Negociación oor Tamil

Negociación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tamil

பேரப் பேச்சு

negociación

naamwoord vroulike

Discusión con el propósito de producir un acuerdo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tamil

பேரப் பேச்சு

voorbeelde

Además, el país estaba convirtiéndose en una sociedad más democrática y se habían comenzado las negociaciones para un acuerdo de libre comercio con Estados Unidos y Canadá.
அதோடுகூட, தேசம் அதிகப்படியான மக்களாட்சி சமுதாயமாக மாறி வந்தது. தடையிலா வணிக ஒப்பந்தத்துக்காக ஐக்கிய மாகாணங்களோடும் கனடாவோடும் பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டன.

Hacían negociaciones propias de las grandes empresas sobre todo asunto, como la hora de acostarse, la paga que los padres dan regularmente a sus hijos y las tareas domésticas.
பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஏற்படும் அவசியமான பேச்சுவார்த்தைகளைப்போல, படுக்கச்செல்லும் நேரம், கைச்செலவுக்காக கொடுக்கப்படும் பணம், வீட்டு வேலைகள் என ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்படுகிறது.

%#: Falló la negociación SSL
உரிமம் வழங்கப்படவில்லை

Además, [Moscú] considera las negociaciones sobre el control de armamentos como un medio de adelantar los objetivos militares soviéticos y socavar el apoyo público a la política y los programas de defensa occidentales”. (Soviet Military Power 1987.)
மேலும் [மாஸ்கோ] ஆயுதக் குறைப்பு பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகள் சோவியத் இராணுவத்தின் குறிக்கோள்களை இன்னும் தொடருவதற்குரிய ஒரு வழியாகவும் மேற்கத்திய இராணுவக் கோட்பாடுகளுக்கும் திட்டங்களுக்கும் உள்ள பொதுப்படையான ஆதரவை மட்டமாக எடைபோடுவதையும் பார்த்துக் கொள்ளும்” சோவியத் யூனியனின் வெறும் ஒரு திட்டம் என்று கூறுகிறது.—சோவியத் இராணுவ பலம் 1987.

Las negociaciones encaminadas a encontrar una solución pacífica al conflicto se han prolongado.
அந்த சண்டைகள், போராட்டங்களுக்கெல்லாம் தீர்வு காண எடுக்கப்பட்ட எல்லா சமாதான பேச்சுவார்த்தை நடவடிக்கைகளும் இழுத்தடிக்கப்பட்டதால் சண்டை நீடித்தது.

[...] Sea como sea, los augurios nunca han sido tan propicios, nunca ha habido tanta seriedad por ambas partes en las negociaciones ni se han dado tantos pasos en buena dirección”.
என்னவாயிருந்தாலும், வரப்போகும் காரியத்துக்கான முன் அடையாளம் இவ்வளவு சாதகமாக இருந்ததில்லை, இருதரத்தாரும் கருத்தார்ந்த விதத்தில் ஒரே சமயத்தில் சரியான திசையில் அநேக படிகளை எடுத்திருக்கின்றனர்.”

Después de largas negociaciones, la Sociedad Watch Tower pudo comprar, en 1944, el uso de los clisés para la impresión de aquella versión de la Biblia en sus propias prensas.
நீண்டகால பேச்சு வார்த்தைகளுக்குப் பின்பு, 1944-ல் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் அச்சாலைகளில் அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் மொழிபெயர்ப்பின் அச்சுத்தகடுகள் முழுவதையும் பயன்படுத்துவதற்கு வாங்க முடிந்தது.

No es fácil reunir a varios gobiernos para entablar una negociación, y, además, a estos les cuesta llegar a un acuerdo sobre la manera de abordar las cuestiones ecológicas.
முதலில் எல்லா அரசாங்கங்களையும் ஒன்றுகூட்டுவது கஷ்டம், அடுத்தது சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளை எப்படி சமாளிப்பது என்பதன் பேரில் அவர்கள் ஒரு முடிவுக்கு வருவது கஷ்டம்.

En abril de 1206, entabló negociaciones con Asti.
11 நவம்பர் 2016 முதல் அனைத்து ஏடிஎம் இயந்திரங்களும் இயங்க ஆரம்பிக்கும்.

Las negociaciones internacionales no impedirán que venga.
சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள் கலந்துபேசி முடிவு செய்வதனால் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.

Las negociaciones sobre el desarme nuclear han conducido al desmantelamiento de cientos de arsenales nucleares en los últimos años.
அணு ஆயுதங்களைக் குறைப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகளால், சமீப வருடங்களில் நூற்றுக்கணக்கான அணு ஆயுதக் கிடங்குகள் அழிக்கப்பட்டுள்ளன.

Constataron que solo podían interponer una demanda legal si estaban dispuestas a esperar durante semanas o meses hacinadas en un albergue de la embajada, mientras se desarrollaban las negociaciones con su patrocinador o un largo caso judicial.
தங்களது அனுசரனையாளருடன் பேச்சு வார்த்தை மேற்கொள்ளப் படுகையில், அல்லது காலதாமதமாகும் ஒரு சட்ட வழக்கு நடவடிக்கை முன்னெடுக்கப்படும் வரை தூதரகங்களின் சனநெருக்கடி மிகுந்த கூடாரங்களில் வாரங்கள் அல்லது மாதங்களுக்கு தங்கியிருப்பதற்கு தயாராக இருந்தால் மாத்திரம் ஒரு சட்ட உரிமைக் கோரிக்கையை முன்னெடுக்க முடியுமென்பதை அவர்கள் கண்டுகொண்டனர்.

¿Quién ha dicho algo acerca de negociación?
பேச்சுவார்த்தை பற்றி எதுவும் சொல்ல யார்?

¿Qué puede decirse de las negociaciones en curso para poner en vigor el Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares?
விரிவான சோதனைத் தடை ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்த நடைபெறும் பேச்சுவார்த்தைகளை சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

Por ejemplo, las operaciones de pacificación han durado décadas y han devorado cientos de millones de dólares, mientras que las negociaciones siguen en punto muerto.
உதாரணமாக, பேச்சுவார்த்தைகள் முடங்கிய நிலையில் இருக்கையில், அமைதிகாக்கும் நடவடிக்கைகள் நூற்று லட்சக்கணக்கான டாலர்கள் செலவில் தொடர்ந்திருக்கின்றன.

Pese a ello, algunas personas de la congregación cristiana han manifestado esos rasgos en las negociaciones matrimoniales.
(1 யோவான் 2:16; நீதிமொழிகள் 21:4) இருப்பினும், கிறிஸ்தவ சபையுடன் கூட்டுறவு கொண்டுள்ள சிலர் திருமண பேச்சுவார்த்தைகளில் இப்படிப்பட்ட போக்குகளை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.

Si la familia del muchacho da su consentimiento, se inician las negociaciones con vistas al matrimonio.
பையனுடையக் குடும்பத்தினர் பிரியப்பட்டால், திருமணத்திற்கான பேரம்பேசுதல் ஆரம்பிக்கும்.

El lunes, los cabecillas convinieron en comenzar las negociaciones con las autoridades.
திங்கட்கிழமையன்று, கும்பலின் தலைவர்கள் அதிகாரிகளுடன் பேச்சுவார்த்தையை ஆரம்பிக்க ஒப்புக்கொண்டனர்.

(Génesis 24:2-4.) Si las negociaciones se encomiendan a otra persona, el padre cristiano debe asegurarse de que esta proceda en conformidad con los razonables principios de la Biblia.
(ஆதியாகமம் 24:2-4) இதற்காக வேறொருவரை ஏற்பாடு செய்திருந்தால், பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவர் பைபிளிலுள்ள நியாயமான நியமங்களுக்கு இசைவாக செயல்படுகிறாரா என்பதை அந்தக் கிறிஸ்தவ தகப்பன் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

Algunos iroqueses fueron tomados como rehenes, y se hicieron “negociaciones” a punta de pistola.
இராக்குவிஸ் குடியினரில் சிலர் பணயக்கைதிகளாகப் பிடிக்கப்பட்டு, துப்பாக்கிமுனையில் “பேச்சுவார்த்தைகள்” நடத்தப்பட்டன.

Por supuesto, las negociaciones y los tratados políticos no están cambiando verdaderamente a la gente ni haciendo que se amen unos a otros.
நிச்சயமாகவே, அரசியல் ஒப்பந்தப் பேச்சுகளும் நேச உடன்படிக்கைகளும் மக்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும்படி அவர்களில் எவ்வித மெய்யான மாற்றங்களையும் உண்டுபண்ணுகிறதில்லை.

¿Qué puede decirse del caso en que el padre no participa directamente en las negociaciones matrimoniales de uno de sus hijos, como fue el caso de Abrahán, un hombre temeroso de Dios?
கடவுளுக்கு பயந்து நடந்த கோத்திரப் பிதாவாகிய ஆபிரகாமின் விஷயத்தில் பார்க்கிறபடி, கிறிஸ்தவ பெற்றோர் தன்னுடைய பிள்ளைகளில் ஒருவருடைய திருமண பேச்சுவார்த்தைகளில் நேரடியாக கலந்துகொள்ளாதிருந்தால் என்ன செய்வது?

Sin embargo, los príncipes egipcios no entraron en negociaciones con Abrahán para que Faraón tomara en matrimonio a Sara.
என்றபோதிலும் எகிப்திய பிரபுக்கள், பார்வோன் சாராளை திருமணம் செய்து கொள்வது குறித்து ஆபிரகாமோடு எந்த ஒப்பந்தத்திற்குள்ளும் பிரவேசிக்கவில்லை.

Finalmente, después de varias horas de negociaciones, como a las ocho de la noche del jueves 19 de agosto, los administradores del estadio les comunicaron a los hermanos que podía celebrarse la asamblea.
கடைசியாக, பல மணிநேர பேச்சு வார்த்தைக்குப்பின், ஆகஸ்ட் 19, வியாழக்கிழமை இரவு 8 மணிக்கு ஸ்டேடியம் நிர்வாகிகள் மாநாட்டை நடத்தலாம் என்று சாட்சிகளின் பிரதிநிதிகளிடம் மகிழ்ச்சியோடு சொன்னார்கள்.

¿Conseguirá Yugo completar las negociaciones con éxito?
இறுதியில் ராஜா தன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றினானா?