ventana oor Quechua

ventana

/ben'tana/ naamwoord vroulike

veinte dólares

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Wintana

tipo de vano o hueco en un edificio

qhawana

wintana

Ventana

Ventana (informática)

voorbeelde

Ella se enteró de que él venía, así que se maquilló, se hizo un peinado y lo esperó junto a la ventana del piso de arriba.
Tsëta musyarirmi Jezabelqa pintapäkurir y naqtsapäkurir altusninchö këkaq ventänampa qawachakur këkarqan.

A menudo, el único alojamiento que conseguíamos era un cuartito sin ventanas con un solo mueble: la cama.
Qhipakunaykupaqqa, juk juchʼuy mana ventanasniyuq cuartitollata tariq kayku, chaypitaq camalla kaq.

Si nadie responde, podríamos sentirnos tentados a mirar por la ventana o caminar alrededor de la casa para ver si hay alguien.
Këllaman yarpärishun, juk wayiman qayakurishqa pipis contestamashwantsu, tsëna ventänapa qawapakur y wayi jiruroqpa wayiyoqta ashir qallëkushwan.

Escapé por una ventana de la parte trasera y me adentré en el bosque.
Chay wasej wasa lado ventanantataj monteman ayqekorqani.

A menudo, después de haber fumado crack durante toda la noche, abría la ventana para mirar al cielo y le rogaba a Jehová entre lágrimas que me ayudara.
Kutin kutinmi crack nishqanta patsa waranqanyaq fumarir, ventänata kicharir ciëloman rikëkur waqarnin Jehoväman rogakoq kä yanapamänampaq.

Con frecuencia me cantaba románticas canciones griegas al pie de mi ventana.
Payqa, sapa kuti griego qallupi takiykunata takipuwaq.

‘Toma esta cuerda roja y átala en tu ventana,’ dicen los espías, ‘y junta a todos tus parientes en tu casa.
Pero Rahabtanash niyänaq, ‘ventänëkiman kë puka waskata watanki’ y ‘wayikiman llapan familiëkita ëllumunki.

¡Se cayó por la ventana hasta tres pisos abajo!
¡Kima pïsotash heqakarkamunaq!

Las ventanas daban a un patio con un pequeño jardín, un gran gallo de color rojo y varias gallinas.
Ventanasnenqa, huerta lado qhawarisqa karqa, chaypeqa jatun puka gallo, ashkha wallpaswan rikukoj.

El relato sigue contando que, “sentado a la ventana, cierto joven de nombre Eutico se abismó en profundo sueño mientras Pablo seguía hablando”.
Pablo unaytapuni parlajtintaj, Euticoqa puñuywan atipachikuspa, sinchʼita puñurparerqa”, nispa.

Ellos la empujaron por la ventana, y ella cayó y murió.
nirqan. Tsënam, wanoqpaq jitarkuyarqan.

Una chica de 19 años dice: “A veces me conecto a Internet para navegar, comprar algo o ver la cuenta del banco y, ¡zas!, me salta una ventana porno”.
Juk sipas 19 watayuq nin: “Wakin kuti Internetniqta imallatapis rantichkaptiy, chayri machkha qullqichus bancopi kapuwasqanta rikuchkaptiy, jinallapi juk qʼala runap foton computadorapi rikhurin”.

¿Se abren ventanas de contenido erótico en el buscador de Internet?
¿Internetniqta imallatapis ruwachkaptiyki qʼala runasmanta fotos jinallapi rikhurisunkichu?

¿Puedes ver esa cuerda roja que cuelga de una ventana?
¿Ventänachö puka waska warkurëkaqta rikankiku?

No abramos la ventana a nada sucio o impropio para un cristiano.
Internetpi qhawasqanchikqa llimphu kanan tiyan cristianospaqjinataq.

Desde la ventana de la casa misional vemos muy a menudo escenas parecidas.
Maypichus tiyakuyku chaymantaqa, ajinata kawsakuqkunata achkha kutita rikuyku.

Algunas casas estaban en el mismo centro de un gran jardín y tenían terrazas donde se podía disfrutar de la brisa, ventanas altas, muchas habitaciones, un amplio comedor y cuartos para los criados.
Wakin wayikunaqa jatun huertakunapa chowpinchömi kaq, tsëkunaqa balconyoq, ventanayoq, mëtsika cuartukunayoq y mikuyänan jatun salayoqmi karqan, jina sirweqninkunapaqpis cuartukuna kaqmi.

¿Se habrá caído de la ventana el muchacho?
¿Tsë wambraqa ventänapitatsuraq heqakarkamushqa?

Los cansados ojos se asemejan a señoras que se asoman por las ventanas en busca de luz pero solo encuentran oscuridad.
Ñawistataq, ventanamanta kʼanchayta rikuyta munaspa, laqhallata rikuqkunawan kikinchan.

De repente aparece en el monitor una ventana con un enlace a un sitio inmoral.
Chayllapi, khuchichakuyta qhawananpaq willay rikhurin.

Esa noche Mical ayuda a David a escapar por una ventana.
Tsënash huk ventänapa safatsir yanapëkun Mical.

EL PADRE contempla desde la ventana a su hijito que juega en el jardín con unos amigos.
JUK tata wasinpa ventananmanta wawanta wak yuqallituswan patiopi pukllachkaqta qhawachkan.

Por lo visto, también tendría ventanas a lo largo de la parte superior y un techo elevado por el centro con una ligera pendiente hacia los lados para que el agua escurriera (Gén.
Tëchun jawanchömi jiruroq ventänankuna kanan karqan, y tëchumpis tamya uränampaq ishkan läduman caïdayoqmi kanan karqan (Gen.

Le gusta ver cómo salen las flores y cómo regresan los pájaros que se fueron por el invierno. Y le encanta cuando un colibrí llega a comer lo que ella le deja en la ventana de su cocina.
Canadäpita Catherini jutiyoq panim nin, tamya tiempu pasariptin tukï plantakuna wëtaqta rikar, alläpa alalë kaptin ëwakushqa pishqukunata kutimoqta rikar y cocïnampa ventänanchö jaqipunqan mikïta winchus shamurnin mikoqta rikar alläpa kushikunqanta.

Estábamos tan concentradas en contestar con la Biblia las preguntas de Christopher, que ninguna de nosotras se dio cuenta de lo tarde que se había hecho; tampoco nos percatamos de que Christopher miraba continuamente por la ventana.
Christopher tapuykunasninman kutichispa, ni mayqinniyku reparasqaykuchu chaypi anchataña qhipaykukusqaykuta, manallataq Christopher sapa rato ventanamanta qhawasqantapis reparasqaykuchu.