aire oor Ayacucho Quechua

aire

/'aɨre/ naamwoord manlike

dolor espasmódico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

samay

wayra

voorbeelde

No demos golpes al aire
Allinpi tukunanpaqyá kallpanchakusun

Ellos estaban acostumbrados a las asambleas con aire acondicionado y a viajar poco para llegar a ellas.
Paykunapaqqa asambleankupas sumaq wichqasqa localpim apakuq hinaspapas manam karutachu illaqku.

¿Qué nos ayudará a seguir corriendo sin que nos asfixie el “aire” del mundo?
¿Imataq yanapawasun mana imawanpas harkachikuspa hinalla kallpananchikpaq?

Fue entonces cuando llegaron aquellos hombres dando voces, disparando al aire y gritando: “¡Nuestro Dios está sediento de sangre, y quiere la sangre de los gringos!”.
Chaypi kachkaptiykum qonqayllamanta achka runakuna balakunata toqyachispanku kaynata qayaykachakustin chayaramurqaku: “Diosniykum yawarmanta kachkan, ichaqa gringokunapa yawarnintam munachkan!”, nispanku.

Practique la respiración correcta, llenando de aire la parte inferior de los pulmones.
Pulmonninchikman samayta allinta huntachinapaqmi kallpanchakuna.

Aprenda a respirar llenando de aire la parte inferior de los pulmones.
Pulmonninchikmanmi samayta allinta huntachina.

Les hablaba a las personas en sus hogares, en las plazas públicas, en los mercados y al aire libre.
Runakunamanmi yachachirqa wasinkupi, plazakunapi, mercadokunapi hinaspa maypipas.

A veces la obligaban a trabajar al aire libre en el frío y sin suficiente abrigo.
Wakinpiqa chiripim pachanwan mana raktaykachispa llumpayta llamkachiqku.

“No lucho como quien da golpes al aire.” (1 COR.
‘Peleaniqa [manam] yanqalla takachkaq hinachu.’ (1 COR.

Se cree que 1 de cada 8 muertes ocurridas en el 2012 fue a causa de la contaminación del aire.
2012 watapim pusaq runa wañuqkunamanta huknin wañurqa qachachasqa wayrata samasqanrayku.

17 Los cristianos hacían muchas cosas igual que los judíos. Por ejemplo, se juntaban para adorar a Dios en lugares de reunión y al aire libre.
17 Diosta yupaychanankupaqmi judiokunaqa sapa kuti huñunakuqku.

Sin embargo, muchos creían que la exhortación de Romanos 13:1 de obedecer a “las autoridades superiores” significaba que podían alistarse en el ejército, ponerse el uniforme militar e incluso llevar armas; no obstante, si se les ordenaba matar al enemigo, debían disparar al aire.
Ichaqa wakinmi piensarqaku soldado kaspa, soldadokunapa pachanwan churakuspa hinaspa armata hapispa Romanos 13:1 nisqanman hina ‘autoridadkuna kasukusqankuta’, ichaqa enemigonkuta wañuchinankupaq kamachiptinkuñam huk lawman baleanankupaq piensarqaku.

Hay un fuerte olor a alquitrán caliente en el aire y se oye el sonido de las herramientas.
Breapas qosnirispanmi asnarimun hinaspam herramientakunapas taqtaqyachkan.

Control del volumen de aire.
Samayninchikta imayna lloqsichinapaq.

Emiten un tipo de llamada para advertir sobre una amenaza en el aire —como un ave de presa al acecho— y otra distinta para alertar sobre un peligro que se acerque desde el suelo.
Chaymi alton pawaq animalkunamanta peligropi kaspanqa huk clasetam waqan, pampamanta imapas peligropi tarichiptinqa huk clasetataqmi waqanpas.

En lugar de hacer castillos en el aire o buscar soluciones fáciles, los cristianos acuden a Dios para encontrar verdadera esperanza y felicidad.
Tukuy chaykunaqa Diosmantam’, nispa (Eclesiastes 2:24). Yanqa kaqkunapi otaq suertepi confiananmantaqa Jehová Diospim cristianokunaqa confianku.

Recuerde que las cuerdas vocales vibran cuando el aire pasa por ellas.
Tonqorinchikpi qalas ankuchakunam kuyutyan samayninchik lloqsiptin.

Un águila puede permanecer horas en el aire gracias a las corrientes térmicas, que son columnas de aire caliente ascendente.
Ankaqa altopim unaysu rapranta kichariykuspa muyurinman pampamanta huqarikuq quni wayrawan.

10 min. “No demos golpes al aire.”
10 min. “Allinpi tukunanpaqyá kallpanchakusun.”

El hermano Harold King, un experimentado precursor que posteriormente fue misionero en China, empezó a organizar discursos al aire libre.
Harold King ancha experienciayoq precursormi discursokunata hawallapi rurachiyta qallaykurqa, chaymantañam payqa misionero karqa China nacionpi.

Según la dependencia de salud pública Public Health England, en el 2011 aumentó el número de muertes relacionadas con la contaminación del aire en 15 municipios de Londres.
Runakunapa saludninmanta preocupakuq institucionmi willakun 2011 kaq watapi Londres llaqtapa 15 distritokunapi wayrata qachachasqankuwan runakuna astawan wañusqankumanta.

Los gatos también pueden calcular la posición exacta y el movimiento de un objeto o presa gracias a que sus bigotes son sensibles a los cambios de presión del aire.
Sapranqa yanapantaqmi imapas kuyuq kaqkunapa maypi kasqanta yachananpaq.

Póngase de pie, con los hombros hacia atrás, e inspire para llenar de aire la parte inferior de los pulmones. Entonces espire poco a poco y cuente lenta y suavemente hasta la cifra más alta que pueda en una sola espiración.
Sayariy hinaspa hombroykita qepaman hoqarispa pulmonnikiman samayta allinta huntachiy hinaspa samaynikita pisi-pisimanta lloqsichispa haykakamapas yupay.

Al tener limpia la casa y no dejar alimentos al aire libre, reduce las indeseables “visitas” de ratas, ratones y cucarachas.
Wasi limpio hinaspa mikuypas waqaychasqa kaptinqa ukuchakuna, ratakuna nitaq cucarachakunapas manam yaykunqachu wasimanqa.

No es lo mismo dirigirse a un público al aire libre que hacerlo en un salón con una buena acústica.
Mana qatayoq localpi discurso qoyqa manam huñunakusqanchik Salonpi hinachu.