tímido oor Quechua

tímido

/'timiðo/ adjektief manlike

Inconfortablemente inseguro y fácilmente desconcertable.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

osqo

p'enqali

p'inkaskiri

voorbeelde

Y Alberta Crosby, que era muy tímida, afirmó: “Cada día amo más el colportorado”.
Y Alberta Crosby jutiyoq alläpa mantsapakoqlla paninam kënö nirqan: “Cada junaqmi colportorädota más kuyä”.

El mayor, que tenía 12 años, era muy tímido y muchas veces se escondía antes del estudio.
Mayor kaq wamranqa 12 watayoqmi karqan, penqallïshu karmi yachakuyänampaq chäyaptinqa ratakoq (tsinkakoq).

Los primeros eran tímidos y no sabían qué decir, aunque tenían muchos deseos de predicar.
Imaraykuchus wakin hermanosqa willayta munaspapis manchalis kasqankurayku yachakusqankumanta mana parlayta atejchu kanku.

Durante unos quince años trabajó codo a codo con el apóstol, lo que le permitió dejar de ser un joven inexperto —y probablemente tímido— para convertirse en un magnífico superintendente cristiano (Fili.
Chunka pitsqa watakunanömi Timoteuqa Pabluwan paqta trabajayarqan, tsënöpam mana alläpa yachaq y mantsakoq joven kashqa karpis, alli yachatsikoq tikrar congregacionkunata visitarqan (Fili.

Tal vez hayamos visto que algunos inmigrantes recién llegados son tímidos y no se relacionan con los demás.
Wakin runasqa waj suyuman chayaytawan manchachikunku chayri runasmanta karunchakunku.

LA PERSONA animosa y valiente no tiene miedo; no es tímida ni cobarde.
KALLPATA tsareq y sinchi nunaqa manam mantsantsu ni karkaryantsu.

Entreviste brevemente a alguien tímido o con poca escolaridad que haya dirigido estudios bíblicos.
Mantsapakoq këkar y escuëlachö wallka tiempolla estudiashqa këkarpis, atskaqta Bibliapita yachatsishqa publicadorta tapupäri.

Ya no soy tan tímida como antes”.
Kananqa manam unënönatsu mantsakü”.

A diferencia de mi madre, yo era muy tímido y no tenía mucha confianza en mí mismo.
Ñuqaqa, mamaymanta nisqa manchali karqani, manataq ñuqa kikiypi anchata atienekuqchu kani.

Pablo sabe que Timoteo aún es un poco tímido, pero admira el entusiasmo de este joven.
Musyanmi Timoteuqa mantsallïshu kanqanta, peru rikanmi kë jövinqa kushishqa këkanqanta.

Tal vez hayamos visto que algunos inmigrantes recién llegados son tímidos y no se relacionan con los demás.
Tsëraq chämushqakunaqa höraqa mantsakuyanmi y wakinkunaman manam witipäyanllatsu.

La verdad es que eso requiere valor, en especial si eres una persona tímida.
Mantsakoq karninnäqa alli valortaran wananki.

Hay quienes son tímidos o reservados, por lo que les cuesta ser expresivos y sociables.
Wakinkunaqa nuna mayinkunawan parlëtam mantsakuyan.

Aunque había progresado mucho, era tímido e introvertido, pues había pasado los primeros años de mi vida sin poder comunicarme.
Mayta ñauparispañapis, wawa kashaspa mana wajkunawan parlayta atisqayrayku, may manchali karqani.

La predicación tal vez parezca una tarea imposible, en especial para quienes son tímidos.
Wakinkunaqa, ichá manchali kasqankurayku, Diosmanta willayta mana atinatajina qhawanku.

Porque si estás seguro de lo que crees, tendrás el valor de defenderlo, aunque seas tímido por naturaleza (2 Tim.
Mantsakoq karpis, creinqëkiman markäkurqa allim tsarakunki y mana mantsakushpam tsëpaq parlanki (2 Tim.

Tal vez éramos tan tímidos y retraídos que en su día dijimos: “Yo jamás podré predicar de casa en casa”.
Itsa parlëta o imapis pasamänata alläpa mantsakoq kantsik, itsachi nirqantsik: “Noqaqa manam imëpis wayin wayin yachatsikoqqa yarqushaqtsu”.

Ernest tenía un problema del habla y era muy tímido.
Ernestoqa, mana sumaqta parlayta atiqchu, manchalitaq kaq.

13 Hay hombres que no se implican en los asuntos espirituales porque no leen bien, no se expresan con soltura o son tímidos.
13 Wakin ollqukunaqa alleqlla mana leir, parlëta watakar o alläpa mantsakoq karninmi Diospa kaqchö más yanapakïta tïrayantsu.

Entonces comenta lo siguiente sobre Julien, un joven más bien tímido: “Por su falta de seguridad en sí mismo, a veces quería hacerse notar y se comportaba de una manera poco natural.
Alläpa penqallïshu Julien jövinpaqmi kënö willakun: “Alläpa penqakoq karmi imachöpis yanapakunqanchö mana alli yarqapukoq.

Aunque era tímido y nunca había visitado la sucursal, me entusiasmó la idea de ir, pues otros precursores me habían contado maravillas de Betel.
Mantsallïshu kar y Betelta mana reqirnimpis, wakin precursorkuna Betelpita allita parlayaptinmi, ëwanäpaq kushishqa këkarqä.

Aunque éramos tímidas, eso nos enseñó a predicar.
Chaytaj manchalis kajtiykupis Bibliamanta willanaykupaj yanapawarqayku.

Parece que fue ayer cuando aquel joven tímido e inexperto que yo era llegó a Betel.
Qanyannöllaraqmi pareciman Betelman chämunqäqa.

5 Una hermana tímida tiene su propio método: mientras anda de compras, mira a alguien a los ojos y le sonríe.
5 Parlakïta mantsapakoq panim, rantipakoq ëwar pitapis parlapänampaqqa kushi kushilla nawinta rikan.

Dice: “Siempre fui muy tímida.
Kënömi nin: “Alläpa mantsallïsham karqä.