuando ven que sopla el viento del sur, dicen ‘Habrá una ola de calor’, y así pasa.
Y ura kaq lädupita vientumuptinnam, ‘alläpam achachämunqa’ niyanki, y tsënömi pasan.

¿Verdad que nos llena de alegría sentir una suave brisa o el calor del Sol, saborear una deliciosa fruta o escuchar el relajante sonido de las aves?
Wayrarimojtin, rupharimojtin, sachʼaj poqoyninta mikhurispa, pʼesqetuspa takiyninkuta uyaririspa, ¿kusisqacharí kausakunchej?

La expresión griega que se traduce “mecha de lino que humea” puede referirse a una mecha de la que sale humo porque todavía queda algo de calor en ella aunque la llama se está apagando o ya está apagada.
Griëgu idiömachö “qoyëkaq mëcha” ninanqa, itsapis chiwchichö mëcha achachëkaptinllaraq qoyë (qoshni) yarqoqpaq parlëkan, nina upinarëkaq o upishqana këkaptimpis.

La expresión griega que se traduce “mecha de lino que humea” puede referirse a una mecha de la que sale humo porque todavía queda algo de calor en ella aunque la llama se esté apagando o ya esté apagada.
Griego parlaypi “qʼoshñishaj mecha” nispaqa, ichapis ñakʼayllataña laurashaj mechamanta chayri qʼoshñishaj mechamanta parlashan.

Al recibirlo, empezaron a quejarse del dueño de la propiedad y le dijeron: ‘¡Estos últimos han trabajado apenas una hora y tú los tratas igual que a nosotros, que hemos soportado el peso del día y el calor abrasador!’.
Chaskirirnam, üvas chakrayoq nunapaq rimar qallëkuyarqan y kënö niyarqan: ‘¡Qepata yëkamoq nunakunaqa juk hörallam trabajayashqa, tsënö kaptimpis, noqakunatanö igualtam pagarqunki, y tsëpis noqakunaqa junaqnimpi y pasëpa achachëchö trabajëkäyaptï!’.

Por ejemplo, quizás perciban la sombra, no como una zona oscura a la que no le da la luz del Sol, sino como una zona protegida del calor.
Sutʼincharina, ichapis llanthuta, mana laqhata jinachu reparankuman, manaqa Intej kʼajaynin chay lugarman mana chayasqanta jina.

Con respecto a este asunto, Dios hizo esta tranquilizadora promesa hace más de cuatro mil años: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Génesis 8:22).
Chusku waranqa watakunanam pasarishqa Dios nunakunata kënö awninqan: “Patsa kanqanyaqqa, manam imëpis ushakanqatsu murukï ni ëllupaki, ni achachë ni alalë, ni tsaki tiempo ni tamya tiempo, ni paqas ni hunaq” (Génesis 8:22).

Anna, de Estonia, señala: “Acostumbrarme al calor tropical, a las polvaredas y a bañarme con agua fría no fue nada en comparación con el trabajo que me dio aprender español.
Estonia nacionpita Anna jutiyoq shipashmi këta nin: “Alläpa achachëchö kawë, mëtsika polvopa puri y alalaq yakuwan bañakïqa manam sasatsu o ajatsu karqan español idiömata yachakïnöqa.