raza oor Quechua

raza

/'r̄a.θa/ naamwoord vroulike

compañeros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Rasa

clasificación de los seres humanos

rasa

voorbeelde

Muchas personas creen que existe una raza —generalmente la suya— que es superior a las demás.
Atskaq nunakunam niyan kikinkunapa kastanlla más alli kasta kanqanta.

Jehová y Jesús no piensan que una raza, país o idioma sea mejor que los demás
Jehoväwan Jesusqa manam pensayantsu wakin kastakuna, nacionkuna o ima idiömapis wakimpita mas alli kanqanta

Y la raza humana también sobrevivió.
Jina nunakunapis salvakuyarqanmi.

O tal vez los superintendentes de su congregación, de su circuito o de la sucursal son más jóvenes que usted o son de otra cultura o raza.
Congregacionninchejpi noqanchejmanta aswan joven ancianosta, waj lugarmanta, waj costumbresniyoj ancianosta, ¿imaynatataj qhawanchej?

Personas de toda raza y color de piel trabajan juntas
Tukuy laya runas, jukchasqa llamkʼanku

Hay tres cosas que influyen en la opinión que muchos tienen sobre los demás: la raza o la nacionalidad, el dinero y la edad.
Këkunarëkurmi nunakunaqa wakinta juzgayan: ima kastapita o më nacionpita kayanqampita, kapoqyoq o mana kapoqyoq kayanqampita y edäninkunapitam.

4:9. No juzgó a la samaritana por su raza.
4:9. Marka mayin mana këkaptimpis Jesusqa shumaqmi Samariapita warmita tratarqan.

Por lo tanto, imitamos la equidad divina cuando rechazamos los prejuicios y llevamos las buenas nuevas sin reparar en la raza ni en la posición social o económica de la gente.
Jehovajina chiqan kaqta rikuchinapaqqa, ima rikchʼayniyuqmanpis, qhapaqmapis, wakchamanpis, allin willaykunata willarinapuni.

Por ejemplo, procuramos ayudar a todas las personas a adquirir un conocimiento exacto de la verdad, sin importar su raza, religión u origen.
Sutʼincharinapaq, tukuy runasta, chiqa kaqta yachakunankupaq yanapanchik, ima layamantapis, ima religionmantapis, maymantapis kachunku.

Quizá también se sientan inferiores por su cultura, su nivel social, su raza o su nacionalidad.
Jina costumbrinkunarëkur, rïcu o waktsa kayanqanrëkur, ima color kayanqanrëkur o juk nacionpita kayanqanrëkur itsa mana precisaqnö sientikuyanman.

Por todas partes, prescindiendo de su nacionalidad o raza, obedecen las mismas normas: las que Dios estipula en su Palabra.
Tukuyniqpi, ima suyumanta, ima layamanta kaspapis, Diospa Palabranpi kamachiykunata kasukunku.

Quizás se sientan inferiores a personas de otra raza o nacionalidad debido a su clase social o a lo que aprendieron desde niños.
Ichapis waj suyumanta runaspa ñaupaqenkupi pisipaj qhawakunku costumbresninkurayku chayri wajcha kasqankurayku.

Sea como sea, el prejuicio puede surgir debido a la raza, peso, género, idioma, religión, o a cualquier otra cosa que la gente considere diferente.
Manaqa waj imasrayku rikhurinman, nisunman pipis wira chayri tullu, warmi chayri qhari kasqanrayku.

Prejuicios: Son opiniones, actitudes o sentimientos negativos hacia las personas de otro país, raza, clase social o religión.
Mana allipa rikëqa, juk nacion nunakunapaq, colorninkunapaq, rïcu o waktsa kayanqampaq o religionninkunapaq mana allita parlë y pensëmi.

A otros les cuesta mucho saludar a quienes son de otra raza, cultura o posición social.
Wakinkunanam juk kasta, juk costumbriyoq y rïcu nunakunataqa saludëta mantsayan.

Es muy probable que hagan bromas despectivas sobre personas de otra raza o nación, o que hablen con desdén de los miembros del sexo opuesto, o que menosprecien a los que tienen una posición social o económica inferior.
Ichapis, wak laya runamanta, wak llaqtayuq runamanta, millayta chansakunku chayri warmikunamanta, qharikunamanta mana allintachu parlanku, wakchakunatataq mayta pampachanku.

Como Jesús, no desprecian a los pobres ni a los que son de otra raza o etnia.
Jesusno kaqmi kuyayan tükilaya nunakunata, waktsatapis, yanatapis, yulaqtapis.

El hombre piensa que solo personas de su propia raza y religión son su prójimo, o vecino.
Y vecïnonkuna o nuna mayinkunaqa, kikimpa religionninllapita o pëpa kastan kaqlla nuna mayin kanqantash pensanaq tsë nuna.

Jehová está uniendo a millones de personas de toda raza en la religión verdadera (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
Kanan witsankunaqa millonyëpayanmi tukï rikoq nunakunata Jehová ëllïkan o gorïkan rasumpa kaq religionchö kayänampaq (Apocalipsis 7:9, 10).

Podríamos sentirnos aplastados si nos tratan mal debido a que nuestra raza, color de piel o apariencia física es diferente.
Ichá pipis costumbresninchejrayku, rijchʼayninchejrayku chayri yurajchus yanachus kasqanchejrayku, imatapis niwasunman chayri imatapis ruwawasunman.

A mí me presionaron para que apoyara a nuestra raza, pero me negué.
Ñuqatapis layaykuta yanapanaypaq mayta tanqawarqanku, chaywanpis mana munarqanichu.

Hay quienes culpan a Dios y piensan que no se interesa en la raza humana.
Wakinkunaqa Diostam culpayan y nunakunapaq mana yarpachakunqantam pensayan.

Y esto es algo que todos podemos lograr, sin importar nuestra raza, origen cultural o nivel educativo.
Y ima kasta kar, më marka kar o estudiashqa o mana estudiashqa karpis, llapantsikmi tsëtaqa logrëta puëdentsik.

En 1954, en varias asambleas de distrito hubo algunos Testigos que se ofendieron al ver que entre los oradores no había ninguno de raza negra.
Kay 1954 watapi, achkha jatun tantakuykunata ruwakurqa, yana hermanos mana umallirichisqankurayku, wakin phiñakurqanku.

Quienes desean agradar a Cristo deben demostrar amor y agradecimiento a todas las personas, sin importar su nacionalidad, raza o religión.
Cristupa rikëninchö alli kanapaqqa, ima nacionpita, ima color o ima religionpita kayaptimpis, llapankunawanmi kuyakoq y agradecikoq kanantsik.