naranja oor Suid-Sotho

naranja

/na'raŋxa/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

naranja (color)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Suid-Sotho

lamunu

naamwoord

Fruto ligeramente ácido del naranjo (citrus sinensis), usualmente de color naranja, con una piel gruesa y pepas.

Resultan prácticas a la hora de pelar una naranja, deshacer un nudo o manipular objetos pequeños.
A thusa ho ebola lamunu, ho fasolla lefito, kapa ho tšoara lintho tse nyenyane.

voorbeelde

Su principal característica es el pelaje naranja con rayas verticales oscuras.
Linkoe tsa Siberia li na le metsero e metšo boeeng bo ’mala oa lamunu.

¿Ha intentado alguna vez aplanar la cáscara de una naranja?
Na u kile ua leka ho batalatsa lekhapetla la lamunu?

Hay solteros que, aunque están contentos con su estado, sienten que los amigos o familiares los presionan para que busquen su “media naranja”.
Mokreste ea khotsofaletseng ho ba lesoha, a ka ’na a ikutloa eka ba lelapa labo kapa metsoalle, ba mo qobella hore a kene lenyalong.

Campos enteros rebosan de flores de color naranja, amarillo, rosa, blanco, carmesí, azul y púrpura.
Naha eohle e ropoha lipalesa tse mebala-bala tse ’mala oa lamunu, o mosehla, o mopinki, o mosoeu, o bofubelu bo botšo, o moputsoa le o pherese.

“Cuando los maravillosos tonos naranjas teñían el cielo oriental —recuerda Hisataka—, papá me hablaba de sus sentimientos más íntimos, acerca de lo gratificante que es servir a Jehová de toda alma.
Hisataka oa hopola: “Hoo e ka bang ka nako eo leholimo ka bochabela le tletseng mafube, Ntate o ile a mpolella maikutlo a hae a tebileng ka kamoo ho putsang kateng ho sebeletsa Jehova ka moea oohle.

Para darle un regalo sorpresa de cumpleaños, consistente en varias cajas de toronjas, piñas y naranjas.
O ile a fuoa mabokose a li-grapefruit, liphaenapole le lilamunu e le mpho eo a neng a sa e lebella ea letsatsi la tsoalo.

Se detuvo junto a un naranjo, buscó una rama que tuviera hojas tiernas y la dobló hacia abajo.
O ile a ema sefateng se seng sa lamunu, a nanabela lekala le nang le makhasi a manyenyane, a le kobela fatše.

El color de la luz varía entre verde, amarillo y naranja.
Mebala ea khanya ea tsona e ka ba tala kapa ea ba tšehla, esita le ho ba ’mala oa lamunu.

▪ Es probable que quienes visiten la campiña rusa a principios del otoño tengan la oportunidad de ver el espino amarillo, un arbusto o arbolito cargado de pequeños frutos drupáceos de forma redondeada y color naranja brillante.
▪ Batho ba etelang libakeng tse ka thōko tsa Russia mathoasong a hoetla, ba ka ’na ba bona sefate sa sea buckthorn,* e leng sefate se senyenyane, se nang le likhunoane tse ’mala o khanyang joaloka oa lamunu.

La revista Good Housekeeping informó: “Aunque nadie sugiere que deje de utilizarlas completamente, la FDA recomienda evitar el uso de vajillas de cristal de plomo para guardar comidas y bebidas durante espacios de tiempo prolongados, en especial cuando se guardan comidas ácidas (salsa de tomate; jugos de naranja, tomate y otros; vino, y vinagre) [...]
Makasine oa Good Housekeeping o ile oa tlaleha: “Kaha ha ho motho ea etsang tlhahiso ea hore u khaotse ho li sebelisa ho hang, hape FDA e eletsa hore batho ba qobe ho sebelisa likhalase tse entsoeng ka kristale ea loto bakeng sa ho boloka lijo le lino tse batang ka nako e telele, haholo-holo ha ba boloka lijo tse nang le asiti (tomato sauce; lamunu, tamati le lino tse ling tse entsoeng ka lero la litholoana; veine; le asene) . . .

JOSÉ se mudó a Santo Domingo cuando tenía 11 años, y se puso a limpiar zapatos y a vender hielo molido y naranjas para ganarse la vida.
HA JOSÈ ea lilemo li 11 a fallela Santo Domingo, o ne a iphelisa ka ho polesha lieta le ho rekisa lilamunu le ice.

Sobre la cabeza lleva una bandeja plana y redonda en la que transporta dos docenas de naranjas.
O roetse terei e tšetseng lilamunu tse 24 hloohong.

Para ilustrarlo, si pudiésemos construir una maqueta de nuestra galaxia a una escala tan minúscula que nuestro Sol —tan enorme que en él podrían caber un millón de Tierras— fuese del tamaño de una naranja, la distancia entre los astros todavía sería, como promedio, de unos 1.500 kilómetros.
Ha e le hantle, haeba re ne re ka etsa setšoantšo sa sehlopha sa rōna sa linaleli se senyenyane, e le hore letsatsi la rōna (le leholo hoo le ka kopetsang mafatše a limillione) le ho honyetsoe boholo ba lona ho fihla boholong ba lamunu, bohole bo mahareng a linaleli setšoantšong bo ne bo tla ’ne bo be lik’hilomithara tse 1 600!

Frecuentemente se sirvieron bebidas refrescantes de piña, naranja, papaya y mango, así como leche de coco, para calmar la sed de los que se afanaban bajo el sol tropical.
Ba sebetsang ka thata tlas’a letsatsi le bataolang, ba ne ba fuoa hangata lino tse khathollang tse entsoeng ka peineapole, lilamuni, lipapaya le limango, hammoho le lebese la kokonate, hore ba inyorolle.

Para obtener nuevos ejemplares, hay que injertar brotes de bergamoto en árboles de especies parecidas, como el limero y el naranjo agrio.
Li hlahisoa ka ho nyalisa lifate tsa mofuta o tšoanang, tse kang sefate sa lime kapa sa sirilamunu.

¿Significa esto que no hay ninguna esperanza para los chabolistas, para personas como la pequeña vendedora de naranjas descrita al principio del artículo?
Na see se bolela hore ha ho na tšepo bakeng sa baahi ba metse ea mek’huk’hu ba tšoanang le ngoanana eloa ea rekisang lilamunu ea hlalositsoeng qalong ea puisano ee?

Pues bien, yo creía que nadie tenía que decirme lo que era una naranja.
Koana, ke ne ke nahana hore ke tseba lilamunu ka ho li bona sefateng.

La señora se rió, pero yo aprendí que aunque el fruto del árbol de las “naranjas” agrias se parece a la naranja, ¡definitivamente no tiene el mismo sabor!
Mosali a tšeha, empa ka hlokomela hore leha tholoana ea sefate sa “lamunu” e bonahala joaloka lamunu, ha e latsoehe joaloka eona!

Otros exhiben aguacates, bananas, pomelos, melones, piñas, naranjas y limones.
Litafoleng tse ngata ho na le li-avocado, libanana, li-grapefruit, mahapu, liphaenapole, lilamunu le lisirilamunu.

Los colores de dicha luz incluyen rojo, naranja, amarillo y verde.
Har’a mebala e meng, khanya eo e na le ’mala o mofubelu, o kang oa lamunu, o mosehla le o motala.

En ese caso, una dieta saludable debe incluir “alimentos bajos en sodio y ricos en potasio”, como los frijoles, las hortalizas verdes, las bananas, los melones, las zanahorias, los tomates, las naranjas y la remolacha.
Ka hona, lijo tse nepahetseng li lokela ho akarelletsa “lijo tse nang le sodium e nyenyane le potassium e ngata,” tse kang linaoa, meroho e metala, libanana, litholoana tsa mofuta oa lehapu, lihoete, bitiruti, litamati le lilamunu.

La luna llena, luciendo un color naranja rojizo, acaba de subir sobre la bahía, y arroja su brillante reflejo sobre las aguas tranquilas.
Khoeli e tolokileng e ’mala oa lamunu e sa tsoa hlaha koung ea leoatle, e hlahisa setšoantšo se benyang ka metsing a emeng.

Cuando la luz del sol poniente baña sus faldas, se produce una impresionante explosión de color: malva, naranja, oro y carmesí.
Ha letsatsi le likella matsoapong a Thaba ea Cameroon, le fana ka ponahalo e hlollang ea mebala e hlakileng—o pherese, oa lamunu, oa khauta le o mofubelu.

Ya sea una manzana, una naranja u otra fruta, usted la preferiría madura, jugosa y dulce.
Ebang ke apole, lamunu kapa e ’ngoe esele, u ne u tla thabela tholoana e butsoitseng, e nang le metsi a mangata le e monate.

“En este campo de cítricos combatimos los pulgones con joaninhas”, me dijo Sandro mientras caminábamos entre las hileras de naranjos de la plantación de cítricos que él atiende.
“Bo-joaninha ba loantša hoaba lifateng tsena tsa mofuta oa lamunu,” Sandro o ile a mpolella joalo ha re ntse re tsamaea re ikhohlile ka mela ea lifate tsa lamunu masimong a lifate tsa mofuta oa lamunu a hlokometsoeng ke eena.