sombra oor Quechua

sombra

/'sombra/ naamwoord, werkwoord vroulike

tipo de cafè

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Llanthu

región de oscuridad donde la luz es obstaculizada

llanthu

noun adjective

wani

voorbeelde

Con todo, Rut no se distrae y solo se detiene para secarse el sudor y comer algo “en la casa” (posiblemente un refugio para que los trabajadores descansen a la sombra).
Tsënö kaptimpis Rutqa manam qelanantsu, antis sudanqanta pitsakunampaq y “wayiman” yëkurir imallatapis mikurinanllapaqmi jamarin (tsë wayiqa capazchi trabajaqkuna arwachö o llantuchö jamayänampaq kaq).

17 A diferencia de los cristianos, los israelitas tenían que contentarse con ver una simple “sombra” de los propósitos divinos (Heb.
17 Israelïtakunaqa manam cristiänokunanötsu entiendeyarqan sacrificiokunata rurayanqanqa, shamoq tiempochö Diospa munënin rurakänampaq kaqta rikätsikunqanta (Heb.

8 Jesús dijo que las aves del cielo hallan refugio bajo la sombra del árbol, es decir, del Reino.
8 Jesús nisqanmanjina pʼisqitusqa, sachʼa urapi, nisunman Diospa Reinonpi, llanthukunku.

Los espíritus malvados trabajan en las sombras.
Mana alli espïritukunaqa pakëllapam imëkata rurayan.

La sombra de la muerte viene tras de mí.
Noqaqa wanoqlla karmi mañakamü:

Desean de corazón estar a la altura de la descripción que hace Isaías 32:1, 2: “Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”.
Chayrayku, Isaías 32:1, 2 nisqanta tukuy sunqunkuwan juntʼayta munanku: “Chaypachaqa sapa runa wayramanta pakakunapaj jina kanqa, loco para wayramanta pakakunapaj jina.

En cuanto a los que moran en la tierra de sombra profunda, la luz misma ha brillado sobre ellos” (Isa.
Paqas patsachö täraqkunamanmi aktsi atsikyashqa” (Isa.

Todo este bullicio tiene lugar a la sombra de un enorme zigurat que domina la vista de la ciudad.
Tsë llapanqa pasakun tsë markachö më tsëpita rikakoq zigurat nishqampa jiruroqninchömi.

Por ejemplo, quizás perciban la sombra, no como una zona oscura a la que no le da la luz del Sol, sino como una zona protegida del calor.
Sutʼincharina, ichapis llanthuta, mana laqhata jinachu reparankuman, manaqa Intej kʼajaynin chay lugarman mana chayasqanta jina.

Sea que se dieran cuenta o no, tales ofrendas —que con el tiempo llegaron a realizarse en el templo— eran una “sombra”, o modelo, que prefiguraba el sacrificio perfecto de Jesús (Heb.
Cuentata qokushqa o mana qokushqa kayaptimpis, tsë sacrificiokuna rurayanqanqa, Jesus nunakunapa hutsankunarëkur wanunampaq kaqtam rikätsikurqan (Heb.

Tal como un ciego no puede ver ni la luz ni las sombras, nosotros no podemos comprender por nuestros propios medios quién es Jehová.
Imaynatachá uj ciego kʼanchayta, llanthuta ima mana rikuyta atinchu.

Gabriel le explica: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Angel Gabrielmi kënö willan: “Santu Espiritu qamman shamurninmi, camanqa juc wamrata, sielucho quecaq Diospa poderninwan qeshyaq tucurinequipaq.

Al igual que una sombra suministra protección contra el sol abrasador, Jehová brinda protección a sus siervos bajo “la sombra de [su] mano” o de sus “alas” (Isaías 51:16; Salmo 17:8; 36:7).
Imaynatachus llanthupi kaspa intip ruphayninmanta jarkʼasqa kayta atinchik, jinallatataq Jehovap ‘makinpa’ chayri ‘likrasninpa’ ‘llamthunpi’ jarkʼasqa kayta atinchik (Isaías 51:16; Salmo 17:8,9; 36:7).

Gabriel le contesta: “Sobre ti vendrá espíritu santo, y el poder del Altísimo te envolverá con su sombra.
Angel Gabrielnam kënö nirqan: “Santu espïritum qamman shamunqa, y Llapampa Janampa Këkaqpa poderninmi wäninwan tsapäshunki.

Y Santiago 1:17 nos asegura que “con él no hay la variación del giro de la sombra”.
Y Santiägu 1:17 textupis, “Pepa shonqunqa manam tumacantsu noqantsicpita” ninmi.

Cuando seguimos la guía de Jehová, buscamos refugio bajo la sombra del Dios que no puede fallar.
Runa churanakuwaptinchikpis, sinchita sayachiwasunchik.

una sombra protectora
achachëpita tsapäkoq

Aunque por un tiempo caminé por ‘el valle de sombra profunda’, Dios estuvo a mi lado” (Salmo 23:4).
Wakin kutisqa chʼin Iaqha wayqʼostapis purishayman jina sientekorqani, jinapis Diosqa ladollaypipuni kasharqa”, nispa (Salmo 23:4).

Después de predecir que servirían “para derecho mismo”, Isaías dijo: “Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada” (Isaías 32:2).
Isaiasqa, paykuna “justiciawan kamachenqanku” niytawan kayta nirqa: “Chaypacha sapa runa wayramanta pakakunapaj jina kanqa, loco para wayramanta pakakunapaj jina.

La sombra de la muerte viene tras de mí;
Wanï noqaman chämuptin qamtam qayaq.

Otros le echan la culpa a un grupo exclusivo de ricos y poderosos que supuestamente llevan décadas conspirando en las sombras para dominar el mundo.
Y wakinnam niyan hinantin Patsata makinkunachö katsiyänanrëkur kapoqyoq y puëdeq nunakuna mëtsika watakunapana pakëllapa tukï mana allikunata patsätsir këkäyanqanta.

Son “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”.
Pëkunaqa, “cada ünum sinchi vientupita tsapämaqnintsik [kayan], sinchi tamyapita tsapämaqnintsik, tsaki markachö mayu yakunö, achachaq sitiuchö tsapäkoq machënö” (Isaïas 32:2).

con su sombra nos cubrirá.
Shonquntsikpita kuyashun.

10 “Cualquiera que more en el lugar secreto del Altísimo se conseguirá alojamiento bajo la mismísima sombra del Todopoderoso.
10 “Llapan hanampa këkaq Diospa pakashqa sitionchö pipis täraqqa, Llapan Kallpayoqpa tsapäkïninchömi posadakunqa.

“Vienen las aves del cielo” y hallan “albergue bajo su sombra”.
“Pʼisqospis” “llanthurikunku”.