finca oor Slowaaks

finca

/ˈfiŋ.ka/ naamwoord vroulike

Espacio rural formado por terreno cultivable y donde se puede construir una granja.

Soortgelyke frases

fincas estatales
štátne farmy

maquinaria de la finca
farmárske zariadenie · po3⁄4nohospodárske stroje · poľnohospodárske stroje

ensayos a la finca
prevádzkové pokusy · vnútropodnikový po3⁄4nohospodársky výskum

ventas en finca
predajne poľnohospodárskych produktov · priamy marketing

actividades complementarias (finca)
vedľajšie zamestnanie poľnohospodárov

fincas experimentales
demonštračné farmy · experimentálne farmy · modelové farmy · pokusné farmy

vacaciones en la finca
dovolenka na farme

fincas
farmy · farmy pre hospodárske zvieratá · ranče

investigación en la finca
prevádzkové pokusy · vnútropodnikový po3⁄4nohospodársky výskum

voorbeelde

2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre, por un lado, el Staatssecretaris van Economische Zaken (Secretario de Estado de Economía) y el Staatssecretaris van Financiën (Secretario de Estado de Hacienda), y, por otro lado, Q, en relación con la negativa de las autoridades neerlandesas a reconocer el estatuto de finca rústica («landgoed») a una propiedad que la interesada posee en un Estado miembro distinto del Reino de los Países Bajos, privándole así de la posibilidad de que la donación que pretendía realizar de dicha finca quedase exenta.
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi na jednej strane Staatssecretaris van Economische Zaken (štátny tajomník pre hospodárstvo) a Staatssecretaris van Financiën (štátny tajomník pre financie) a na druhej strane pani Q, ktorého predmetom je odmietnutie holandských daňových orgánov uznať postavenie vidieckych majetkov („landgoed“) majetku, ktorý dotknutá osoba vlastní v inom členskom štáte ako Holandsku, a teda neumožnenie oslobodenia tohto majetku od dane z darovania, ktorého sa domáha.

Las capacidades de transporte que han sido o serán atribuidas a [GDF], en el marco de un contrato, para el transporte de gas, se refieren al gas que ha sido o será comprado por [GDF] y que se entregará a [MEGAL] y/o a [MEGAL Finco] para su tránsito hacia Francia por cuenta de [GDF] y destinado a su consumo en Francia.
Prepravné kapacity, ktoré boli alebo budú udelené [GDF], v rámci zmluvy na prepravu plynu sa týkajú plynu, ktorý bol alebo bude nakúpený zo strany [GDF] a ktorý bude dodaný [MEGAL] a/alebo [MEGAL Finco] na účely tranzitu na účet [GDF] smerom do Francúzska a určený na spotrebu vo Francúzsku.

La exención estará limitada a las cantidades de simiente , abono u otros productos precisos para la explotación de las fincas .
Oslobodenie od daní sa obmedzí na také množstvá osiva, hnojív alebo iných výrobkov, aké sú potrebné pre účely prevádzkovania majetku.

Agencias inmobiliarias, administración de fincas, negocios inmobiliarios, alquiler de oficinas (bienes inmuebles), alquiler de apartamentos, arrendamiento de bienes inmuebles, servicios propios de una agencia de la propiedad inmobiliaria
Sprostredkovanie nehnuteľností, správa nehnutel'ností, záležitosti súvisiace s nehnuteľnosťami, prenájom kancelárií (nehnuteľnosti), prenájom bytov, dlhodobý prenájom nehnuteľností, služby makléra s nehnuteľnosťami

UNIDADES Y NOMBRES DE UNIDADES ADMITIDOS ÚNICAMENTE EN SECTORES DE APLICACIÓN ESPECIALIZADOS Magnitud Unidad Nombre Símbolo Valor Potencia de los sistemas ópticos dioptría (*) 1 dioptría = 1 m−1 Masa de las piedras preciosas quilate métrico 1 quilate métrico = 2 x 10−4 kg Area o superficie de las superficies agrarias y de las fincas área a 1 a = 102 m2 Masa longitudinal de las fibras textiles y los hilos tex (*) tex (*) 1 tex = 10−6kg · m−1 Presión sanguínea y presión de otros fluidos corporales milímetro de mercurio mm Hg (*) 1 mm Hg = 133, 322 Pa Sección eficaz barn b 1 b = 10−28 m2 Advertencia: Los prefijos y sus símbolos mencionados en el punto 1.3 se aplicarán a las unidades y a los símbolos que figuran más arriba, excepto el milímetro de mercurio y su símbolo.
JEDNOTKY A NÁZVY JEDNOTIEK POVOLENÉ LEN PRE ŠPECIÁLNE OBLASTI Veličina Jednotka Názov Symbol Hodnota Optická mohutnosť optických systémov dioptria* 1 dioptria = 1 m-1 Hmotnosť drahých kameňov metrický karát 1 metrický karát = 2x10-4 kg Poľnohospodárska plocha a stavebná plocha ár a 1 ár = 102 m2 Hmotnosť na jednotku dĺžky textilných priadzí a nití tex* tex* 1 tex = 10-6 kg m-1 Krvný tlak a tlak ostatných telových tekutín milimeter ortuťového stĺpca mm Hg* 1 mm Hg = 133,322 Pa Účinná plocha prierezu barn b 1 b = 10−28 m2 Poznámka: Predpony a ich symboly vymenované v bode 1.3 sa môžu používať spolu s uvedenými jednotkami a symbolmi, okrem milimetra ortuťového stĺpca a jeho symbolu.

Es un cuarto enterrado debajo de la antigua finca de mi familia.
Je to miestnosť pod starou budovou, ktorá patrila mojej rodine.

Se establece en el Anexo I el carácter de los datos contables que incluye la finca de explotación
Typ účtovných údajov, ktoré majú byť uvedené v hlásení poľnohospodárskej farmy, bude zodpovedať typu údajov, určenému v prílohe I

Esta finca, de unas 156 hectáreas, incluye una zona forestal sometida a la legislación neerlandesa en materia de protección de parajes naturales y a exigencias de gestión sostenible, de conformidad con el plan establecido a tal fin por las autoridades neerlandesas.
Táto usadlosť s rozlohou približne 156 hektárov zahŕňa lesný pozemok podliehajúci holandskej právnej úprave o ochrane prírodných území, ako aj požiadavkám trvalo udržateľného obhospodarovania v súlade s plánom vypracovaným na tento účel holandskými orgánmi.

2. con la enajenación, la finca o una mayoría de las fincas pertenecientes al vendedor y que estén unidas física o económicamente queden reducidas o segmentadas de forma antieconómica, o
(2) pozemok alebo väčšina pozemkov, ktoré sú priestorovo alebo hospodársky spojené a patria predávajúcemu, by boli predajom nehospodárne zmenšené alebo rozčlenené, alebo

Era dueño de la finca Manzanos.
Pramení v chotárnej časti Jabloňové.

En 1792 fue designado agente de Francis, quinto duque de Bedford para sus fincas de Woburn.
V roku 1792 sa Farey stal zamestnancom Francisa, piateho vojvodu z Bedfordu, a staral sa o jeho statky vo Woburne.

A Manuel, un fuerte campesino que a duras penas se gana el sustento con su pequeña finca de los Andes, la vida se le hizo un poco más fácil cuando empezó a cultivar coca.
Pre Manuela, húževnatého roľníka, ktorý len živorí z toho, čo zarobí jeho malá farma v Andách, sa život stal o trocha ľahším, keď začal pestovať kokaínovník obyčajný.

Que se ha producido una injustificada y desproporcionada limitación de las facultades de uso y disfrute inherentes al derecho de propiedad de la demandante sobre zonas de la finca afectadas por el LIC «Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz» carentes de valor ambiental.
došlo k neodôvodnenému a neprimeranému obmedzeniu oprávnení užívať majetok a poberať z neho plody, ktoré sú inherentnou súčasťou vlastníckeho práva žalobcu k častiam poľnohospodárskej usadlosti, ktoré sú ovplyvnené SCI „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz“ a nemajú environmentálnu hodnotu,

Otro elemento diferenciador consiste en la rambla de Estenas que bordea la finca y drena las sierras septentrionales de Utiel, llevando las aguas al río Magro.
Ďalším rozhodujúcim faktorom je horský potok Estenas, ktorý lemuje oblasť pestovania a odvádza vody zo severnej časti pohorí na území obce Utiel do rieky Magro.

Los Estados miembros disponen de un margen de apreciación para determinar el contenido concreto de esas medidas, no para decidir si someten a las fincas, o no, a medidas de esa clase, por lo que la existencia de ese margen no es contraria a la eficacia directa de la Decisión sobre la esfera jurídica de la sociedad recurrente
Členské štáty disponujú mierou voľnej úvahy pri určovaní konkrétneho obsahu týchto opatrení, nie však pri rozhodovaní, či poľnohospodársku oblasť zariadia do tejto kategórie alebo nie, a preto táto miera voľnej úvahy nie je v rozpore s priamym zásahom rozhodnutia do právnej sféry odvolateľky

Como compensación por la introducción del nuevo impuesto sobre los fosfatos destinados a la alimentación animal, se reduce la contribución territorial rústica de #,# por mil a #,# por mil cuando la tierra se destina a producciones primarias, es decir, explotaciones agrarias, fincas de horticultura, viveros y campos de frutales
Ako kompenzácia za zavedenie novej dane z fosforu v krmivách sa znižuje pozemková daň okresného výboru zo #,# promile na #,# promile z pozemku využívaného na hlavnú výrobu, to znamená pozemku, ktorý je využívaný ako farma, záhradnícke zariadenie, škôlka alebo ovocný sad

Verificado el remate o la adjudicación y consignado, en su caso, el precio, se procederá a la protocolización del acta y al otorgamiento de la escritura pública por el rematante o el adjudicatario y el dueño de la finca o la persona designada[...]
Po overení najvyššej ponuky alebo príklepu, a prípadne po zložení ceny, notár zaznamená právny úkon do zoznamu ním osvedčených dokumentov a osoba, ktorá predložila najvyššiu ponuku alebo ktorej bol udelený príklep na jednej strane a vlastník nehnuteľnosti určenej na bývanie na druhej strane prejavia svoj súhlas vo forme verejnej listiny...

Con textura franca, tendiendo a franco-arcilloso o franco-arenoso, según la parte de la finca.
Textúra pôdy je voľná a podľa miesta poľnohospodárskeho podniku prevláda ílovitá alebo piesočnatá pôda.

Con el fin de no alterar por dos veces el principio presupuestario de anualidad, una vez en relación con los créditos prorrogados cancelados de 2006 y otra en relación con los créditos de 2008, la OIL solicitó por correo al administrador de fincas del edificio proceder a la recaudación de un anticipo complementario de 55 000 EUR.
S cieľom dvojnásobne neovplyvniť rozpočtovú zásadu zročnosti, raz na úrovni prenesených a zrušených rozpočtových prostriedkov na rok 2006 a raz na úrovni rozpočtových prostriedkov na rok 2008, úrad OIL písomne požiadal správcu nehnuteľnosti, aby pristúpil k vymáhaniu dodatočnej zálohy vo výške 55 000 EUR.

Todos los servicios mencionados relacionados con la urbanización de fincas
Všetky vyššie uvedené služby v oblasti rozvoja nehnuteľností

La colonia parziaria de fincas enteras.
Colonia parziaria úplných fariem

En 2005 se detectó ADN MON 810 –en un 4,1 % del ADN total del maíz– y proteínas transgénicas (toxina Bt) en el polen de maíz recolectado por el Sr. Bablok en colmenas situadas a 500 metros de la finca agrícola experimental del Freistaat Bayern.
H. Bablokom v úľoch, ktoré sa nachádzajú 500 m od pokusných poľnohospodárskych pozemkov Freistaat Bayern, zistená jednak prítomnosť DNA kukurice línie MON 810 v pomere 4,1 % k celkovému obsahu kukuričnej DNA a jednak transgénne bielkoviny (Bt‐toxín).

Serán admitidos con franquicia de derechos de importación , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 37, los productos de la agricultura, la ganadería, la apicultura, la horticultura o la silvicultura, procedentes de fincas situadas en un tercer país contiguas al territorio aduanero de la comunidad y explotadas por productores agrícolas cuya sede de explotación esté situada en dicho territorio aduanero, y sea contigua al tercer país considerado.
Za podmienok ustanovených v článkoch 36 a 37 sa bez dovozných ciel prepúšťajú poľnohospodárske produkty, produkty živočíšnej výroby, včelárstva, záhradnícke produkty a produkty lesného hospodárstva z pozemkov, ktoré sa nachádzajú v tretej krajine susediacej s colným územím Spoločenstva a ktoré sú obrábané poľnohospodárskymi výrobcami majúcimi hlavný podnik na uvedenom colnom území susediacom s uvedenou treťou krajinou.

Podrán llevar la calificación de la IGP en cuestión las producciones de achicoria variegada obtenidas por los titulares de fincas adaptadas y dedicadas anualmente a este cultivo que se sitúen únicamente y en su totalidad en los territorios de las provincias de Treviso, Padua y Venecia que se indican a continuación.».
Uvedené CHZO sa môže používať na opis čakanky typu ‚variegato‘ (škvrnitej), ktorú pestujú výlučne a úplne v nižšie uvedených oblastiach provincií Treviso, Padova a Benátky poľnohospodári obhospodarujúci vhodné plochy, na ktorých túto plodinu každý rok pestujú.“

Las capacidades de transporte que han sido o serán atribuidas a [GDF], en el marco de un contrato, para el transporte de gas, se refieren al gas que ha sido o será comprado por [GDF] y que se entregará a [MEGAL] y/o a [MEGAL Finco] para su tránsito hacia Francia por cuenta de [GDF] y destinado a su consumo en Francia.
Prepravné kapacity v rámci zmluvy na prepravu plynu, ktoré boli alebo budú udelené [GDF], sa týkajú plynu, ktorý bol alebo bude nakúpený zo strany [GDF] a ktorý bude dodaný [MEGAL] a/alebo [MEGAL Finco] na účely tranzitu na účet [GDF] smerom do Francúzska a určený na spotrebu vo Francúzsku.